Эргэлзээ, түгшүүр хичнээн их байсан ч энэ ан бүх юмыг орвонгоор нь эргүүлнэ гэж Санни огт санасангүй. Тэр зүгээр л хийх ёстойгоо хийж явлаа. Хамтарсан ажиллагааны цар хүрээнээс болж бага зэрэг сэрэмжтэй байсан ч эргэн тойронд нь олон анчин байгаа нь яагаад ч юм сэтгэлийг нь тайвшруулж байв.
Англи эх
Despite all his misgivings and unease, Sunny had never expected that this hunt was going to change everything. He was just going through the motions, somewhat on edge because of the scale of this joint operation, but also strangely reassured by the large number of hunters surrounding him.
Ер бусын энэ агнуурын бүлэг үд дунд гадна суурингаас гарч, зүүн зүгт, хотын захад орших нурсан гэрэлт цамхагийн асар том балгасыг зорилоо. Хорь шахам хүн нийлээд, үхэл тээсэн нарийн гудамжнуудын төөрөгдөл дундуур болгоомжтой алхаж байв. Эффи ахлах замчнаар явж, Санни түрүүлж тагнаж түүнд тусалж байлаа.
Англи эх
The unusual hunting party left the outer settlement at noon, heading east, to the massive ruin of a collapsed lighthouse that was situated at the edge of the city. There were almost twenty of them gathered together, all carefully making their way through the deadly maze of narrow streets, with Effie serving as the chief pathfinder and Sunny helping her by scouting ahead.
Төлөвлөгөө аль болох энгийн, ойлгомжтой байв. Гэвч Харанхуй Хотод үнэхээр аюулгүй зүйл гэж үгүй. Бүгд хамгийн мууг хүлээж бэлтгэсэн байлаа.
Англи эх
The plan was as straightforward and simple as possible. However, nothing was really ever safe in the Dark City. Everyone was prepared for the worst.
Удалгүй тэдний айдас биеллээ.
Англи эх
And pretty soon, their fears came true.
Очих газрынхаа хагаст хүрэхэд гэнэтийн нэгэн чимээ Эффийг байранд нь хөшүүлэв. Бүгдийг зогсоох дохио болгон нударгаа өргөөд, тэр манан руу ширтэв. Царай нь бараан, муу ёр тээсэн харагдана. Ямар нэг муу юм болох гэж байгааг мэдэрсэн Санни сүүдэртээ буцаж ир гэж тушаагаад Кэсси рүү ойртлоо. Гар нь агаараас Шөнө Дундын Хэлтэрхийн бариулыг шүүрэн авахад бэлэн байв.
Англи эх
Halfway to their destination, a sudden sound made Effie freeze in place. Raising a fist to signal everyone to stop, she peered into the fog, a dark and foreboding expression on her face. Feeling that something bad was about to happen, Sunny commanded his shadow to return and moved closer to Cassie. His hand was ready to grasp the hilt of the Midnight Shard out of the air.
Хэдэн агшин бүх зүйл нам гүм байлаа. Тэгтэл Эффигийн хүүхэн хараа гэнэт томров.
Англи эх
For a few moments, everything was quiet. Then, Effie's pupils suddenly widened.
"Тараарай!"
Англи эх
"Scatter!"
Үг амнаас нь гармагц туршлагатай анчид өөр өөр зүг рүү харайлаа. Санни ч Кэссиг шүүрч аваад, түүнийг чирсээр хажуу тийш үсрэв.
Англи эх
As soon as the word left her mouth, the experienced hunters dashed in different directions. Sunny himself grabbed Cassie and lunged to the side, dragging her along with him.
Тэгтэл том, хүнд нэг юм дээрээс унаж, хэдхэн хормын өмнө Нойрсогчид зогсож байсан чулуун хучилтыг бут цохив. Эффи цагтаа сануулсны ачаар ихэнх нь аль хэдийн өөр газар байсан нь азтай.
Англи эх
Then, something large and heavy crashed from above into the cobblestones where the Sleepers had been standing just a second ago. Luckily, most of them were already somewhere else due to Effie's timely warning.
Гэвч хэдэн хүн жаахан хоцорчихжээ. Тэдний хашгираан мах урагдах жигшмээр чимээнд живэв.
Англи эх
However, a couple of people were a little late to react. Their screams drowned in the sickening sound of tearing flesh.
Санни хараал урсгалаа.
Англи эх
Sunny cursed.
Сүүдэр нь ойрхон ч байсангүй, тиймээс түүний тусламжгүйгээр тулалдахаас өөр арга түүнд үлдсэнгүй. Тэр эргэн, Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудлаа... тэгээд хормын төдийд хөшиж орхив. Царай нь цус алдаж цайжээ.
Англи эх
His shadow was nowhere near yet, leaving him with no choice but to fight without its aid. He spun around, summoning the Midnight Shard… and froze for a fraction of a second, all blood draining from his face.
Гудамжны голд, хагарсан чулуун хучилт дээр далавчтай асар том амьтан зогсож байв. Цайвар бие, хар өд нь золгүй анчдын цусанд будагджээ. Аймшигт хошуу нь ангайж, зүү мэт хурц соёонуудын эгнээг ил гаргана.
Англи эх
Out there in the middle of the street, a massive, winged creature was standing on the cracked cobblestones, its pale body and black feathers stained by the blood of the unfortunate hunters. Its terrifying beak was open, revealing rows of sharp, needle-like fangs.
Цамхагийн Элч!
Англи эх
A Spire Messenger!
Айдаст түр саа болон ширтэж байтал амьтны амнаас урт улаан хэл могой мэт мурилзан гарч, нүүрэн дээрх цусыг долоов.
Англи эх
As Sunny watched, momentarily paralyzed by fear, a long red tongue snaked out of the creature's maw to lick the blood off its face.
«Хөдөл!»
Англи эх
'Move!'
Хөшилтөө сэгсрэн хаясан Санни сэлмээ атгаж, амь насныхаа төлөө тулалдахаар бэлдлээ.
Англи эх
Shaking off the paralysis, Sunny gripped his sword and prepared to fight for his life.
...Өөрийнхөө болон Кэссигийн амь насны төлөө.
Англи эх
…His and Cassie's.
Үүний дараа бүх зүйл гайхалтай хурдан өрнөсөн ч бас мөнх мэт үргэлжлэх шиг санагдав. Анчдын өмнө энгийн сонголт байлаа: нэг бол жижиг бүлгүүдэд хуваагдан балгас руу ухарч, адилхан эсвэл бүр ч аймшигтай юмтай таарах эрсдэл хүлээх, эсвэл байрандаа зогсож Уруудсан Араатныг хөөж зайлуулахыг оролдох. Ярилцах шаардлагагүйгээр бүгд хоёр дахь замыг сонгов.
Англи эх
After that, everything happened incredibly fast, but also felt like an eternity. The hunters had a simple choice to make: either separate into smaller groups and retreat into the ruins, risking encountering something equally as or even more terrifying, or stand their ground and try to drive the Fallen Beast away. Without having to discuss it, everyone chose the second option.
Хичнээн аюултай ч танил дайсан үргэлж тодорхойгүй зүйлээс дээр.
Англи эх
No matter how dangerous, a familiar enemy was always better than the unknown.
«Тодорхойгүй...»
Англи эх
'Unknown…'
Амьд үлдсэн анчид жигшүүрт амьтан руу бүх хүчээрээ дайрлаа. Тэдний Дурсамжууд аймшигт амьтны арьсыг нэвтлэх ямар ч боломжгүй байсан ч цохилт бүр түүнийг өвтгөж байв. Шууд гэмтэл учруулах Төрхийн Чадвартай хүмүүс тэр дороо ашиглаж, ядаж л араатны ухааныг самууруулна гэж найдав.
Англи эх
The surviving hunters attacked the abomination with all they had. Even though their Memories had no chance of breaking through the skin of the terrible creature, each strike still hurt it. Those who had Aspect Abilities capable of dealing direct damage immediately used them, hoping to at least disorient the beast.
Мэдээж, Нойрсогчийн ямар ч Чадвар Уруудсан Араатныг шархдуулна гэж найдах аргагүй. Гэхдээ довтолгоо нь хангалттай ширүүн бол Элч илүү амар олз хайн ухарч магадгүй.
Англи эх
Of course, no Ability of a Sleeper could ever hope to wound a Fallen Beast. However, if their assault was ferocious enough, the Messenger could retreat to search for easier prey.
Харин энэ нь жигшүүрт амьтныг улам л уурлуулбал тэдний ихэнх нь үхнэ. Юу юунаас илүү, ийм зэргийн амьтдыг эсэргүүцэх нь ердөө л мөрийтэй тоглоом байв.
Англи эх
If it only made the abomination angrier, however, most of them were going to die. More than anything, trying to resist creatures of this rank was nothing but a gamble.
Хэдэн секундийн турш байдал аль тийшээ эргэх нь тодорхойгүй байлаа. Элч дайралтын бороог амархан сэгсрэн хаяж, хошуугаараа шаваад, хүчирхэг биетэй, хүнд хуягтай байсан ч нэг анчныг цоо сүлбэв. Өөр нэгнийг аймшигт савар нь тас урах шахсан ч сүүлчийн хормоор Кастер гайхалтай хурдныхаа ачаар залууг татан авч амжлаа.
Англи эх
For several seconds, it wasn't clear which way the situation would turn. The Messenger easily shrugged off the rain of attacks and lashed out with its beak, piercing one of the hunters clean through despite the man's mighty build and heavy armor. Another was almost torn apart by terrifying talons, but at the last second, Caster managed to pull the young man away thanks to his incredible speed.
Санни ард хүлээж, Кэссиг халхлан, сүүдэр нь цагтаа буцаж ирээд тэр хараал идсэн амьтанд гэмтэл учруулах боломж олгоосой гэж залбирч байв.
Англи эх
Sunny waited at the back, covering Cassie and praying that his shadow would come back in time to give him a chance of dealing damage to the damned creature.
...Гэвч эцэст нь шийдвэрлэх цохилтыг Эффи л хийлээ.
Англи эх
…But in the end, it was Effie who dealt the decisive blow.
Зэвсгээ дуудаад тэр урагш харайв. Чидун өнгөтэй арьсан доор нь туранхай ч хүчирхэг булчингууд нь ган аргамж мэт хөдлөхийг Санни харж байлаа. Татсан нум мэт бүх бие нь чангарч, дараа нь огцом хүчээр тэсрэн гарав. Довтолгоонд нь уул хуваах хүч шингэсэн байлаа.
Англи эх
Summoning her weapon, she leaped forward. Sunny could see her lean, powerful muscles moving like wire ropes under the olive skin. As though turning into a spring, her whole body tensed, and then exploded with momentum. There was enough force behind her attack to split a mountain apart.
Гайхамшгаар зэвсгийнх нь үзүүр Элчийн цээжин дээрх цайвар арьсыг цоолж, гүн шигдэхэд цус оргилон шүршив. Амьтан орилоод, хүчирхэг сарвуугаараа анчин бүсгүй рүү шаав.
Англи эх
Miraculously, the tip of her weapon managed to break the pale hide on the Messenger's chest and stab deep, causing a stream of blood to shoot out. The creature screamed, and then lashed out with its powerful paws at the huntress.
Эффигийн зүүн гарт том дугуй бамбай гарч ирэв. Шаахайныхаа улыг газарт шигтгэн, тэр урагш тонгойж аймшигт цохилтыг тосов. Хөл доорх чулуун хучилт хагарсан ч анчин бүсгүй зогссоор үлдлээ.
Англи эх
A large round shield appeared on Effie's left hand. Digging the soles of her sandals into the ground, she leaned forward and received the terrifying blow. The cobblestones under her feet cracked, but the huntress remained standing.
Нэг амсар цус нулимаад тэр галзуу мэт ярзайн инээмсэглэж, зэвсгээ мушгин Элчид улам их гэмтэл, шаналал учруулав.
Англи эх
Spitting a mouthful of blood, she grinned crazily and twisted her weapon, causing more damage and pain to the Messenger.
Уруудсан Араатан бөөн шоргоолжноос ийм ширүүн эсэргүүцэлтэй тулгараад зогсохгүй, тэдэнд жинхэнэ шарх авна гэж огт бодоогүй бололтой. Дахин орилоод, тэр далавчаа дэвж Нойрсогчдыг хойш хийсгээд, үхсэн анчдыг шүүрэн авч, агаарт харайлаа.
Англи эх
It seemed as if the Fallen Beast did not expect to meet such fierce resistance from a bunch of ants, not to mention actually being hurt by them. Letting out another scream, it waved its wings to send the Sleepers flying back, picked up the dead hunters, and jumped into the air.
Удалгүй жигшүүрт амьтан тэнгэрт бараан толбо болон хувирав. Ард нь зөвхөн цусан шалбааг, бутарсан чулуу, зодуулсан хүмүүсийн ёолох дуу л үлдлээ.
Англи эх
Soon, the abomination turned into a dark spot in the skies. All that remained behind were puddles of blood, broken stones, and the moans of battered humans.
Ямар нэгэн байдлаар тэд амьд үлджээ... за, ихэнх нь.
Англи эх
Somehow, they had survived… well, most of them.
Эффи цэхэлж, бамбайгаа буцаагаад доош харав.
Англи эх
Effie straightened, dismissed her shield, and glanced down.
"Хараал ид. Гар маань хугарчихсан бололтой!"
Англи эх
"Damn. I think my arm is broken!"
Эрүүгээр нь цус урсаж байхад анчин бүсгүй инээгээд, зэвсгээ түшин зогслоо. Туйлдсан нь илт.
Англи эх
With blood running down her chin, the huntress laughed and leaned on her weapon, visibly exhausted.
Санни тэр гайхалтай цохилтынх нь төлөө баяр хүргэхийг хүссэн ч яг тэр мөчид ухаанд нь нэг юм тусав.
Англи эх
Sunny wanted to congratulate her on that awesome strike, but then, something registered in his mind.
Бие нь гэнэт жихүүцэн хөрж, тэр Эффигийн зэвсэг рүү ширтэв. Түүнийг тулалдахыг урьд нь хэзээ ч харж байгаагүй тул анчин бүсгүй тулаанд ямар Дурсамж хэрэглэдгийг Санни анх удаа л харж байгаа нь энэ байлаа.
Англи эх
Suddenly cold, he stared at Effie's weapon. He had never seen her fight before, so this was the first time Sunny saw what Memory the huntress used in battle.
Энэ бол жад байв. Хүрлээр урласан, эртний, үзэсгэлэнт жад.
Англи эх
It was a spear. An ancient, beautiful spear forged from bronze.
Толгойд нь нэг юм «шак» хийн байраа олж, тусдаа тархай байсан мэдээллүүд хоорондоо холбогдов.
Англи эх
Something clicked in his mind, disparate pieces of information connecting together.
Тэгээд бүх зүйл тэсрэв.
Англи эх
And then, everything exploded.
...Ядаж л тийм мэдрэмж төрсөн.
Англи эх
… Or at least it felt that way.
Учир нь Санни эцэст нь ирээдүйг ойлгосон юм.
Англи эх
Because Sunny finally understood the future.
Сэтгэгдлүүд
159-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…