Нуурын хөдөлгөөнгүй усан доор нуугдсан оршнолын харц өөр дээр нь тусахад Санни ганхаж одов. Уруулаас нь хашгираан алдрах шахсан ч тэр шүдээ зууж, түүнийгээ хүчээр дарав.
Англи эх
Sunny staggered as the gaze of the being hiding beneath the still water of the lake fell on him. A scream almost escaped from his lips, but he gritted his teeth and pushed it down.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Үл үзэгдэх ажиглагч, юу ч байсан хамаагүй, түүн рүү ширтэх мэдрэмж нь урьд өмнө нь мэдэрч байсан юутай ч зүйрлэшгүй байв. Санни өмнө нь хүчирхэг хүмүүс, тэр байтугай түүнээс ч хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдын дэргэд байж үзсэн. Тэдний оршихуйн амьсгал боогдуулам хүчинд бяцарч, түүнд дарагдсан чигтээ хөдлөх гэж зүдэрч байсан удаа бий.
Англи эх
The feeling of being looked upon by the invisible watcher… whatever it was… was unlike anything he had ever experienced. Sunny had been in the presence of powerful people before, and even more powerful Nightmare Creatures. He had been crushed by the suffocating force of their presence, and struggled to move while being pressed down by it.
Гэвч чимээгүй харанхуй давалгааны доор нуугдсан оршнолын харц огт өөр байлаа.
Англи эх
But the gaze of the being hiding under the silent dark waves was entirely different.
Энэ нь нуугдмал ажиглагчийн айхавтар хүчийг илтгэн илүү хүнд, илүү давшгүй байсан төдийгүй мэдрэмж нь ч өөр байв. Хүчит оршнолуудаас цацрах дарамт ихэвчлэн зорилгогүй, чиглэлгүй байдаг бол энэ жихүүдэс хүргэм харц… хатгаж, нэвт цоолж байлаа.
Англи эх
It was not only heavier and more insurmountable, hinting at the terrifying power of the hidden watcher, but also did not feel the same. The force of oppression emanated by mighty beings was usually aimless and directionless, while the chilling gaze… was piercing and penetrating.
Нууцлаг оршнол харанхуй усны зузаан давхаргын доороос Санни руу зүгээр нэг харж байгаа бус, харин түүнийг нэвт харж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
It felt as though the mysterious being was not simply looking at Sunny from beneath the mass of dark water, but rather looking through him.
Саннигийн бие, оюун ухаан, тэр ч байтугай сүнс нь хүртэл нуугдмал ажиглагчийн өмнө дэлгэсэн ном мэт байж, хуудас хуудсаар нь уншигдаж байв.
Англи эх
Sunny's body, mind, and his very soul were like an open book in front of the hidden watcher, and they were being read, one page after another.
«Б… бурхад минь, бурхад минь…»
Англи эх
'G, gods, gods…'
Түүний сүнсийг харж байлаа.
Англи эх
His soul was being witnessed.
Тэгээд яагаад ч юм Санни үүнээс ч илүү зүйл болж байгааг мэдрэв.
Англи эх
And, somehow, Sunny felt that it was more than that.
Түүний сүнсийг шүүж байлаа.
Англи эх
His soul was being judged.
Царай нь цайсан тэр аажуухан эргэн тойрноо харж, хөвж буй Их Хар Зүүдний Амьтдын цогцсыг шинэ нүдээр харав.
Англи эх
Paled, he slowly looked around, seeing the floating corpses of the Great Nightmare Creatures in a new light.
Энэ бүх аймшигт жигшүүрт амьтад… шүүлтийг давж чадаагүй хэрэг үү?
Англи эх
Had all these harrowing abominations… failed to pass the judgment?
Энэ чинь ер нь ямар газар вэ? Манант нуурын эрэгт болон гадаад хүрээний гүнд үлдээсэн тэр бүх хориотой мэдлэгийн дараа ч гэсэн яг голд нь өөр зүйл нуугдсаар байгаа гэж үү? Ариэл яагаад үүнийг шуурган урсгал, манан бүхий төөрдөг замын цаана байрлуулж, аймшигт сахиул үлдээсэн юм бол?
Англи эх
Just what was this place? Was there something else hidden at the very heart of the nebulous lake, even after all the forbidden knowledge left behind on its shore and in the depths of its outer reaches? Why had Ariel placed it behind the labyrinth of rushing currents and mist, leaving a fearsome guardian behind?
Санни нүүрээ үрчийлгэн, бага зэрэг найгаснаа… урагш алхам хийв.
Англи эх
Sunny grimaced, swayed a little… and took a step forward.
Дараа нь бас нэг.
Англи эх
Then, another.
«За яахав, шүү намайг. Надад… нуух юм алга…»
Англи эх
'Go on, judge me. I… have nothing to hide…'
Түүнийг юуны төлөө шүүж байгааг тэр мэдэхгүй ч эрх чөлөөтэй болохыг хүсэх хүсэл нь чин сэтгэлийнх гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй. Аймшигт оршнол түүний ариун цайлганыг олж хараад, нэвтрүүлнэ гэж найдахаас өөр аргагүй.
Англи эх
He did not know what he was being judged for, but the sincerity of his wish to be free was indisputable. Hopefully, the dreadful being would see its purity, and let him pass.
Цаазын тавцан руу алхаж буй мэт мэдрэмжтэйгээр Санни Бэлчирийн яг зүрх рүү, Хөтөч Гэрлийн заасан тэр харанхуй цэг рүү алхав. Энэ сүрхий газарт амь насаа алдсан Их Хар Зүүдний Амьтдын хөдөлгөөнгүй цогцсыг тойрон, нэг хөлөө нөгөөгийнхөө өмнө тавихыг өөрийгөө албадав.
Англи эх
Feeling as if he was walking to his execution, Sunny walked toward the very heart of the Estuary, the speck of darkness that the Guiding Light was pointing at. He maneuvered around the motionless corpses of the Great Nightmare Creatures, who had all lost their lives in this eerie place, and forced himself to put one foot in front of the other.
Нэг нэг алхмаар.
Англи эх
One step at a time.
Хүнлэг бус, хайхрамжгүй тэрхүү сүрдмээр харц хэсэг хугацаанд түүнийг дагасаар…
Англи эх
The harrowing gaze followed him for a while, inhuman and indifferent…
Тэгтэл ямар нэгэн уудам, эртний зүйл ажиглах мэдрэмж гэнэт алга болж, түүнийг чичирхийлэн цочирдсон хэвээр нь үлдээв.
Англи эх
Then, the feeling of something vast and ancient watching him suddenly disappeared, leaving him shaken and rattled.
Санни дахин ганхаж, аргагүй их тайвшралд автан, ёолох шахав.
Англи эх
Sunny staggered again, filled with incredible relief, and almost let out a groan.
Шүүлтийг давсан бололтой.
Англи эх
It seemed that he had passed the judgment.
«Тэр юм чинь юу хайж байсан юм бол?»
Англи эх
'What was that thing looking for?'
Бэлчирийн зүрхэнд хэнийг ойртуулж, хэнийг ойртуулдаггүй юм бол?
Англи эх
Who was allowed to approach the heart of the Estuary, and who was not?
Сахиул яагаад Саннийг нэвтрүүлэв?
Англи эх
Why did the guardian let Sunny pass?
Тэр тэнцвэрээ олж, нүдэнд нь бараан шийдэмгий гал дүрэлзэн урагш харав.
Англи эх
He regained his balance and looked forward with dark resolve burning in his eyes.
«За… бараг хүрчихлээ.»
Англи эх
'Come on… you are almost there.'
Дотоод нуурын үл үзэгдэх, ухаарашгүй сахиулын харцад нухлагдаж, шавхагдсан мэт болсон Санни ядарсан биеэ хүчээр үргэлжлүүлэн алхуулав.
Англи эх
Feeling battered and drained from being looked upon by the invisible, inconceivable guardian of the inner lake, Sunny forced his tired body to continue walking.
Тэр алхсаар, алхсаар, эцэст нь хөвөх цогцсуудыг бүгдийг нь ардаа орхив.
Англи эх
He walked and walked, eventually leaving all the floating corpses behind.
Одоо түүний өмнө хөдөлгөөнгүй харанхуй усны уудам, алсад түүнээс сүндэрлэх бүдэг дүрсээс өөр юу ч алга.
Англи эх
Now, there was nothing in front of him except for the still expanse of dark water and the vague shape rising from it in the distance.
…Өө, бас нэг юм байна.
Англи эх
…Oh, and one other thing.
Түүнээс хэдэн арван алхмын цаана танил дүр усан дээр зогсож, бараан нүдэндээ хошигнолын өчүүхэн ч ул мөргүйгээр түүн рүү харж байлаа.
Англи эх
A few dozen steps in front of him, a familiar figure was standing on the water, looking at him with no humor in its dark eyes.
Энэ бол жихүүдэс хүргэм харц Санни дээр тусахын яг өмнө хаашаа ч юм алга болсон Тайтгарлын Нүгэл байв.
Англи эх
It was the Sin of Solace, who had disappeared somewhere just before the chilling gaze fell on Sunny.
Одоо илдний сүнс эргэн ирж, Саннигийн замыг хааж, хүйтэн царайлан зогсож байлаа.
Англи эх
Now, the sword wraith was back, standing in Sunny's way with a cold expression on his face.
«Цаг нь болсон бололтой…»
Англи эх
'I guess it's time, then…'
Санни бараан инээмсэглээд дахин нэг алхам урагш хийв.
Англи эх
Sunny grinned darkly and took another step forward.
Тэгэхэд…
Англи эх
As he did…
Тэр сүнсэн дотроо ямар нэгэн юм хагарч бутрахыг мэдэрч, Шившлэг гунигт хоолойгоор чихэнд нь шивнэв:
Англи эх
He felt something shattering within his soul, and the Spell whispered into his ear, its voice somber:
[Таны Дурсамж устгагдав.]
Англи эх
[Your Memory has been destroyed.]
Аль Дурсамж нь учир битүүлгээр өөрийгөө устгасныг мэдэхийн тулд Саннид рунуудаа харах шаардлага огт байсангүй.
Англи эх
Sunny did not have to look at his runes to know which of his Memories had mysteriously destroyed itself.
Энэ бол түүний сүнсэнд ямар ч тайлбаргүйгээр гарч ирээд, одоо бас ямар ч тайлбаргүйгээр алга болсон Дурсамж байв.
Англи эх
It was the Memory that had appeared in his soul without an explanation, and was now gone without an explanation.
Бэлчирийн Түлхүүр.
Англи эх
The Key of the Estuary.
Яагаад устгагдав?
Англи эх
Why had it been destroyed?
Яахав, энэ нь ойлгомжтой л…
Англи эх
Well, that much was obvious…
Галзуу Ханхүүгийн түүгээр онгойлгохыг хүссэн хаалга, юу ч байсан, аль хэдийн онгорхой болсон учраас тэр.
Англи эх
It was because whatever door the Mad Prince had wanted to unlock with it was already ajar.
Бараан нэгэн хөгжил төрөн, Санни Тайтгарлын Нүгэл рүү аажуухан алхаж очоод, түүнээс ганц хоёрхон алхмын зайтай зогсов.
Англи эх
Feeling a dark kind of amusement, Sunny slowly walked to the Sin of Solace and stopped just a step or two away from him.
Жигшүүрт илдний сүнс удаан хугацаанд хүлж байсан тамгаас чөлөөлөгдсөн ч огтхон ч баярласангүй, хүйтэн харагдаж байв.
Англи эх
The loathsome sword wraith looked cold, not at all delighted despite being free of the seal that had constrained him for so long.
Гэсэн хэдий ч яагаад ч юм… тэр урьдынхаасаа хавьгүй хорон муу харагдаж байлаа.
Англи эх
However, somehow… he also looked much more sinister than before.
Сүнс Санни руу жаахан жигшил, жаахан хорсол… бас жаахан өрөвдөлтэйгээр ширтэв.
Англи эх
The apparition stared at Sunny with a bit of contempt, a bit of resentment… and a bit of pity.
"Ингээд ирлээ дээ… тэнэг минь. Үнэхээр, ийм үр дүн гарна гэж яаж санаагүй юм бэ?"
Англи эх
"Here we are… you fool. Really, how could you not expect that outcome?"
Санни түүний харцтай тулж, санаа алдав.
Англи эх
Sunny met his gaze and sighed.
Ийм юм болно гэж яаж санаагүй байх билээ?
Англи эх
How could he have not expected this to happen?
Мэдээж санасан.
Англи эх
Of course, he had.
Галзуу Ханхүүгийн үйлдлүүд үргэлж хачин, ойлгох бараг боломжгүй байсан. Бузар галзуугийн сүлжсэн заль мэхүүдийн гүн нь ёстой л ёроол үзэгдэшгүй байж, тоо томшгүй олон амь насыг сүйрүүлэн, Хар Зүүдийг бүхэлд нь өөрийн хүслээр дахин хэвшүүлжээ.
Англи эх
The actions of the Mad Prince had always been bizarre and almost impossible to understand. The depths of the schemes the vile madman had woven were nothing short of unfathomable, destroying countless lives and reshaping the entire Nightmare to his will.
Санни Галзуу Ханхүүг юу хөтөлж байсныг аль эрт таасан… энэ бол Нефисийг алсан нүглээ цагаатгаж, түүнийг амилуулах хүсэл байв.
Англи эх
Sunny had long guessed what drove the Mad Prince… it was his desire to redeem the sin of killing Nephis and bring her back to life.
Гэхдээ…
Англи эх
That said…
Түүний өмнөх би ганцхан зорилготой байсан гэж хэн хэлэх билээ? Тэр зүгээр л оршихоо больж, ингэснээрээ хөдөлмөрийнхөө үр шимийг хүртэх завшаанаас өөрийгөө хасахад бэлэн байсан гэж хэн хэлэх билээ?
Англи эх
Who was to say that his previous self only had one goal? Who was to say that he had been willing to simply cease to exist, thus preventing himself from enjoying the fruits of his labor?
Эцсийн эцэст, Санни өөрийнхөө тухай ганц зүйлийг тодорхой мэддэг бол… тэр нь өөрийгөө жоом гэдэг явдал.
Англи эх
After all, if there was one thing Sunny knew about himself… it was that he was a cockroach.
Түүнийг алахад туйлын хэцүү бөгөөд ямар нэгэн юм алж чадсан ч гэсэн тэр яаж ийгээд эргэн амилах арга олдог хачин түүхтэй.
Англи эх
He was very hard to kill, and even if something did manage to kill him, he had a strange track record of somehow finding a way to come back to life.
Тэгвэл Галзуу Ханхүү яагаад өөр байх ёстой гэж?
Англи эх
So why would the Mad Prince be any different?
Мэдээж хоёулангийнх нь хүсэл хооронд бага зэрэг зөрчил бий.
Англи эх
Of course, there was a bit of contradiction between what the two of them wanted.
Учир нь Галзуу Ханхүү амилахын тулд Санни алга болох ёстой байв. Тэр бузар галзуугийн дурсамжийн сав болж, Гажилтад ухаан санаагаа алдах ёстой.
Англи эх
It was because, in order for the Mad Prince to come back to life, Sunny had to disappear. He had to become a vessel to the memories of the vile madman, and lose his sanity to Corruption.
Гүнзгий амьсгаа аваад Санни Тайтгарлын Нүгэл рүү чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Taking a deep breath, Sunny stared at the Sin of Solace silently.
Тэгэхээр… тэдний аль нь оршин тогтнох эрхтэй үлдэх бол?
Англи эх
So… which one of them would get to exist?
Аль нь нөгөөгөө заль мэхээр давж чадах бол?
Англи эх
Which one of them would manage to outscheme the other?
Сэтгэгдлүүд
1574-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…