Гадна сууринд сар орчим амьдарсны эцэст нэгэн өглөө Санни энэ ертөнцөд хаана ч харьяалагдахгүй юм шиг мэдрэмжтэй сэрэв. Энэ танил мэдрэмж түүнийг амьдралынх нь ихэнх хугацаанд мөрдөж ирсэн бөгөөд хэсэг хугацаанд алга болсныхоо дараа саяхнаас дахин эргэж иржээ.
Англи эх
After about a month of living in the outer settlement, Sunny woke up one morning with the feeling of not belonging anywhere in this world. This familiar feeling had pursued him for most of his life, and had returned recently after being gone for some time.
Тэр санаа алдаад нарийхан орноосоо босож, Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг дуудав. Чулуун байшин аль хэдийн чимээ шуугиан, хүмүүсийн дуу хоолойгоор дүүрсэн байлаа. Өглөөний цайны сэтгэл татам үнэр агаарт ханхлана.
Англи эх
With a sigh, he rose from his narrow cot and summoned the Puppeteer's Shroud. The stone lodge was already full of sounds and voices. The tempting smell of breakfast filled the air.
Жижигхэн өрөөнөөсөө гарахад Санни Нефийн туслахууд энд тэнд гүйлдэн, янз бүрийн ажилд шамдан завгүй байхыг харав. Зарим нь зогсоод түүнтэй мэндэлсэн ч зарим нь тоосонгүй. Тэр тэдэнд огт анхаарал хандуулалгүй, нүүрээ угаагаад тэнгэр ажихаар гадаа гарав.
Англи эх
Coming out of his small room, Sunny saw a bunch of Neph's helpers rushing here and there, busy with various tasks. Some of them stopped to greet him, others did not. He paid no attention to them and went outside to wash his face and take a look at the sky.
Мартагдсан Эргийн саарал тэнгэр урьдын адил л харагдана. Энэ жигшүүрт тамд хэзээ ч юу ч өөрчлөгддөггүй.
Англи эх
The grey sky of the Forgotten Shore looked as it always did. Nothing ever really changed in this loathsome hell.
Буцах замдаа Санни байшингийн үүдэнд эргэлзсэн янзтай зогсох нэгэн эцэнхий дүрсийг анзаарав. Ноорхой хувцастай залуу үнэхээр танил харагдлаа.
Англи эх
On his way back, Sunny noticed a gaunt figure standing hesitantly near the doors of the lodge. The ragged young man looked very familiar.
Ой санамжаа ухсаны эцэст Санни түүнийг цайзын найрсаг ч сандарч тэвдэмхий хүлээн авагч мөн гэдгийг таньлаа. Хувцас нь урьдынхаасаа хамаагүй бохир, эмх замбараагүй болж, царай нь бүр ч илүү туранхай болжээ.
Англи эх
Reaching into his memory, Sunny identified him as the friendly, but nervous receptions from the castle. His clothes were much less clean and tidy than they had been before, and his face had become even thinner.
Залуугийн сайхан өдрүүд ард үлдсэн нь илт байв.
Англи эх
The young man had clearly seen better days.
«Тэр энд юу хийж байгаа юм?»
Англи эх
'What is he doing there?'
Ойртон очоод Санни залууг дуудав:
Англи эх
Coming closer, Sunny called out to the young man:
"Аан… Харпер, тийм үү? Чи яагаад энд байгаа юм?"
Англи эх
"Uh… Harper, right? How come you're here?"
Харпер цочоод, түгшсэн харцаар түүн рүү харав:
Англи эх
Harper flinched, then looked at him with anxious eyes:
"Өө… Санлесс! Энэ, аан… чамайг харсандаа их баяртай байна."
Англи эх
"Oh… Sunless! It's, uh… it's so nice to see you."
Санни хэсэг ширтэж байснаа шулуухан асуув:
Англи эх
Sunny stared at him for a while, then asked bluntly:
"Чамайг цайзаас хөөчихсөн юм уу?"
Англи эх
"Did they kick you out of the castle?"
Харперийн царай тэр дороо унав. Харцаа доош буулгаж, хэдэн хором дуугүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Harper's face instantly fell. Lowering his gaze, he stayed silent for a few moments, and then said quietly:
"Би гувчуураа төлж чадахаа больсон. Тэгэхээр… тийм ээ. Хөөсөн гэж хэлж болох байх."
Англи эх
"I haven't been able to pay the tribute anymore. So… yes. I guess they did."
Дараа нь тэр дээш харж, эргэлзэн байж сул дорой дуугаар асуув:
Англи эх
Then he glanced up, hesitated, and asked in a weak voice:
"Би… Энд хоол авч болно гэж сонссон юм?"
Англи эх
"I… I heard that I can get some food here?"
Санни түүнд тайвшруулсан инээмсэглэл бэлэглэхийг хичээв.
Англи эх
Sunny tried to give him a reassuring smile.
"Мэдээж. Ихэвчлэн бид ангийн дараа мах тараадаг юм. Гэхдээ чи яг одоо өлсөж байгаа бол ямар нэг юм бий болгож чадна гэдэгт итгэлтэй байна. Зүгээр л… аан… улаан үстэй охинтой ярь. Өглөөний цайг тэр хариуцдаг байх аа."
Англи эх
"Sure. Usually, we give out meat after the hunts. But if you're hungry right now, I'm certain there's something we can do. Just talk to… uh… a girl with red hair. She's in charge of breakfast, I think."
Харпер ч мөн инээмсэглэж, нүдэнд нь итгэл найдварын бүдэг гэрэл асав.
Англи эх
Harper smiled, too, the weak light of hope igniting in his eyes.
"Үнэхээр үү? Надад зүгээр л үнэгүй хоол өгөх юм уу?"
Англи эх
"Really? They will just give me a meal for free?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Яагаад болохгүй гэж? Одоохондоо бидэнд хоол хүрэлцээтэй. Тэр залуус, охид ихэнхдээ байнга энд л байдаг. Явдаггүй зочид шиг л… аан, хамаагүй дээ. Талархлаа илэрхийлэх гэж байх, энийг тэрийг хийгээд тусалдаг юм. Хэрэв үнэгүй идэхээс ичих юм бол тэднээс ямар нэг ажил хүс."
Англи эх
"Why not? We have enough food right now. Most of those guys and girls are always here, anyway. They're like guests that won't le… uh, doesn't matter. They help around, doing this and that, to express their gratitude, I guess. If you feel guilty just eating for free, ask them for some chore.
"Энд Гэрэлт Цайз биш байж болох ч энд ч гэсэн амьдрал тийм ч муу биш гэдгийг өөрөө харна."
Англи эх
This might not be the Bright Castle, but you'll see that life here can be not bad as well."
Эцэнхий залууг дотогш дагуулж ороод, Санни түүнийг гал тогоо руу заагаад санаа алдав.
Англи эх
Guiding the gaunt young man inside, Sunny directed him toward the kitchen and sighed.
Одоо бүр цайзынхан хүртэл тэдний байшинд ирж эхэлжээ. Ингээд явбал удахгүй өрөөгөө хаа нэгтээхийн танихгүй хүнтэй хуваалцах болно. Хөгийн юм.
Англи эх
Even castle dwellers were now coming to their lodge. If this went on, he would have to share his room with some random stranger. What a joke.
Гол танхимд ороход тэр Нефис, Кастер хоёр цонхны дэргэд зогсоод удахгүй болох ангийн талаар ярилцаж байхыг харав. Энэ өглөө тэднийг бусад багийн хэдэн анчин тойрон зогсож байлаа. Анги нэлээд хугацаанд томоохон хамтарсан ан төлөвлөж байсан бөгөөд өнөөдөр яг тэр өдөр нь байв.
Англи эх
Entering the main hall, he noticed Nephis and Caster standing near the window, discussing the approaching hunt. This morning, there were several hunters from other parties surrounding them. The cohort had been planning a big joint hunt for a while now, and today was the day.
«Тэд зүгээр л… надгүйгээр эхлээд явчихсан юм уу?»
Англи эх
'Did they just... start without me?'
Дургүйцлээ нууж, Санни анчдын бүлэг рүү очин тэдэнтэй мэндлэв. Кастер түүн рүү инээмсэглэсэн бол Нефис зүгээр л толгой дохив. Бусад анчид шинээр ирсэн хүн рүү нэг харчихаад төдийлөн анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
Hiding his discontent, Sunny walked over to the group of hunters and greeted them. Caster smiled at him, while Nephis simply nodded. The other hunters glanced at the new arrival and didn't pay him much attention.
«Тэнэгүүд. Өмнө чинь хэн зогсож байгааг мэддэг бол…»
Англи эх
'Fools. If you knew who stands before you…'
Ийм хүүхэд шиг бодлоор өөрийгөө тайвшруулан Санни яриаг чагнав. Анчдын нэг нь ярьж байлаа:
Англи эх
Consoling himself with these childish thoughts, Sunny listened to the discussion. One of the hunters was speaking:
"…Нурсан гэрэлт цамхагийн өмнөд хэсэг сайн сонголт ч тэнд амьдардаг Сэрсэн амьтад гайхалтай хурц сонортой. Олуулаа дайрах амаргүй."
Англи эх
"...South of the collapsed lighthouse is a good choice, but the Awakened creatures living there have an incredibly sharp hearing. Attacking them in large numbers won't be easy."
Өнгөрсөн сард тэдний байшин эрс өөрчлөгдсөн байв. Эвдэрсэн тавилгын үлдэгдлийг аль эрт цэвэрлэж, шинээр сольжээ. Шинэ тавилгын зарим нь балгасаас ирсэн бол зарим нь гадна сууриныхны гар урчуудын энд нь хийсэн зүйл байв. Хананд мангасын арьс, чимэглэл өлгөөтэй байсан нь орон зайг цэвэрхэн, үзэмжтэй харагдуулж байлаа.
Англи эх
In the past month, their lodge had gone through a transformation. The remnants of broken furniture were long gone and replaced. Some of the new pieces of furniture came from the ruins, some were made right here by the craftsmen of the outer settlement. There were monster hides and decorations hung on the walls, making the space look neat and presentable.
Сүүлийн үед байшин жижиг ч цэцэглэн хөгжиж буй Сэрэгсдийн ангийн төв шиг харагдах болжээ. Бүр нэг хананд нь Харанхуй Хотын том газрын зураг өлгөөтэй, төрөл бүрийн тэмдгээр янз бүрийн хэрэгтэй мэдээллийг тэмдэглэсэн байв.
Англи эх
These days, the lodge appeared as the headquarters of a small, but prosperous Awakened cohort. There was even a large map of the Dark City on one of the walls, with various symbols marking all kinds of useful information.
Одоо тэр анчин зураг дээрх нэгэн цэгийг зааж байлаа:
Англи эх
Currently, the hunter was pointing at a particular spot on the map:
"Энэ хэсэг хамаагүй илүү ирээдүйтэй. Энэ хавьд Цусан Бүг амьдардаг гэдгийг бүгд мэднэ. Тэд өдөртөө ичээлдэг тул нэг хоёр үүр олж чадвал…"
Англи эх
"This spot right here is much more promising. Blood Fiends are known to dwell in these parts. They hibernate during the day, so if we manage to find a lair or two…"
Кастер толгой сэгсрэв.
Англи эх
Caster shook his head.
"Таны санал болгож буй газар тэр хачин амьд хөшөөнүүдийн нутагт хэт ойрхон байна. Тэр сонин амьтад ямар аюултайг бид бүгд мэднэ. Би гэрэлт цамхагийн өмнөд хэсэг нь дээр гэж бодсоор байна. Зүгээр л мангасуудын сонорыг хуурах арга бодож олох хэрэгтэй…"
Англи эх
"The area you're suggesting is too close to the territory of those strange living statues. We all know how formidable those bizarre creatures are. I still think that south of the lighthouse is better. We just need to think of a way to deceive the hearing of the monsters…"
Гэнэт өөрийн тус болж болох зүйл олж харсан Санни хэлэв:
Англи эх
Suddenly finding something that he could be helpful with, Sunny said:
"Аан, надад нэг хонх бий, тэр…"
Англи эх
"Uh, I have a bell that can…"
Гэвч түүний дуу ярианы шуугианд живэв. Хэн ч түүний үгэнд анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
However, his voice drowned in the buzz of the conversation. No one paid attention to his words.
Ичингүйрсэн Санни гүнзгий амьсгаа аваад, хэдэн секунд хүлээснээ дахин ярив:
Англи эх
Embarrassed, Sunny inhaled deeply, waited for a few seconds, and spoke again:
"Үнэндээ бид миний дуу гаргадаг хоёр Дурсамжийн нэгийг ашиглаад…"
Англи эх
"Actually, we can use one of my two sound-producing Memories to…"
Гэвч яг тэр мөчид Кастерт гайхалтай санаа төрсөн бололтой. Бүгд Санни руу нуруугаа харуулан түүнийг сонсов. Санни огт үл үзэгдэх болчихсон юм шиг л.
Англи эх
But right at that moment, Caster seemed to come up with a brilliant idea. Everyone listened to him, turning their backs to Sunny. It was as though he was completely invisible.
«Энэ… энэ бүхний утга учир нь юу юм бэ, чөтгөр гэж?»
Англи эх
'What… what's even the damn point?'
Санни эвгүйрхэж, уурлаж, туйлын тэнэг санагдан нэг хоёр минут зогссоноо зүгээр л эргээд холдов.
Англи эх
Sunny stood there for a minute or two, feeling awkward, angry, and utterly stupid. Then he simply turned around and walked away.
Байшингийн дээвэр рүү гарах замаа олж, хоёр давхрын өргөтгөлийн орой дээр авирч гараад суун, нар аажмаар мандахыг гунигтайхан ажив. Хэсэг хугацааны дараа Санни санаа алдаж нүдээ аньсан бөгөөд сүүдрээ барилга руу буцаан гулсуулав.
Англи эх
Finding his way to the roof of the lodge, he climbed on top of the second-storey addition and sat there, solemnly watching as the sun slowly climbed up. After a while, Sunny sighed and closed his eyes, letting the shadow slip back into the building.
Яг түүний таамагласнаар түүний байхгүйг хэн ч анзаарсангүй. Гайхсан ч үгүй тэр сүүдрээ байшинг тойруулан явуулж, Нефийн нууцлаг төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхээр завгүй байгаа бүх хүнийг ажиглав.
Англи эх
Just as he had expected, no one even noticed his absence. Not surprised, he sent the shadow around the lodge, watching all the people who were busy making Neph's mysterious plans happen.
Бүгд эрч хүч, урам зориг, харьяалагдах мэдрэмжээр дүүрэн харагдана.
Англи эх
Everyone seemed full of energy, enthusiasm, and a sense of belonging.
Яагаад зөвхөн тэр л эвээ олж чадахгүй байгаа юм бол?
Англи эх
Why was he the only one who couldn't fit in?
Бүр цайзаас ирсэн тэр залуу, Харпер хүртэл аль хэдийн найз нөхөдтэй болчихжээ. Одоо тэр өглөөний цайг хариуцдаг улаан үстэй охинд аяга таваг угаахад тусалж байв.
Англи эх
Even that guy from the castle, Harper, had already found some friends. He was currently helping the red-haired girl who was in charge of breakfast wash the dishes.
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
Нэг юм… Харперт нэг л юм буруу байлаа. Яг юу гэдгийг хэлж чадахгүй ч эцэнхий залуу ямар нэгэн байдлаар жаахан хачин санагдаж байв.
Англи эх
Something… something wasn't quite right with Harper. He couldn't put his finger on it, but the gaunt young man seemed a little off, somehow.
Муу ааштай байснаа мартаж, Санни ичимхий Нойрсогчийг ажиглахад анхаарлаа төвлөрүүлэв. Харпер ямар ч шинэ хүний хийх ёстойг л хийж байгаа бололтой: хүмүүст тусалж, нэрийг нь цээжилж, Хувьсах Одны багт юм хэрхэн явагддаг талаар асууж байв. Байшинд үлдэж, хэрэгтэй хүн болохыг туйлаас хүсэж байгаа юм шиг санагдана. Энэ нь ойлгомжтой л доо.
Англи эх
Forgetting all about his bad mood, Sunny concentrated on watching the timid Sleeper. Harper seemed to do just what any newcomer would do: helping people, learning their names, and asking questions about how things worked in the Changing Star's party. It seemed as though he wanted very badly to stay in the lodge and become useful. Which was understandable.
Гэвч нэг юм буруу байв.
Англи эх
But something was wrong.
Цаг орчмын дараа Харпер байшингаас гараад ядуусын хороолол руу буцахад Саннигийн сэжиг батлагдав. Сүүдэр ард нь нууцаар мөрдөж явахад эцэнхий залуу хэн ч харсангүй гэдэгт итгэлтэй болоод яаран аглаг гудамжинд шургав. Тэр гудамжны харанхуй гүнд нэгэн эр түүнийг хүлээж байлаа.
Англи эх
Sunny's suspicions were confirmed when, about an hour later, Harper left the lodge and went back into the slum. With the shadow stealthily following him from behind, the gaunt young man made sure that no one saw him and hurriedly dove into a secluded alley. Deep in the darkness of that alley, a man was waiting for him.
Санни цайзын өндөр албан тушаалтай Харуулуудын нэгийг таниад хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned, recognizing one of the high-ranking Guards from the castle.
«Бүх юм ингэж л байгаа юм байна.»
Англи эх
'So that's what all this is about.'
Харин Харуул Харпер руу муухай ширтээд бүдүүлэг, нөхөрсөг бус өнгөөр асуув:
Англи эх
The Guard, meanwhile, glared at Harper and asked in a rough, unfriendly tone:
"За?"
Англи эх
"Well?"
Харпер айдас, түгшүүрээ ил гарган доош харав.
Англи эх
Harper looked down, his fear and anxiousness apparent.
"Тийм ээ! Тийм, аан, эрхэм ээ. Таны хэлснийг хийсэн. Тийм ч хэцүү байгаагүй."
Англи эх
"Yes! Yes, uh, sir. I've done what you told me. It wasn't very hard."
Харуул инээмсэглэв.
Англи эх
The Guard smiled.
"Сайн байна. Чи үнэхээр цайз руу буцахыг хүсэж байгаа юм шиг байна."
Англи эх
"Good. It seems that you really do want to return to the castle."
Харпер дээш харахад нүдэнд нь цөхрөлийн гал асав.
Англи эх
Harper glanced up, a desperate light igniting in his eyes.
"Үнэхээр үү? Тэгэхээр… би буцаж болох нь уу? Гувчуур төлөх Хэлтэрхий байхгүй ч гэсэн?"
Англи эх
"Really? So… I can return? Even though I don't have any shards to pay the tribute?"
Харуулын нүүрнээс инээмсэглэл арилав.
Англи эх
The smile disappeared from the Guard's face.
"Миний сурч мэд гэж хэлсэн бүх мэдээллийг цуглуулсны дараа буцаж болно. Цуглуулж чадвал би өөрөө чамайг дотогш урина. Гувчуурын талаар санаа зовох ч хэрэггүй. Гэхдээ! Санаж яваарай: надад ангийн гол гишүүдийн, тэр дундаа Гэгээнтэн Нефисийн өөрийнх нь тухай бүх зүйлийг мэдэх хэрэгтэй. Тэдний Төрх, Чадвар, Согог."
Англи эх
"You will be able to return after you gather all the information that I told you to learn. If you do, I'll invite you inside myself. No need to even worry about the tribute. But! Remember: I need to know everything about the core members of the cohort, including Saint Nephis herself. Their Aspects, their Abilities, their Flaws.
"Бүр өгзгөө аль гараараа арчдаг вэ гэдгийг хүртэл мэдмээр байна. Ойлгов уу?"
Англи эх
I even want to know what hand they use to wipe. Understand?"
Харпер цонхийв.
Англи эх
Harper paled.
"Гэхдээ, эрхэм ээ… ийм зүйлс… тэдгээрийг мэдэж авах амаргүй! Ялангуяа, миний мэтийн энгийн зарцад."
Англи эх
"But, sir… things like that… it won't be easy to learn them! Especially for, for a simple servant like me."
Харуул хөмсөг зангидав.
Англи эх
The Guard frowned.
"Чи ангийн хоёр гишүүнийг аль хэдийн таньдаг гэж хэлээгүй билүү? Би чамд энэ боломжийг анхнаасаа тийм учраас л өгсөн шүү дээ. Чи надад худлаа хэлсэн үү, хүү минь?"
Англи эх
"Didn't you say that you knew two of the cohort members already? This is why I gave you this chance to begin with. Did you lie to me, boy?"
Эцэнхий залуу цочив.
Англи эх
The gaunt young man flinched.
"Үгүй! Үгүй, би тэднийг үнэхээр таньдаг. Хатагтай Хувьсах Одны тагнуулчтай бүр аль хэдийн ярилцчихсан. Тэр… тэр миний найз."
Англи эх
"No! No, I do know them. I actually spoke with Lady Changing Star's scout already. He… he is a friend of mine."
Харуулын нүүрэнд өргөн, заналхийлсэн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A wide, menacing smile appeared on the Guard's face.
"Тэгвэл асуудал юу байна? Тэр тэнэгийг л ярьж эхлүүл. Түүн шиг хархнууд бага зэрэг анхаарал хандуулахад л бүгдийг дэлгэчихдэг юм, надад итгэ. Тэр хэрэггүй бэлэнчлэгч атаа жөтөө, өөрийгөө агуу гэсэн хий хоосон төсөөллөөр дүүрэн явж байгаа гэдэгт мөрий тавихад бэлэн байна. Түүнийг өчүүхэн ч болов хүндэлж байгаа дүр эсгэвэл амаа тагладаггүй болно."
Англи эх
"Then what's the problem? Just get that fool talking. Rats like him will tell you everything as long as you pay them a little attention, believe me. I'm willing to bet that this useless freeloader is walking around full of jealousy and delusions of grandeur. Pretend to respect him even a little, and he won't be able to shut up."
«Ай, зүрхэнд хадчихлаа.»
Англи эх
'Ouch.'
Харпер толгой дохисноо гэнэт эргэлзэв. Хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст ичингүйрсэн дуугаар асуув:
Англи эх
Harper nodded, then suddenly hesitated. After a few moments of silence, he asked in a timid voice:
"Эрхэм ээ… та тэднийг гэмтээхгүй биз дээ? Тэд… тэд сайн хүмүүс."
Англи эх
"Sir… you won't hurt them, will you? They are… they are good people."
Харуул түүнийг нэг хоёр секунд ширтээд, дүнсгэр, шоолонгуй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The Guard stared at him for a second or two, then said in a dark, mocking tone:
"Хариултыг нь аль хэдийн мэдэж байж яах гэж асуудаг юм?"
Англи эх
"Why do you ask if you already know the answer?"
Эдгээр үгийг сонсоод Харпер хийгээ алдсан бөмбөг шиг болов. Царай нь бараан болж, шууд харахаас ичсэн мэт толгойгоо гудайлгав.
Англи эх
Hearing those words, Harper deflated. His face darkened, and he lowered his head, as though ashamed to look straight.
...Гэвч тэр эсэргүүцсэнгүй.
Англи эх
...However, he didn't object.
«Тэр новш! Хүлээж байгаарай, харна биз…»
Англи эх
'That bastard! Just wait and see…'
Санни хулчгар залууг байшингаас хөөж гаргахаасаа өмнө хэрхэн зодохоо аль хэдийн төлөвлөж байсан ч яг тэр мөчид нэгэн дуу түүнийг дуудав.
Англи эх
Sunny was already planning the beating he was going to give the cowardly young man before throwing him out of the lodge, but at that moment, a voice called out for him.
Энэ бол Эффи байлаа.
Англи эх
It was Effie.
"Хөөе, мангуу! Унтчихсан уу? Буу, ан эхэлж байна!"
Англи эх
"Hey, doofus! Are you asleep? Come down, the hunt is starting!"
Сүүдрийн нүдээр харахаас тасарсан Санни өндөр анчин бүсгүй рүү дүнсгэр харц шидээд, сүүдрээ эргүүлэн дуудаж, санаа алдав.
Англи эх
Torn away from the shadow's perspective, Sunny threw a dark glance at the tall huntress, called his shadow back, and sighed.
«Буцаж ирсний дараа түүнтэй хариуцлага тооцно.»
Англи эх
'I'll deal with him after we return.'
…Гэвч буцаж ирэх үед Санни ямар ч юмтай хариуцлага тооцох чадалгүй болсон байв.
Англи эх
…But by the time he returned, Sunny was in no state to deal with anything.
Сэтгэгдлүүд
158-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…