"Хөөе, мангуу. Зүгээр үү?"
Англи эх
"Hey, doofus. You're okay?"
Санни хэдхэн хормын дараа сая л ухаан орж, толгойгоо өргөн Эффи рүү хоосон нүдээр ширтэв.
Англи эх
Sunny reacted after a second or two, raising his head and staring at Effie with empty eyes.
"...Т-тийм. Зүгээр ээ. Зүгээр л... юм бодоод."
Англи эх
"...Y, yeah. I'm fine. Just… thinking about stuff."
Эффи түүн рүү хачин харцаар харснаа мөрөө хавчаад эргэж одов. Бүгд дэндүү завгүй байсан тул хэн ч түүнд анхаарал хандуулсангүй. Угаас хэзээ ч хандуулж байгаагүй л дээ.
Англи эх
Effie gave him a strange look, then shrugged and turned away. Everyone was too busy to pay him any attention. Not that anyone ever did.
Ганцаараа үлдсэн Санни ганхаж, газар аажуухан суув. Толгойд нь нэгэн өгүүлбэр дахин дахин давтагдаж, хором тутам улам чангарсаар байлаа.
Англи эх
Left alone, Sunny staggered and slowly lowered himself to the ground. In his mind, one phrase was repeating itself, over and over, growing louder and louder with each second.
«Мангасуудын давалгаанд живж буй хүрэл жадтай эмэгтэй... хүрэл жадтай эмэгтэй...»
Англи эх
"A woman with a bronze spear drowning in a tide of monster… a woman with a bronze spear..."
Энэ бол аяллынх нь эхэнд, толгойгүй хүлэг баатрын аварга хөшөөн дээр хоносон тэр шөнө Кэссигийн үзсэн зөнгийн нэг хэсэг байв.
Англи эх
This was a part of the vision that Cassie had seen back at the beginning of their journey, on the night they had spent atop the giant statue of a headless knight.
Тэр зөн дэндүү аймшигтай байсан тул охин айдсаасаа зугтахын тулд хараагдсан тэнгисийн хар ус руу үсрэх дөхсөн билээ.
Англи эх
The one that was so harrowing that she had almost jumped into the dark waters of the cursed sea just to run away from her terror.
Мөн энэ нь Саннигийн мэдэх бүх өчүүхэн мэдээллийг нэгэн бүхэл дүр зураг болгон холбож, тэрхүү аймшигт зөнгийн жинхэнэ утгыг ойлгуулах түлхүүр байлаа.
Англи эх
It was also the key that connected every little piece of information that Sunny knew into one cohesive picture and let him understand the true meaning of that terrifying vision.
Тэр харанхуй шөнө Кэссигийн ярьсныг нарийн ширийнээр нь санахад бие нь зарсхийв:
Англи эх
He shuddered, remembering what Cassie had told them on that dark night in stark detail:
«Би хүний цайзыг дахин харсан. Гэхдээ энэ удаад шөнө байлаа. Хар тэнгэрт ганцаардсан од шатаж, түүний гэрэл дор цайз гэнэт галд автан, танхимуудаар нь цусны гол урсав. Хаан ширээнд суусан алтан хуягтай цогцос; мангасуудын давалгаанд живж буй хүрэл жадтай эмэгтэй; нурж унах тэнгэрийг сумаараа цоолох гэж оролдох харваачийг харсан...»
Англи эх
'I saw the human castle again. Only this time, it was at night. There was a lonely star burning in the black skies, and under its light, the castle was suddenly consumed by fire, with rivers of blood flowing down its halls. I saw a corpse in a golden armor sitting on a throne; a woman with a bronze spear drowning in a tide of monsters; an archer trying to pierce the falling sky with his arrows…'
Энэ бүх хугацаанд Санни яагаад ч юм Кэссиг энэ газрыг залгин, эзгүй там болгож, Мартагдсан Эргийг бий болгосон тэрхүү сүйрлийг харсан гэдэгт итгэлтэй явжээ. Зөнгийн эхний хэсэг бүхнийг залгигч харанхуйн хараал долоон лацаасаа хэрхэн оргосныг хэлж байгаа нь дамжиггүй. Тиймээс тэр бусад хэсэг нь ч бас өнгөрсний тухай өгүүлж байгаа гэж зүгээр л таамаглаж байсан юм.
Англи эх
All that time, Sunny was sure, for some reason, that Cassie saw the cataclysm that had devoured this land and turned it into a desolate hell, creating the Forgotten Shore. The first part of the vision was certainly referring to how the curse of the all-consuming darkness had broken free from its seven seals. So he had just assumed that the other parts of the vision spoke about the past, too.
Гэвч Эффигийн жад түүнийг гэнэт гэгээрүүлэв, энэ бүх хугацаанд эндүүрч явсныг илчилсэн аймшигт ухаарал. Кэссигийн дүрсэлсэн тэр сүйрлийн дүр зургууд өнгөрсний бус, ирээдүйн тухай байжээ.
Англи эх
But Effie's spear gave him an epiphany, a terrible revelation that he had been wrong all this time. That the apocalyptic images Cassie had described were not of the past, but of the future.
Тэдний ирээдүйн.
Англи эх
Their future.
Санни чичирсээр толгойгоо өргөж, шархадсан анчдыг хүчээрээ эдгээж буй Нефис рүү харав. Бүсгүйн зааны яс мэт цайвар царай өвдөлтөөс болж мурийжээ. Саннигийн нүд томорч, үл итгэсэн харцаар дүүрэн байв.
Англи эх
Trembling, Sunny raised his head and glanced at Nephis, who was using her powers to heal the wounded hunters, her ivory face contorted in a painful grimace. His eyes were wide and full of disbelief.
Бүх юм ийм тодорхой байжээ!
Англи эх
It was all so clear!
Тэр... Гэрэлт Цайзын дээрх харанхуй тэнгэрт шатаж, гал болон цусны голыг дагуулан ирэх ганцаардсан од нь бүсгүй өөрөө байлаа. Эцсийн эцэст түүний нэр Хувьсах Од шүү дээ.
Англи эх
She… she was the lonely star that burned in the dark skies above the Bright Castle, bringing with it fire and rivers of blood. After all, her name was Changing Star.
Эсвэл ямар рунаар бичихээс хамаараад, Золгүй Од.
Англи эх
Or, depending on the runes used to write it, Star of Misfortune.
Сүйрлийн Од.
Англи эх
The Star of Ruin.
Санни Гунлауг Нефисийг юу хийх бол гэж маш удаан айж явсан ч үнэндээ бүсгүй Гунлаугийг юу хийхээс айх ёстой байжээ. Хаан ширээнд суусан алтан хуягтай цогцос... Гэрэлт Эзнийг анх хармагцаа яагаад үнэнийг ойлгосонгүй вэ? Энэ түүний тухай байсан. Кэссигийн зөн дэх цогцос бол Гунлауг.
Англи эх
Sunny spent so much time fearing what Gunlaug was going to do with Nephis, but he should have been scared of what she was going to do to him, instead. A corpse in a golden armor sitting on a throne… why hadn't he realized the truth after seeing the Bright Lord for the first time? It was him. Gunlaug was the corpse in Cassie's vision.
Мангасуудын далайд живж буй эмэгтэй нь Эффи. Харин харваач... Санни хараахан мэдэхгүй ч удахгүй уулзана гэдэгт итгэлтэй байв.
Англи эх
Effie was the woman drowning in the sea of monsters. The archer…Sunny didn't know yet, but he was sure that they would meet soon.
Магадгүй зөвхөн хамтдаа үхэхийн тулд.
Англи эх
Maybe only to die together.
Нефисийг ямар нэгэн нууцлаг, бүхнийг дарсан зорилго хөтөлж байгааг тэр үргэлж мэддэг байв. Тэр зорилго юу болохыг мэдэхгүй ч энд, Мартагдсан Эрэг дээр биш нь лавтай. Түүндээ хүрэхийн тулд Хувьсах Од бодит ертөнцөд буцах арга олох ёстой байлаа.
Англи эх
He had always known that Nephis was guided by some mysterious, overwhelming goal. He didn't know what that goal was, but it was certainly not here, on the Forgotten Shore. To achieve it, Changing Star had to find a way to return to the real world.
Тийм ч учраас тэр урагшлах, ямар ч саадыг даван туулах, ямар ч өвдөлтийг тэвчих хүсэлдээ үргэлж ийм тууштай, цуцашгүй байсан юм. Заримдаа түүний итгэл үнэмшил бүр донтолттой адил санагддаг. Нефис мөрөөдлөө биелүүлэхийн тулд юуг ч хийхэд бэлэн байв.
Англи эх
That's why she had always been so unwavering and relentless in her ambition to move forward, overcome any obstacle, endure any pain. At times, it even seemed as though her conviction was more akin to an obsession. Nephis was willing to do anything to fulfill her dream.
Харанхуй Хотод ирсэн анхны өдөр нь бүсгүйн хэлсэн тайтгаруулах үгс толгойд нь гэнэт цуурайтав. Зөвхөн одоо тэдгээрийн гадаргын дор өөр, илүү хүйтэн, хавьгүй харанхуй утга нуугдаж байлаа:
Англи эх
The comforting words she had told him on their first day in the Dark City suddenly resounded in his mind. Only now, there was another, colder, and much darker meaning hiding beneath their surface:
«Бид буцах арга олно. Юу ч хийх шаардлагатай байсан, бид олно.»
Англи эх
"We will find a way to return. No matter what has to be done, we will."
Юу ч хийх шаардлагатай байсан...
Англи эх
No matter what has to be done…
Мартагдсан Эргээс гарах ганцхан зам бий бөгөөд тэр нь Час Улаан Цамхагт байв. Ямар ч Нойрсогч тэр Хаалганд бүтэн эрүүл хүрнэ гэж мөрөөдөж ч чадахгүй. Оролдоход л бүтэн арми хэрэгтэй. Тэгвэл л магадгүй цогцос гишгэн алхсаар, нэг хоёр амьд үлдэгч энэ хараагдсан газраас оргож чадах байх.
Англи эх
There was only one way to leave the Forgotten Shore, and it lay in the Crimson Spire. No Sleeper could ever hope to reach that Gateway in one piece. They would need an army to even try. Maybe then, walking on corpses, one or two survivors would be able to escape from this cursed place.
Гэвч Нефист арми байхгүй.
Англи эх
But Nephis didn't have an army.
...Одоохондоо.
Англи эх
…Yet.
Арми цуглуулахын тулд тэр Гунлаугийг алж, түүний эрх мэдлийг булаан авч, бүх эсэргүүцлийг устгаж, Гэрэлт Цайзыг цусанд живүүлэх хэрэгтэй. Тэгж байж л Харанхуй Хотод үлдсэн Нойрсогч бүрийг нэгтгэн, амиа золиослох аян дайнд өөрийг нь дагахад уруу татаж чадна. Тэдний ихэнх нь үүнээс болж үхнэ гэдгийг андахгүй мэдсээр байж.
Англи эх
To gather one, she would need to kill Gunlaug, usurp his power and eliminate all opposition, drowning the Bright Castle in blood. Only then would she be able to rally every single Sleeper left in the Dark City and lure them into following her on a suicidal crusade. Knowing all too well that most of them would die because of it.
Эрүүл ухаантай хэн ч түүнийг дагахгүй.
Англи эх
No sane person would follow her.
«Дагахгүй. Тийм биз дээ?»
Англи эх
'They won't. Right?'
Сүүлийн хэдэн долоо хоногт тэдний бүлэгт нэгдсэн залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийн царайг Санни санав. Нүдэнд нь гялалзах итгэл найдвар, эсвэл бүр сүсгийн хачин гэрэл. Нефисийг... үгүй, Нефисийг биш. Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Одыг бараг шүтэн биширдэг тэдний сэтгэл.
Англи эх
Sunny remembered the faces of the young men and women that had become part of their group in the last few weeks. The strange light of hope, or maybe faith, burning in their eyes. The almost religious reverence they felt toward Nephis… no, not Nephis. Toward Changing Star of the Immortal Flame clan.
Тэдний өөрсдийн сахиусан тэнгэр.
Англи эх
Their personal angel.
Тэд эрүүл ухаантай хэвээрээ юу?
Англи эх
Were they sane, still?
Эцэст нь тэр Нефийн төлөвлөгөөний хэсэг бүрийг ойлголоо.
Англи эх
Finally, he understood every part of Neph's plan.
Мөнгөлөг үстэй үзэсгэлэнт залуу бүсгүй рүү харахад Саннигийн бие зарсхийв.
Англи эх
Looking at the beautiful young woman with silver hair, Sunny shivered.
Тэгээд... зөгнөлийн сүүлчийн хэсэг үлдэж байв.
Англи эх
And then… there was the last part of the prophecy.
Буцах замдаа Санни халуурч зүүдэлж яваа юм шиг санагдаж байлаа. Энэ ухаарлын цар хүрээ түүнд хэтэрхий... хэтэрхий их байв. Оюун ухаан нь сул дорой, тогтворгүй, хагаран бутрахын даваан дээр байгаа мэт.
Англи эх
On their way back, Sunny felt as though he was in a feverish dream. The magnitude of the revelation was too… too much for him. His mind felt weak, unsteady, and on the verge of breaking apart.
Тэр хэзээ ч ийм гүн цочролыг мэдэрч байгаагүй. Оршихуйн нь гол цөм ширүүн доргисон мэт. Үүнийг даван туулах зэвсэг түүнд байсангүй.
Англи эх
He had never experienced such a deep feeling of shock. It was as though the very core of his being was violently shaken. He wasn't equipped with the right tools to cope with it.
Солиорох дөхсөн юм шиг санагдав.
Англи эх
It felt as if he was on the verge of losing it.
Санни үнэхээр айдаст автжээ.
Англи эх
Sunny was truly horrified.
«Битгий... сэтгэл хөдлөлөө зохицуулах гэж цаг бүү үр. Одоо мэдрэмжинд автах цаг биш. Чи... энэ бүхэн чамд биечлэн яаж нөлөөлөхийг, байдлыг өөртөө ашигтайгаар эргүүлэхийн тулд юу хийхээ бодох хэрэгтэй.»
Англи эх
'Don't… don't waste time trying to deal with your emotions. This is not the right time for feelings. You need to… to figure out how all of this affects you personally, and what you need to do to turn things to your advantage.'
Эцсийн эцэст... айх юм юу байна? Олон хүн үхэх үү? Тэдний амьдрал, үхэл түүнд ямар хамаа байна?
Англи эх
After all… what was there to be scared of? That many people would die? What did their lives and deaths have to do with him?
Тийм... тийм. Эцэст нь хөл дээрээ үлдэх нь өөрөө л байвал энэ бүхэн үнэндээ ашигтай ч болж магадгүй. Сүүлийн хэдэн долоо хоногт Гунлауг тэднийг юу хийх бол гэж айж явсан биш үү? За, одоо Гунлауг цогцос болж дуусахыг мэдэж байна. Асуудал шийдэгдлээ.
Англи эх
Yes… yes. As long as he was the one left standing in the end, this whole thing might actually turn out to be beneficial. Hadn't he spent the last weeks being afraid of what Gunalug was going to do to them? Well, now he knew that Gunlaug was going to end up as a corpse. Problem solved.
Үлдсэн насаа энэ жигшүүрт тамд өнгөрөөнө гэсэн мэдээнд сэтгэл нь бяцарч байсан биш үү? За, одоо энэ нь тодорхой зүйл байхаа больжээ. Зөгнөлийн тэр сүүлчийн хэсэг...
Англи эх
Wasn't he crushed by the news that he would spend the rest of his life in this odious hell? Well, now that wasn't a certainty anymore. That last part of the prophecy…
Бүх юм сайхан. Урьд урьдынхаас ч дээр.
Англи эх
Everything was well. Better than ever.
...Гэсэн хэдий ч Санни хичнээн ухаалаг сэтгэх гэж оролдсон ч айдаст автахаас өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
…And yet, no matter how much Sunny was trying to be rational, he just couldn't help but be filled with terror.
Нар жаргах час улаан гэрэлд тэр байрнаас гарах шалтаг олоод чулуун тавцангийн зах руу алхав. Хэн ч түүнийг хаана байгааг нэг их тоодоггүй тул хэсэг хугацаанд алга болох хэцүү байсангүй.
Англи эх
In the crimson light of sunset, he found a reason to leave the lodge and walked to the edge of the stone platform. No one really cared that much about his whereabouts, so it wasn't hard to disappear for a while.
Саннийг ямар нэг зүйл зовоож байгааг ч хэн ч анзаарсангүй. Бүгд түүний ааш муутай зан авирт аль хэдийн дассан байв. Зөвхөн Кэсси л ямар нэг юм мэдэрсэн бололтой.
Англи эх
No one noticed that something was bothering Sunny, either. They were all accustomed to his moody behavior, anyway. Only Cassie seemed to have picked up on something.
...Бас Кастер. Тэр хайхрамжгүй дүр эсгэдэг ч үнэндээ Нефист ойр хэнийг ч болов шонхор шувуу мэт ажиглах зуршилтай.
Англи эх
...And Caster, who pretended to be carefree, but actually had a habit of watching anyone close to Nephis like a hawk.
Тэр новш...
Англи эх
The bastard...
Чулуун тавцангийн хамгийн зах хүрээд Санни эргэж, гадна суурин болон түүний дээр сүндэрлэх сүр жавхлант цайз руу харав. Шөнө болохоос өмнө хоргодох газар олох гэж хэдэн зуун Нойрсогч яаран гүйлдэж байлаа. Хүйтэн, зовиурт мэдрэмж зүрхийг нь атгав.
Англи эх
Reaching the very end of the stone platform, Sunny turned around and looked at the outer settlement and the magnificent castle towering above it, with hundreds of Sleepers rushing to find shelter before the coming of night. A cold and harrowing feeling gripped his heart.
«Энэ бүх хүмүүс... энэ бүх хүмүүс үхэх нь.»
Англи эх
'All these people… all these people are going to die.'
Неф тэднийг алах гэж байна.
Англи эх
Neph was going to kill them.
...Тэр түүнд туслахад бэлэн үү?
Англи эх
...Was he willing to help her do it?
Яагаад ч юм Саннид инээд хүрэв. Энэ бүх байдал үнэхээр өвчтэй, жигшүүртэй байсан тул бараг инээдтэй санагдах шахав. Тэр угаасаа хэзээ ч бусдын төлөө сэтгэл зовдог хүн байгаагүй. Тэр ч байтугай өөрийгөө хүйтэн хөндий, хувиа хичээсэн, хорон санаатан гэдгээрээ бахархдаг байлаа. Гэхдээ энэ... энэ түүнд хүртэл хэтэрхий байв.
Англи эх
For some reason, Sunny wanted to laugh. This whole situation was so sick and appalling that it was almost ridiculous. He was never an altruistic type, really. More than that, he always prided himself on being a cynical, selfish, and vicious person. But this... this was too much even for him.
Толгойгоо барьсан Санни ёолов.
Англи эх
Grabbing his head, Sunny moaned.
«Би одоо яах юм бэ?!»
Англи эх
'What am I going to do?!'
Тэр мөчид алхааны чимээ гэнэт түүний анхаарлыг татав. Ядуусын хорооллоос нэгэн эцэнхий дүрс гарч ирээд түүн рүү алхав.
Англи эх
At that moment, the sound of steps suddenly attracted his attention. A gaunt figure appeared from the slum and walked toward him.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Өө, тийм. Тэр залуу... Би түүнийг бүр мартчихаж.»
Англи эх
'Oh, right. That guy…I had completely forgotten about him.'
Харпер хэдэн алхмын зайд зогсоод ичингүйрэн инээмсэглэв.
Англи эх
Harper stopped a few paces away and smiled timidly.
"Санлесс! Аан... бид ярилцаж болох уу?"
Англи эх
"Sunless! Uh… can we talk?"
Сэтгэгдлүүд
160-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…