Ариэлийн хөдөлгөөнгүй нуурын нам гүм усанд үлдээсэн аймшигт гэрээслэлээс Санни нүүр буруулж, цааш алхав.
Англи эх
Sunny turned away from the chilling testament that Ariel had left behind in the silent waters of the still lake and continued forward.
Түүний толгойд мянга мянган бодол эргэлдэж байлаа. Олж мэдсэн үнэний цар хүрээ нь Саннигийн мэддэг бараг бүх зүйлийг өчүүхэн болгожээ. Түүний төрж өссөн хүйтэн бодит байдал яагаад ийм болсныг одоо тайлбарлах боломжтой болсон юм. Ирээдүй ч бас илүү тодорхой болов. Гэхдээ тэр нь бас аймшигтай ирээдүй байлаа.
Англи эх
There were a million thoughts in his mind. The magnitude of the revelation he had received dwarfed almost everything Sunny knew, the very reason for the cold reality he was born into now had an explanation. The future, too, had become much clearer. And it was a frightening future, as well.
Бурхад үхсэн байсан… гэхдээ бүгд биш.
Англи эх
The gods were dead… but not all of them.
Долоо дахь бурхан Хоосролын өлгийд нойрсон, одоо ч амьд байв. Бүх оршихуй түүний зүүдний аймшигт аль хэдийн халдварлачихсан бөгөөд Мартагдсан Нэгэн сэрмэгц өвчинд нэрвэгдсэн тэр ертөнц ч төгсгөлдөө хүрэх ажээ.
Англи эх
The seventh god was still alive, slumbering in the cradle of the Void. All of existence was already infected by the horrors of his nightmare, and once the Forgotten One awakened, even that ailing world would come to an end.
Гэсэн ч Санни яг одоо эдгээр үнэний талаар эргэцүүлэх хүсэлгүй байв.
Англи эх
And yet, Sunny had no desire to ponder these truths right now.
Гажсан бурхад, мөхөж буй ертөнцүүдийн асуудал хол байлаа. Тэдний амласан аймшигт ирээдүй ч бас хол… хэдийгээр түүний хүссэн шиг тийм ч хол биш байж магадгүй. Ямар ч байсан, түүнийг хүлэгдмэл байх цагт энэ бүхэн ямар ч утгагүй.
Англи эх
The matters of corrupted gods and dying worlds were far away. The dreadful future they promised was far away, too… although perhaps not as far as he would have hoped for. In any case, none of it held any meaning as long as he was bound.
Тэр эрх чөлөөгүй л байгаа цагт.
Англи эх
As long as he wasn't free.
Амьдралаа хүссэнээрээ туулах эрх чөлөө, мөн урьдаас тогтоогдсон төгсгөлийг өөрчлөхийг оролдох эрх чөлөө. Ариэлийн үнэний зөгнөсөн төгсгөл Санни өтөлж, амар тайван нас барахаас өмнө үнэхээр ирсэн ч, тэр юуг ч өөрчилж чадаагүй байсан ч, эцсийн эцэст... боол шиг амьдрахаас ч илүү гунигтай ганцхан зүйл бий.
Англи эх
Free to live his life the way he wished to live it, as well as free to try and change the predestined outcome. Even if the end promised by the truth of Ariel truly came before Sunny died peacefully of old age, even if he failed to change anything, in the end... there was really only one thing sadder than living as a slave.
Тэр нь боол хэвээрээ үхэх.
Англи эх
It was dying as one.
Тиймээс Санни эрх чөлөөг одоо бүр ч цөхрөнгүйгээр хүсэж байлаа.
Англи эх
So, Sunny wished to gain freedom even more desperately now.
Тэгээд аймшигт үнэнээс ялгаатай нь, түүний эрх чөлөө ойрхон байв.
Англи эх
And, unlike the dreadful truth, his freedom was near.
Хөтөч Гэрэл одоо ч гэрэлтсээр, харанхуй усны цаадахыг заана. Санни тэр гэрлийг дагаж харанхуйг нэвтлэн алхав.
Англи эх
The Guiding Light was still shining, pointing across the dark waters. Sunny followed that light through the darkness.
Түүнийг хөдөлгөөнгүй нуурыг гатлан алхах бүрт гишгэсэн газраас нь нарийн долгион тархана. Тусгал нь хажууд нь хамт алхаж, хэдэн алхмын ард Тайтгарлын Нүгэл үзэн ядалтаар дүүрэн нүдээр Саннийг ширтэн дагаж явлаа.
Англи эх
As he walked across the still lake, subtle ripples spread from where he stepped. His reflection walked alongside him, and a few steps back, the Sin of Solace followed, staring at Sunny with hateful eyes.
«Яагаад ингэтлээ дуугүй байгаа юм бол?»
Англи эх
'Why is he being so quiet?'
Илдний сүнсэнд нэг л хачин юм болж байв. Бэлчирт орсноос хойш тэр яагаад ч юм… өөр болчихсон юм шиг санагдана. Санни тэрхүү жигшмээр үзэгдэлтэй хамт байхад аль эрт дассан ч одоо түүний дэргэд байхаас сэрэмжилж эхэлжээ.
Англи эх
There was something strange happening to the sword wraith. He seemed… different, somehow, ever since they had entered the Estuary. Sunny had long grown accustomed to the company of the loathsome apparition, but now, he was growing wary of its presence.
Тайтгарлын Нүгэл ямар зовлонт мэдлэг тээж байгааг, түүнийг хуваалцахад нь зөвхөн Бэлчрийн Түлхүүрийн тавьсан тамга л саад болж байгааг одоо мэдэх болсон нь үүний гол шалтгаан байлаа.
Англи эх
Not the least because he knew now what harrowing knowledge the Sin of Solace was harboring, prevented from sharing it only by the seal placed on him by the Estuary Key.
Хоосрол тамгаа эвдэн бүх оршихуйг залгиж чаддаг шиг, сүнсний эзэмшдэг тэр мэдлэг ч Бэлчрийн Түлхүүр алга болмогц Саннийг залгих болно.
Англи эх
Just like the Void could break its seal and consume all of existence, the knowledge of it that the wraith possessed would consume Sunny should the Estuary Key disappear.
Энэ бодол нь нуруу хөрөм байв.
Англи эх
The thought was chilling.
«Бэлчрийн Түлхүүрийг хэн нэгэнд шилжүүлэхийг огт оролдоогүй минь… сайн хэрэг болжээ дээ.»
Англи эх
'It's… a good thing I never tried to transfer the Key of the Estuary to someone, I guess.'
Санни харанхуй нуурыг гатлан алхсаар, цаг хугацааны мэдрэмжээ бүрмөсөн алдав, эс бөгөөс өөрт нь үлдсэн тэр өчүүхэн цагийн мэдрэмжээ. Усны гадаргын доор гэрэл гэрэлтэхээ больсон ч нуур өөрөө аажмаар хувирч эхэллээ.
Англи эх
Sunny continued to walk across the dark lake, losing all sense of time, or rather, what little of it he had left. There were no lights shining under the surface of the water anymore, but gradually, the lake itself changed.
Өмнө нь тайван байсан гадаргуу нь аажмаар үймэрч байв. Гадаргын доор хүчтэй урсгалууд хөдөлж, харанхуй усыг хутган хөөрүүлж, давалгаа үүсгэнэ. Удалгүй урагшлах нь хэцүү болов.
Англи эх
Its surface, which had been calm before, was slowly growing restless. There were powerful currents moving underneath the surface, making the dark water stir and surge, forming waves. Soon, advancing had become harder.
Эцэст нь Санни алсад нэг юм олж харав. Уснаас хад цохио мэт ирлэг хаднууд цухуйж байлаа. Тэдний завсраар ус тогтворгүй урсаж, энд тэнд манангийн утаа дээшлэнэ.
Англи эх
Eventually, Sunny saw something in the distance. Jagged rocks were rising from the water, resembling cliffs. The water was flowing between them, restless, and wisps of mist rose here and there.
Нам гүмийг шуугин урсах усны чимээ, алс холын урсгалын шивнээ эвдэв.
Англи эх
The silence was broken by the sound of rushing water and the whispers of distant currents.
Санни сүрлэг хар хаднуудад хүрч ирээд, хөөрөн давалгаалах усыг ээдрээтэй царайгаар ширтэв. Ирлэг хадан цохионуудын хоорондох гарцууд мананд бүрхэгдсэн төөрдөг замыг бүрдүүлж байлаа. Ус тэрхүү чулуун төөрдгөөр урсан, нүднээс далд оджээ.
Англи эх
Sunny reached the towering black rocks, looking at the surging water with a complicated expression. There was a labyrinth formed by the passages between the jagged cliffs, shrouded in mist. The water traveled through the stone maze, disappearing from view.
Алсад ус их өндрөөс унаж буй мэт хүрхрэн шуугих нь түүний чихэнд сонсогдоно.
Англи эх
He could hear it roar in the distance, as if plunging from great heights.
Мөн эргэн тойронд нь бодит байдлын эд эс өөрөө нимгэрч, хачирхалтай болж буйг тэр мэдэрч байв.
Англи эх
He could also feel the very fabric of reality grow thin and strange all around him.
«Энэ ямар газар вэ…»
Англи эх
'What is this place…'
Санни мэдэхгүй байсан ч… сэжиг төрсөн байлаа.
Англи эх
Sunny did not know… but he had a suspicion.
Хадан цохионуудын нэгнийх нь бэлд нэг юм анзаарахад тэр сэжиг нь улам бүр батжив. Тэнд хар чулуун дээр хурц ирээр сийлсэн мэт тэмдэг үлдсэн байлаа.
Англи эх
And that suspicion only grew when he noticed something at the base of one of the cliffs. There, a mark had been left on the black stone, as if cut into it by a sharp blade.
Хоёр рун, нэг нь "нар", нөгөө нь "гарз" гэсэн утгатай.
Англи эх
Two runes, one meaning "sun", the other meaning "loss".
«Галзуу Ханхүү эндүүр өнгөрчээ.»
Англи эх
'The Mad Prince passed through here.'
Зөвхөн тэр ч биш.
Англи эх
And not only him.
Хадан цохионуудын хоорондох гарцуудыг ширтэж, алсын усны хүрхрээг чагнахдаа Санни Бэлчрийн дотоод хэсэгт нуугдсан нуур энд Их Мөрөнтэй эргэн холбогддог гэдэгт итгэлтэй болов.
Англи эх
Looking into the passages formed between the cliffs and listening to the distant roar of water, Sunny felt sure that here, the lake hidden in the inner part of the Estuary connected back to the Great River.
Гагцхүү нуур бүхэлдээ цаг хугацаанаас гадуур оршдог тул түүний үүсгэсэн холбоосууд онцгой байлаа.
Англи эх
Only, since the lake existed entirely outside of time, the connections it formed were special.
Урсгалуудын аль нэгийг нь дагавал тэр Бэлчрээс гарч чадах магадлал өндөр. Гэхдээ бас Их Мөрөнд гарч ирсэн цагаасаа өөр цаг хугацаанд, магадгүй алс ирээдүйд, орох болно.
Англи эх
If he followed one of the streams, he would most likely be able to exit the Estuary. He would also enter the Great River at a point in time different from where he had left it, perhaps far in the future.
Эсвэл, магадгүй, алс өнгөрсөнд.
Англи эх
Or, perhaps, far in the past.
Хар Зүүдэнд орсон өдрөөсөө ч хамаагүй өмнө.
Англи эх
Long before the day he had entered the Nightmare.
Галзуу Ханхүү ийм аргаар өөрийн оршин байх ёсгүй Их Мөрний мөчлөгт халдан орж, ирээдүйн Тахлуудыг дагуулж ирсэн байх нь. Кэсси өөрөө ч ингэж хэлсэн шүү дээ…
Англи эх
That was how the Mad Prince had been able to invade a cycle of the Great River where he was not meant to exist, and had taken the future Plagues with him. Cassie had said so herself…
Тэр яг юу гэж хэлсэн билээ?
Англи эх
What had her exact words been?
«Бэлчирт хүрч, түүгээр дамжуулан Их Мөрний дараагийн мөчлөгт халдан орсныхоо дараа тэр хоёр биднийг, шинэ сорилтчдыг ирэхэд зориулж тоглоомын талбарыг нямбай бэлдсэн.»
Англи эх
'After reaching the Estuary and using it to invade the next cycle of the Great River, the two of them meticulously prepared the playing field for the arrival of us, the new challengers.'
Тэр үед Санни өөр асуудалд дарагдаад эдгээр үгэнд анхаарал хандуулаагүй байсан ч одоо Кэссигийн юу хэлэх гэснийг эцэст нь ойлгов.
Англи эх
Sunny had not paid attention to these words back then, overwhelmed by other matters, but now, he finally understood what Cassie had meant.
Бэлчир цаг хугацаанаас гадуур оршдог… эс бөгөөс Бэлчирт цаг хугацаа өөрөө хараахан үүсээгүй байлаа. Тиймээс энэхүү сүрдмээр газар болон Ариэлийн Булшны бусад хэсгийн хоорондох холбоо хамгийн сайндаа л сул байв.
Англи эх
The Estuary existed outside of time… or rather, time itself did not exist yet in the Estuary. So, the relationship between this eerie place and the rest of the Tomb of Ariel was tenuous at best.
Зөв гарцыг сонговол Их Мөрний ердийн мөчлөгт урсгалаас мултарч, өөр цаг үе рүү аялж болох нь, урсгалаар нь илэрхийлэгддэг Их Мөрний субъектив цаг руу биш, харин түүний соёл иргэншлийн мандал, уналтыг тодорхойлдог бодит цаг руу.
Англи эх
By choosing the right passage, one could escape the usual cyclical flow of the Great River and travel to a different time, not the subjective time of the Great River represented by its current, but the objective time that dictated the rise and fall of its civilization.
Хэрэв Саннид мянган оролдлого байсан бол тэр төөрдгийн зураглалыг гаргаж, дураараа ирж очих арга олон, Ариэлийн Булшны өөр өөр эрин үеүдээр зочлох байсан. Тэр бүр Тахлууд хамгийн сүүлийн мөчлөгт халдан орохоос өмнөх цаг руу очоод, ирэхэд нь бэлтгэж, тэднийг нэг цохилтоор устгаж ч болох байлаа.
Англи эх
If Sunny had a thousand attempts, he could map the labyrinth and find a way to come and go as he pleased, visiting different eras of the Tomb of Ariel. He could even travel to a time before the Plagues invaded the latest cycle, prepare for their arrival, then destroy them in one fell swoop.
Ямартай ч тэр үед тэд тийм хүчтэй байгаагүй юм.
Англи эх
They had not been as powerful back then, after all.
Ингэвэл… магадгүй Мөрний Соёл Иргэншил тийм хурдан доройтохгүй байх. Магадгүй Бүрэнхий хараахан мөхөхгүй байх. Магадгүй Хар Зүүдийг өөрөөр байлдан дагуулж болох байх.
Англи эх
That way… perhaps, the River Civilization would not decline as fast. Perhaps Twilight would not be destroyed, yet. Perhaps the Nightmare could be conquered differently.
Гэхдээ бас үгүй ч байж мэднэ. Магадгүй Бүрэнхий Бузартлын хүчинд устгагдах хувь заяатай байсаар ирсэн, зөнч бүсгүйчүүдийн үзэсгэлэнт хотууд нурж, усанд живэх хувь заяатай байсаар ирсэн байх.
Англи эх
But then again, maybe not. Maybe Twilight had always been fated to be destroyed by the forces of the Defilement, and the beautiful cities of the sybils had always been fated to fall apart and drown.
Ямар ч байсан, түүнд мянган оролдлого байсангүй.
Англи эх
In any case, he did not have a thousand attempts.
Нэг ч арай гэж байлаа.
Англи эх
He barely had one.
Тиймээс Санни төөрдөг замд орж, Хөтөч Гэрлийг дагаад, түүнийг хаашаа хөтлөхийг эргэцүүлэв.
Англи эх
And so, Sunny entered the labyrinth and followed the Guiding Light, wondering where it would lead him.
Тэр Их Мөрөнд буцаж очих болов уу?
Англи эх
Would he return to the Great River?
Ирээдүй рүү илгээгдэх үү? Эсвэл өнгөрсөн рүү?
Англи эх
Would he be sent into the future? Or into the past?
Тарчлал Кэссид хэний Жинхэнэ Нэрийг хүргэсэн бол, тэр амьтныг, эсвэл газрыг, олох нь түүнийг хувь заяаны гинжнээс хэрхэн чөлөөлөх бол?
Англи эх
Whose True Name had Torment delivered to Cassie, and how would finding that creature, or place, release him from the chains of fate?
Тэр удахгүй мэдэх нь.
Англи эх
He was going to find out.
Эцэст нь түүний эргэн тойронд сүндэрлэх хадан цохио, шуугин урсах уснаас өөр юу ч үлдсэнгүй. Санни Харанхуй Далавчаа ашиглан ирлэг хаднуудын хооронд гулсан, гайхалтай хурдаар урагш шумбав. Нефис хаа нэгтээ Ирмэг рүү дайралт удирдаж байгааг мэдэх тул түүнд яарах хэрэгтэй мэт санагдаж байлаа…
Англи эх
Eventually, there was nothing left around him except for towering cliffs and rushing water. Sunny used the Dark Wing to glide between the jagged rocks, propelling himself forward with stunning speed. He felt a need to hurry, knowing that Nephis was somewhere out there, leading an assault on Verge…
Эцсийн эцэст Хөтөч Гэрэл түүнийг ирээдүй рүү ч, өнгөрсөн рүү ч хөтөлсөнгүй.
Англи эх
In the end, the Guiding Light led him to neither the future nor the past.
Харин… гэрэлтсэн талст хүрхрэн шуугих усны чимээнээс зайлсхийсээр, түүнд төөрдгөөр дамжих замыг л зааж өгөв.
Англи эх
Instead… the radiant crystal simply showed him the way through the labyrinth, keeping away from the sound of roaring water.
Манантай төөрдгөөс гарч ирэхэд Санни дахин уудам усны өмнө зогсож байлаа. Тэр харанхуй нуурын арай тайван хэсэгт буцаж иржээ.
Англи эх
Escaping the misty labyrinth, Sunny found himself in front of a vast body of water once again. He was back to the calmer reaches of the dark lake.
Гэвч хадан цохионуудын төөрдгийн цаана нуугдсан хэсэг нь…
Англи эх
The part of it hidden behind the maze of cliffs, though…
Түүний эргийн ойролцоо харсан зүйлээс огт өөр байв.
Англи эх
Was entirely different from what he had seen near the shore.
«Э… энэ юу вэ…»
Англи эх
'W, what is this…'
Санни хэсэг зуур хөшиж, цонхийсон царайгаар урагш ширтэв.
Англи эх
Sunny froze for a moment, gazing forward with a pale face.
Түүний өмнө… тоо томшгүй олон хүүр усанд хөвж байлаа.
Англи эх
In front of him… countless corpses were floating in the water.
Энэ нь Бүрэнхий рүү ойртох замд болсон тэрхүү нядалгааны аймшигт дүр зурагтай яг адилхан ч, нэг тод ялгаатай байв.
Англи эх
It was very much like the dreadful sight of the slaughter that had happened at the approach to Twilight, but with one striking difference.
Тэнд хөдөлгөөнгүй усыг дүүргэсэн сэгнүүд Бузартсан жигшүүрт амьтдынх байсан бол энд бүгд Их Хар Зүүдний Амьтдынх бололтой.
Англи эх
If the carcasses littering the still water there belonged to the Defiled abominations, then here, all of them seemed to belong to Great Nightmare Creatures.
Хөвөх хүүрнүүдийн дунд Харанхуй Эрвээхэйнүүдийн олон хальс байсан тул Санни үүнийг мэдэж байлаа. Тэд илт шархгүй атлаа бүгд амьгүй хэвтэнэ.
Англи эх
Sunny knew it because there were numerous husks of Dark Butterflies among the floating corpses, all lifeless despite having no discernible wounds.
Ямар нэг зүйл тэдний сүнсийг өөрийг нь хэрцгийгээр устгаж, зөвхөн амьгүй цогцсыг нь үлдээжээ.
Англи эх
Something had violently destroyed their very souls, leaving only lifeless corpses behind.
Тэгээд тэнд, алсад…
Англи эх
And there, far away…
Зүгээр л тэгж харагдаж байгаа юм уу, эсвэл уснаас ямар нэг харанхуй зүйл цухуйж байна уу?
Англи эх
Did it only look that way, or was something dark rising from the water?
Хөтөч Гэрэл яг тэр алсын харанхуй цэг рүү зааж байлаа.
Англи эх
The Guiding Light was pointing directly at that distant speck of darkness.
Санни хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогссоны эцэст шүдээ зуун, урагш нэг алхав.
Англи эх
Sunny remained motionless for a few moments, then gritted his teeth and took a step forward.
Түүнийг алхмагц хөдөлгөөнгүй усны гүнд ямар нэг асар том зүйл хөдөлж…
Англи эх
As he did, something vast moved in the depths of the still water…
Түүн рүү ширтэв.
Англи эх
And gazed at him.
Сэтгэгдлүүд
1573-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…