Ананкегийн ярьсан үлгэрийг Санни үгчлэн үнэн гэж төдийлөн итгээгүй. Ид шидтэй Хүслийн Худаг гэж үнэндээ байдаггүй, бурхдыг төрүүлсэн анхдагч хүслийн үлдэгдэл ч Бэлчирт оршдоггүй. Кэсси өөрөө түүнд хэлж байсан: энд хүн бүрийн хүсэл биелэхгүй.
Англи эх
Sunny did not really believe that the fairy tale Ananke had told him was literal. The magical Well of Wishes did not really exist, and neither did the remnant of the primal desire from which the gods had been born exist in the Estuary. Cassie had told him herself, not everyone's wish would be fulfilled here.
Харин түүнийх ямар нэгэн тодорхойгүй замаар биелэх ёстой.
Англи эх
But his would, through some unknown process.
Гэсэн ч өөрийг нь хүрээлсэн нууцлаг нуурыг харахдаа Санни хоёулаа андуурсан байж магадгүй юм биш биз гэж бодохоос аргагүй болов.
Англи эх
Still, looking at the mysterious lake surrounding him, Sunny could not help but wonder if both of them had, perhaps, been wrong.
Тийм ид шидтэй зүйл үнэхээр байдаг бол ямар сайхан байх байсан бол?
Англи эх
Wouldn't it be nice, for something that magical to exist?
Мэдээж, энэ харанхуй, төгсгөлгүй мэт нуур Ананкегийн ярьсан Хүслийн Худаг биш байлаа.
Англи эх
But, of course, the dark and seemingly endless lake was not the Well of Wishes Ananke had told him about.
Нуурын гүнд бүдэгхэн гэрлүүд асаж, дотор муухайруулам мэдрэмж мэдрэхүйг нь дайрахад Санни үүнийг ойлгов.
Англи эх
Sunny realized it when faint lights ignited in its depths, and a nauseating feeling assaulted his senses.
«Аргх… хараал ид!»
Англи эх
'Argh… damn it!'
Тэр бага зэрэг ганхаж, хүйтэн ус руу унахаас арай гэж тогтов. Тэнцвэрээ олсон Санни алсын гэрлүүдийг ширтэв.
Англи эх
He staggered slightly, barely keeping himself from plunging into the cold water. Regaining his balance, Sunny stared at the distant lights.
Нүүрэнд нь сонин илэрхийлэл тодров.
Англи эх
A strange expression appeared on his face.
«Битгий хэлээрэй…»
Англи эх
'Don't tell me…'
Тэнд, хөл доор нь, гүнд…
Англи эх
There, deep beneath his feet…
Гэрлээр нэхсэн өөр рунууд гэрэлтэж байв.
Англи эх
More runes shined, weaved from light.
Тэр уншиж чадсангүй, зөвхөн харахад л толгой нь эргэж байсан ч эдгээр нь хонгилын ханыг бүрхсэн аймшигт рунууд биш байлаа.
Англи эх
He could not read them, and felt dizzy from merely looking at them, but they were not the same harrowing runes that covered the walls of the tunnel.
Харин Шившлэгийн орчуулахаас татгалздаг хоёр дахь төрлийн рунууд байв. Дэймонуудын өвөг болох Тодорхойгүйтэй холбоотой рунууд.
Англи эх
Instead, they were the second kind of runes that the Spell refused to translate. The runes that had to do with the Unknown, the progenitor of the daemons.
Ядаж эдгээр бичээс сүнсийг нь гажуудуулна гэж сүрдүүлэхгүй байлаа.
Англи эх
At least these writings did not threaten to corrupt his soul.
Санни рунуудыг хэсэг зуур ажиглавч юу гэсэн утгатайг огт мэдсэнгүй. Гэвч хачирхалтай нь… утгыг нь ойлгох ирмэг дээр байгаа юм шиг санагдав. Гэрэлтэх рунуудын өгүүлэх нууцууд гар сунгавал хүрэх төдийхөн зайд байх шиг.
Англи эх
Sunny studied the runes for a few moments, having no idea what they meant. However, strangely… he felt that he was on the cusp of grasping their meaning. It was as if the secrets described by the shining runes were just outside his reach.
«Алетея ингэтлээ ирсэн болов уу…»
Англи эх
'I wonder if Aletheia got that far…'
Бас Галзуу Ханхүү. Бас Бэлчирт орж байсан Саннигийн өмнөх бүх хувилбарууд.
Англи эх
And the Mad Prince. And all the previous versions of Sunny that had entered the Estuary.
Тэдний хэн нэг нь Аймшгийн Адын нууцлаг нуурын гүнд бичсэн нууцыг мэдэж авсан болов уу? Гажилтаар дүүрэн хонгилын цаана нуугдсан, яг л түүгээр хамгаалуулсан мэт нуур.
Англи эх
Had any of them learned the secrets written by the Demon of Dread in the depths of a mystical lake? The lake that was hidden behind a tunnel full of Corruption, almost as if guarded by it.
Санни гүнзгий амьсгаа авав…
Англи эх
Sunny took a deep breath…
Тэгээд нэгэн түлхэлтээр Тайтгарлын Нүглийг дуудав.
Англи эх
And then, following an impulse, summoned the Sin of Solace.
[Жигшүүрт Үнэн] Домын Тодорхойлолт: "Эзэмшигчийн ухаан хэдий чинээ бутарна, тэр хэрээр энэ ир хүчирхэгжинэ. Түүний хүсэлд бууж өгөгсдөд солиоролын илчлэлийг хайрлана."
Англи эх
[Hideous Truth] Enchantment Description: "The more the wielder's sanity is shattered, the more powerful this blade becomes. It bestows revelations of madness on those who give in to its will."
Санни бүрэн солиорсон биш байсан ч Тайтгарлын Нүглийн зөрчилт мөн чанарын ачаар хараагдсан илдний сүнс аль эрт бүрэн төгсгөлдөө хүрсэн юм. Тиймээс… солиоролын оргилд хүрсний шагнал болох илчлэлүүдийг тэр хэдийнэ авах ёстой байжээ.
Англи эх
Sunny was not entirely mad, but through the paradoxical nature of the Sin of Solace, the spirit of the cursed sword had long ago reached completion. Therefore… he was long overdue to receive revelations as a reward for reaching the pinnacle of madness.
Хаш илдний бариул түүний гарт эвтэйхэн буув.
Англи эх
The hilt of the jade jian landed comfortably in his hand.
Мөн тэр агшинд Санни дотор муухайруулам рунуудыг ойлгохоос өөрийг нь тусгаарлаж байсан нимгэн хаалт уусан алга болохыг мэдрэв.
Англи эх
And the moment it did, Sunny felt the thin barrier separating him from understanding the nauseating runes dissolving.
Эцэст нь тэдний жинхэнэ утга түүнд илчлэгдэв.
Англи эх
Finally, their true meaning was revealed to him.
Доош харсан Санни уншингаа чичрэв:
Англи эх
Looking down, Sunny shuddered as he read:
[Нэхэгчид мөргөе
Англи эх
[Hail Weaver
Хувь Заяаны Ад
Англи эх
Demon of Fate
Ууган хүүхэд
Англи эх
Firstborn
Мартагдсан Бурхны]
Англи эх
of the Forgotten God]
Санни танил рунуудыг гөлөрсөн янзтай ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the familiar runes, dazed.
«Нэхэгчид… мөргөе…»
Англи эх
'Hail… Weaver…'
Түүний оюун цочролд автсан уу… эсвэл гэгээрэлд хүрсэн үү. Тэр ялгаж ч чадсангүй.
Англи эх
His mind was in a state of shock… or maybe epiphany. He couldn't tell.
«Мар… Мартагдсан Бурхан?»
Англи эх
'The… Forgotten God?'
Тэгэхээр дэймонуудын өвөг Тодорхойгүй… бурхан байсан гэж үү?
Англи эх
So the Unknown, the progenitor of the daemons… was a god?
Долоо дахь бурхан?
Англи эх
The seventh god?
Яаж тийм байж болох юм бэ?!
Англи эх
How could it be?!
Тэр гараа өргөн нүүрээ арчихад гэнэт бие нь даарч эхлэв.
Англи эх
He raised a hand and wiped his face, suddenly feeling cold.
Бурхад ердөө зургаа л байсан. Нарны Бурхан, Дайны Бурхан, Араатны Бурхан, Шуурганы Бурхан, Зүрхний Бурхан, Сүүдрийн Бурхан.
Англи эх
There were only six gods. Sun God, War God, Beast God, Storm God, Heart God, and Shadow God.
Шившлэг, тэр ч байтугай Зүүдний Орон бүхэлдээ долоо гэдэг тоонд ямар их хорхойсдогийг бодоход энэ хачирхалтай байлаа.
Англи эх
Which was strange, considering how obsessed the Spell, and the Dream Realm as a whole, seemed with the number seven.
Гэхдээ Мартагдсан Бурхан гэж хэн юм бэ?
Англи эх
But who was the Forgotten God?
Өөр нэг бурхан хаанаас гарч ирсэн юм, тэгээд яаж дэймонуудын эцэг эх нь байж чадна гэж?!
Англи эх
Where had another god come from, and how could he be the parent of the daemons?!
Дэймонууд хаанаас ч юм бэ гарч ирж, өөрсдийгөө бүтээсэн гэдэг…
Англи эх
Daemons were said to have appeared out of nowhere, creating themselves…
«Үгүй, хүлээ.»
Англи эх
'No, wait.'
Хэрэв долоо дахь бурхан байсан бол, Санни түүнийг… бүсгүйг… эсвэл тэр зүйлийг?... хаана ч дурдсан байхыг харж байгаагүйг бодоход итгэмээргүй л юм, Шившлэг яагаад нэрийг нь орчуулахаас татгалздаг юм бэ?
Англи эх
If there was a seventh god, which was rather unbelievable, considering that Sunny had never seen him… her… it?... mentioned anywhere, then why would the Spell refuse to translate his name?
Хачин рунуудаар бичигдсэн, түүний тухай цөөхөн, туйлын ховор дурдагдлыг харах болгонд Санни яагаад толгой эргэж, дотор муухайрдаг юм бэ?
Англи эх
And why did Sunny feel dizzy and nauseated when encountering the few, exceedingly rare mentions of him, written in the strange runes?
Бас Ариэлийн Булшны зүрхэнд яагаад Нэхэгчийн нэр рунаар бичигдсэн байсан юм бэ?
Англи эх
And why was the name of Weaver written in the runes at the heart of the Tomb of Ariel?
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ цааш алхаж, хол биш усан доор гэрэлтэх дараагийн рунууд руу чиглэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a while, then walked further, heading for the next set of runes shining underwater some distance away.
«Мартагдсан Бурхан, Мартагдсан Бурхан…»
Англи эх
'Forgotten God, Forgotten God…'
Долоо дахь бурхан байсан гэнэ ээ? Энэ… их л хачирхалтай.
Англи эх
A seventh god existed, huh? That was… very strange.
Удалгүй тэр дараагийн гэрэлтэх рунуудад хүрэв. Тэнд:
Англи эх
Soon, he reached the next set of shining runes. They read:
[Найдварт мөргөе
Англи эх
[Hail Hope
Хүслийн Ад
Англи эх
Demon of Desire
Охин
Англи эх
Daughter
Мартагдсан Бурхны]
Англи эх
of the Forgotten God]
Тэр бага зэрэг хөмсгөө зангидсанаа үргэлжлүүлэн алхав.
Англи эх
He frowned a little, then continued walking.
Удалгүй тэр долоон дэймоны хүн нэгнийг дурдсан рунуудын дээгүүр алхаж өнгөрөв: Хувь Заяаны Ад, Хүслийн Ад, Мартагдлын Ад, Аймшгийн Ад, Төсөөллийн Ад, Амар Тайвны Ад, Сонголтын Ад, бас Тавилан.
Англи эх
Soon, he walked over the runes mentioning all seven of the daemons: Demon of Fate, Demon of Desire, Demon of Oblivion, Demon of Dread, Demon of Imagination, Demon of Repose, and the Demon of Choice, as well as Destiny.
Ариэл хүртэл Мартагдлын Адын нэрийг дурдахаа мартжээ. Эсвэл дурдсан ч Санни уншсанаа аль хэдийн мартчихсан байж ч магадгүй.
Англи эх
It seemed that even Ariel had forgotten to mention the name of the Demon of Oblivion. Or perhaps he had, but Sunny had already forgotten reading it.
Ямар ч байсан долоон дэймон бүгдээрээ Мартагдсан Бурхны хүүхдүүд гэж нэрлэгджээ.
Англи эх
In any case, all seven daemons were called the children of the Forgotten God.
Яг тэр мөчид Саннигийн оюунд гайхам ухаарал гэрэлтэж, түүнийг бага зэрэг ганхуулав.
Англи эх
It was at that moment that a startling realization ignited in Sunny's mind, making him sway a little.
«Хүсэл, Аймшиг, Амар тайван, Төсөөлөл, Мартагдал, Тавилан, Хувь заяа…»
Англи эх
'Desire, Dread, Repose, Imagination, Oblivion, Destiny, Fate…'
Долоо дахь бурхан… Мартагдсан Бурхан… долоон дэймоны өвөг байжээ.
Англи эх
The seventh god… the Forgotten God… was the progenitor of the seven daemons.
Эргээд бодоход бүх зүйл гав ил байсан юм.
Англи эх
In hindsight, it was all so obvious.
«Тэгвэл тэр… Зүүдний Бурхан болох нь биш үү?»
Англи эх
'Wouldn't it make him… Dream God?'
Зүүдний Бурхан, зүүд, хар зүүд, сэргээлт, төсөөлөл, мартагдал болон хувь заяаны бурхан.
Англи эх
Dream God, the god of dreams, nightmares, restoration, imagination, oblivion, and fate.
Хүмүүс хүссэн зүйлээ зүүдэлдэг. Айдаг зүйлээ хар зүүдэндээ хардаг. Нойр амралт авчирч, гайхамшигт зүйлсээр дүүрэн байдаг. Зүүд амархан мартагдаж, мартагдлын харанхуйд уусдаг. Заримдаа зүүд хувь заяаны үзэгдлийг дагуулж ирдэг… яг Кэссигийн унтахдаа хардаг зөгнөлт үзэгдлүүд шиг.
Англи эх
People dreamed about what they desired. They saw nightmares about things they dreaded. Sleep brought with it rest, and was full of fantastical things. Dreams were easily forgotten, disappearing into oblivion. And, sometimes, dreams brought with them visions of fate… like the prophetic visions Cassie received when she slept.
Харин Тавилан бол хувь заяаны нөгөө тал нь.
Англи эх
Destiny, meanwhile, was the other side of fate.
Бүх юм утга учиртай болж байв.
Англи эх
It all made sense.
Долоон дэймон… тус бүр долоо дахь бурхан болох Зүүдний Бурхны нэг Төрхийг илэрхийлж байжээ.
Англи эх
The seven daemons… each represented one of the Aspects of the seventh god, Dream God.
Ямар нэгэн шалтгаанаар мартагдаж, түүхээс арчигдсан, зөвхөн ихэнх хүний уншиж чадахгүй, оролдсон болгоныг түлхэн зайлуулдаг хориотой рунуудад л дурдагдах болсон бурхан.
Англи эх
Who had been forgotten and erased from history, for some reason, only mentioned in forbidden runes that could not be read by most people, and repelled anyone who tried.
Ингээд тэр болсон нь...
Англи эх
Thus becoming...
Мартагдсан Бурхан.
Англи эх
The Forgotten God.
Сэтгэгдлүүд
1570-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…