Гажилтын үр сүнсэнд нь суулгагдахаас өмнө Санни Тайтгарлын Нүглийг устгах ёстой байв. Тэр хий үзэгдлийг амжиж устгавал, Галзуу Ханхүүгийн дахин амилахаар зохиосон хуйвалдаан нурж, Санни оршин тогтносоор үлдэх юм.
Англи эх
Sunny had to destroy the Sin of Solace before the seeds of Corruption were planted into his soul. If he managed to destroy the wraith before that happened, the scheme the Mad Prince had concocted to come back to life would be thwarted, and Sunny would get to continue existing.
Харин чадахгүй бол Галзуу Ханхүү эргэн ирж, түүнийг залгин дуусгах болно.
Англи эх
If he failed, the Mad Prince would return, consuming him in the process.
«Тэр жигшүүрт новш…»
Англи эх
'That vile bastard…'
Илдний сүнс түүнийг ажиглан инээв.
Англи эх
The sword wraith laughed as he watched him.
"Хөөх, хөөх. Чи над руу аймшигтай юм хийх гэж байгаа юм биш биз дээ?"
Англи эх
"My, oh my. You're not going to do something terrible to me, are you?"
Санни түүн рүү хүйтнээр харснаа гартаа барьсан үзэсгэлэнт илд рүү харав.
Англи эх
Sunny glanced at him darkly, then at the beautiful jian in his hand.
Хөтөч Гэрлийг усан дээр тавиад, зургаан сүүдрээ бүгдийг нь биедээ ороож, хаш ирийг шүүрэн авч, хүн бус бүх хүчээ гарган өвдгөн дээрээ хугалахыг оролдов.
Англи эх
Placing the Guiding Light on the water, he wrapped all six of his shadows around him and grabbed the jade blade, using all his inhuman strength in an attempt to break it against his knee.
Тайтгарлын Нүгэл гайхалтай бат бөх төдийгүй гайхалтай хурц байв. Гантиг Бүрхүүлтэй байсан ч Санни хуруугаа алдахгүйгээр түүнийг сайн атгаж чадсангүй… тэгээд атгаж чадсан ч хараагдсан илдийг хэмхлэхэд хүч нь хүрэлцэхгүй бололтой.
Англи эх
The Sin of Solace was not only incredibly resilient, but also incredibly sharp. Despite the Marble Shell, Sunny could not get a good hold of it without losing his fingers… and even if he could, his strength seemed insufficient to shatter the cursed sword.
Булчин нь тасрахын даваан дээр очсон мэт санагдаж байсан ч илд зөвхөн нугаларч, хугарсангүй. Санни суллангуут ир буцаад анхны, төв шулуун хэлбэртээ орчихов.
Англи эх
Even though his muscles felt like they were on the verge of tearing, the jian only bent, but did not break. As soon as Sunny released it, the blade sprung back to its initial, perfectly straight form.
«Магадгүй… нуурын сахиулын харцан дор буцаад зугтах ч юм билүү…»
Англи эх
'Maybe… I should try to escape back under the gaze of the lake guardian…'
Үгүй ээ, тэгвэл зөвхөн үхлээр л төгсөнө. Тайтгарлын Нүгэл бол түүний нэг хэсэг, одоо Бэлчрийн Түлхүүр устсан тул сахиул хоёуланг нь үгүй хийнэ.
Англи эх
But no, that would only end in his demise. The Sin of Solace was a part of him, and now that the Estuary Key had been destroyed, the guardian would obliterate them both.
Хий үзэгдэл түүний хичээл зүтгэлийг жигшингүй ажиглан хөхрөв.
Англи эх
The wraith chuckled, observing his efforts with disdain.
"Өрөвдөлтэй юм."
Англи эх
"Pathetic."
Санни хаш ирийг хугалах гэсэн оролдлогоо орхиод тэгширч зогсов.
Англи эх
Sunny abandoned his attempts to break the jade blade and straightened.
Тэгээд инээмсэглэв.
Англи эх
Then, he smiled.
Хараал идсэн илдийг хугалах хүч нь хүрэхгүй байлаа гээд яах вэ?
Англи эх
So what if he wasn't strong enough to break the damned sword?
Энэ бүх жүжиг ер нь зөвхөн сониуч занг нь л ханаахын төлөө байсан юм.
Англи эх
That whole performance was just to satiate his curiosity, anyway.
Илдний сүнс өөр юм хэлж амжаагүй байтал Санни сүүдрүүдээ сулласнаа үзэсгэлэнт илдийг шидэж орхив.
Англи эх
Before the sword wraith could say anything else, he released his shadows and tossed the beautiful jian away.
Хормын дараа нэг сүүдрээс гар өргөгдөн, хараагдсан илдийг барьж авав. Гэгээнтэн түүнээс алхан гарч ирээд, хайхрамжгүй ч ганган байдлаар илдийг барин зогсов.
Англи эх
A moment later, a hand rose from one of the shadows, catching the cursed sword. Saint stepped out of it, holding it with indifferent grace.
Дэвшсэн байхдаа Санни Тайтгарлын Нүглийг хэмхлэх хүчгүй байж магадгүй. Гэвч аз болоход, түүний гарт Гэтэлсэн Чөтгөр байсан… тэр ч байтугай хоёр.
Англи эх
As an Ascended, Sunny might not have been strong enough to shatter the Sin of Solace. But luckily, he had a Transcendent Devil at hand… two of them, even.
Хаш ирийг Бүгээр идүүлбэл бүр амархан байх байсан ч, хараагдсан тэр юм ховдог аварга бөөсийг ходоодны хямралд оруулчих вий гэж Санни санаа зовжээ. Тиймээс тэр хорон муу Дурсамжийг устгах ажил Гэгээнтэнд ногдов.
Англи эх
It would have been even easier to make Fiend eat the jade blade, but he was worried that the cursed thing would give the ravenous ogre indigestion. So, the job of destroying the sinister Memory fell to Saint.
Зургаан сүүдэр ганган хүлэг баатрыг ороон авахад түүний бадмаараг нүд час улаан гэрлээр дүрэлзэв. Хий үзэгдлийн нүд бүлтийв.
Англи эх
As the six shadows wrapped themselves around the graceful knight, her ruby eyes blazed with crimson light. The wraith opened his eyes widely.
"Хүлээгээрэй, хором хүлээ…"
Англи эх
"Now, wait a second…"
Түүнд огт анхаарал хандуулалгүй, үнэндээ түүнийг мэдрэх чадваргүй, Гэгээнтэн хаш ирийн хавтгай талыг шилбэвч дээрээ чимээгүйхэн тавиад, бамбайгаа аажуухан өргөснөө, хараагдсан илдийг ирмэгээр нь цохив.
Англи эх
Not paying him any attention, or rather, incapable of perceiving him, Saint silently placed the flat of the jade blade against her greave, slowly raised her shield, and then struck the cursed sword with its rim.
Цохилтын цэгээс хар шуурганы салхи цацран, нуурын гадаргуу долгилов.
Англи эх
A gust of hurricane wind spread from the point of impact, and the surface of the lake rippled.
Тайтгарлын Нүгэл хагарснаа, үзэсгэлэнт цагаан хашийн хэлтэрхий болон тэсэрч, тэдгээр нь цагаан очны хуй салхи болон тарав. Дараа нь тэр оч Гэгээнтний чулуу мэт биед шингэв.
Англи эх
The Sin of Solace cracked, then exploded into shards of beautiful white jade, which dissipated into a whirlwind of white sparks. Those sparks were then absorbed into Saint's stonelike body.
Сүүлийн хэдхэн минутын дотор хоёр дахь удаагаа ижил үгийг хэлэн Шившлэг чихэнд нь шивнэхийг Санни сонсов:
Англи эх
Sunny heard the Spell whispering into his ear, saying the same words for the second time in the last few minutes:
[Таны Дурсамж устгагдав.]
Англи эх
[Your Memory has been destroyed.]
Нүүрэнд нь үл ялиг яршиг илэрлээ. Дурсамж алдах хэзээ ч таатай байгаагүй.
Англи эх
A slight grimace appeared on his face. Losing Memories never felt good.
…Илдний сүнсний нүүрэнд ч бас яршиг илэрсэн байв.
Англи эх
…There was the grimace on the face of the sword wraith, too.
"Аргх! Аааа!"
Англи эх
"Argh! Aaah!"
Хий үзэгдэл хашгиран тataлдаж, бөхийн доголдов.
Англи эх
The apparition convulsed, screaming, and hunched over.
Хэдэн хором чимээгүй болов.
Англи эх
For a few moments, there was silence.
Тэгээд тэр чимээгүйг шоолонгуй инээд эвдэв.
Англи эх
And then, the silence was broken by the sound of mocking laughter.
"Өө, өө. Илдийг хугалсан чинь… юу ч болсонгүй бололтой? Би бүрэн эрүүл байна. Хэн мэдэх билээ дээ?"
Англи эх
"Oh, oh. It seems that breaking the sword… did nothing? I am perfectly fine. Who would have known?"
Тайтгарлын Нүгэл тэгширч, жигшингүй ярзайн Санни руу ширтэв.
Англи эх
The Sin of Solace straightened and stared at Sunny with a disdainful grin.
"Тэнэг… чи үнэхээр үр дүнгээ өгнө гэж бодсон юм уу?"
Англи эх
"Fool… did you really think that it would work?"
Санни цонхигор, хатуу царайгаар түүн рүү чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him silently, his face pale and grim.
Хий үзэгдэл толгой сэгсрэв.
Англи эх
The wraith shook his head.
"Надаас салах тийм амархан байсан бол би одоо болтол энд байх байсан гэж үү? Аа, Гэрлээс Төөрсөн… Би одоо чиний оюун санааны нэг хэсэг болчихсон. Миний шалтгаан чиний тэр Дурсамж байсан байж болох ч, миний эх сурвалж… чи өөрөө. Тэгэхээр илдийг устгаад ямар тус байх юм бэ?"
Англи эх
"If it was that easy to get rid of me, do you think that I would still be here? Ah, Lost from Light… I am a part of your mind, now. The cause of me might have been that Memory of yours, but the source of me… is you. So, what good would destroying the sword do?"
Жигшсэн инээмсэглэл нь нүүрнээс нь аажмаар арилж, хүйтэн, гунигтай төрхөөр солигдов.
Англи эх
The contemptuous smile slowly disappeared from his face, replaced by a cold and dark expression.
Тэр төрх бас жаахан гутарсан шинжтэй ч байв.
Англи эх
It was a little bit dejected, too.
Тайтгарлын Нүгэл санаа алдав.
Англи эх
The Sin of Solace sighed.
"За, энэ шогийн жүжгийг дуусгая. Чамтай дахин цаг өнгөрөөх… таагүй л байлаа. Мэдээж, удахгүй тохиох зүйл ч таатай биш л байх…"
Англи эх
"Now, let's end this farce. It has been… a displeasure. To spend time with you, once again. Granted, what comes won't be pleasant, either…"
Тэр ямар нэг юм хэлэх гэсэн мэт амаа ангайв… Саннийг галзууруулж, сүнсийг нь эргэлзээгүй Гажилтаар халдварлах ямар нэг аймшигт үнэнийг.
Англи эх
He opened his mouth, as if wanting to say something… some terrible truth that would drive Sunny mad and infect his soul with Corruption, without a doubt.
Гэвч хэлж амжихаас нь өмнө Санни урагш нэг алхаж, балмагдсан хий үзэгдэлтэй нүүр тулан, үл ялиг бөхийв.
Англи эх
But before he could, Sunny took a step forward, coming face-to-face with the startled wraith, and leaned forward a little.
Тэгээд чихэнд нь шивнэв…
Англи эх
Then, he whispered into his ear…
Ердөө хоёрхон үг.
Англи эх
Only two words.
Ирмэгийн эрэг дээр Кэссигийн үдэж салсны дараа хэлсэн анхны үгс нь.
Англи эх
The first words he had spoken after saying farewell to Cassie at the shore of Verge.
Тэр үгс нь:
Англи эх
They were:
"Алга бол."
Англи эх
"Be gone."
Түүнийг хэлэхэд ертөнц чичрэв.
Англи эх
And as he said them, the world shuddered.
Хий үзэгдлийн нүд үл ялиг томров, энэ удаад жинхэнээсээ.
Англи эх
The wraith's eyes widened slightly, this time, in earnest.
"Чи…"
Англи эх
"You…"
Тэгээд тэр алга болов.
Англи эх
And then, he was gone.
Хэзээ ч оршиж байгаагүй мэт арчигдав.
Англи эх
Erased, as if he had never existed.
Саннигийн оюун санааны салан тусгаарлагдсан хэсэг Хоосны хориотой мэдлэг болон өмнөх мөчлөгүүдийн бүх дурсамжийг дагуулан алга болжээ.
Англи эх
The splintered part of Sunny's mind was gone, taking the forbidden knowledge of the Void, and all the memories of the previous cycles, with it.
Галзуу Ханхүүг дахин хэзээ ч төрөхгүй болгож.
Англи эх
Preventing the Mad Prince from ever being born again.
Өмнөд Аян Дайны эхэн үеэс хойш тарчлааж байсан хараалаас ангижирсан Санни хэсэгхэн зуур нүдээ аниад, удаан санаа алдав.
Англи эх
Healed from the curse that had plagued him since the early days of the Southern Campaign, Sunny closed his eyes for a moment, and then let out a long sigh.
Тэгээд доош харав.
Англи эх
Then, he looked down.
Хүзүүнд нь нарийн утас уягдсан байв, Бузартсан Зарлагч хэмээх Чөтгөрөөр удирдуулсан Гажсан Адын бүлэг болох Дуугүй Хамбанарын амыг оёж битүүмжилсэн тэр л утас. Санни тэднийг Антарктидад байхдаа хядаж, тэр үеэр нэгэн Дурсамж хүртсэн юм.
Англи эх
There was a thin thread tied around his neck, the same thread with which the mouths of the Voiceless Prelates, a band of Corrupted Demons led by a Devil named the Defiled Herald, had been sewn shut. Sunny had slain them back in Antarctica, receiving a certain Memory in the process.
Тэр Дурсамж нь Боогдсон Хашгираан, Гэгээнтнийг хүчирхэгжүүлэхэд ихэвчлэн хэрэглэдэг сахиус байлаа.
Англи эх
That Memory was the Stifled Scream, a charm he usually used to augment Saint.
Гэвч тэр сахиус хоёр дахь Домтой байсан бөгөөд ганган хүлэг баатар үүнийг хэзээ ч ашиглаж чадаагүй.
Англи эх
The charm possessed a second enchantment, though, which the graceful knight had never been able to use.
[Хүчний Үг] Домын Тодорхойлолт: "Энэ сахиусны эзний хэлсэн үг бол тушаал. Агуу чимээгүйгээс төрсөн бол хүчний үгийг үл тоох бараг боломжгүй. Үгүй бол ямар ч үнэ цэнэгүй."
Англи эх
[Word of Power] Enchantment Description: "A word spoken by the master of this charm is a command. If born of great silence, the word of power can hardly be ignored. If not, it has no worth."
Гэгээнтэн хэзээ ч дуугардаггүй тул [Хүчний Үг]-ийг ашиглаж чадахгүй. Харин Санни Дом хангалттай хүч хуримтлуултал удаан чимээгүй байж хэзээ ч чадаж байсангүй.
Англи эх
Saint never spoke, so [Word of Power] could not be used by her. Sunny, meanwhile, was never able to remain silent for long enough to let the enchantment accumulate enough potency.
Хүн хэдий удаан чимээгүй байна, [Хүчний Үг]-ийн эрх мэдэл төдий чинээ дарангуй болно.
Англи эх
The longer one remained silent, the more tyrannical the authority of the [Word of Power] would become.
Ингээд Галзуу Ханхүүгийн заль мэхтэй нэг янзаар тулгарч магадгүйг мэдэж байсан Санни Боогдсон Хашгирааныг дуудсан юм.
Англи эх
And so, knowing that he might face the machinations of the Mad Prince in one way or another, Sunny had summoned the Stifled Scream.
Кэссигийн үдэж салахдаа дуудсан Дурсамж нь тэр байлаа.
Англи эх
That was the Memory he had summoned while bidding farewell to Cassie.
Түүнээс хойш тэр нэг ч чимээ гаргаагүй.
Англи эх
And ever since then, he had not made a sound.
Их Мөрөн бол цаг хугацааны мөрөн. Тиймээс түүгээр аялахдаа Санни Боогдсон Хашгирааныг асар их хүч хуримтлуулах боломж олгосон… гэхдээ үүнээс ч илүү, тэр сахиусаа зүүсээр Бэлчирт орсон юм.
Англи эх
The Great River was a river of time. And so, by traversing it, Sunny had let the Stifled Scream accumulate a lot of power… but much more than that, he entered the Estuary while wearing it.
Бэлчирт цаг хугацаа оршдоггүй тул энд ганц хором ба мөнх хоёрын хооронд ямар ч ялгаа байхгүй.
Англи эх
Time did not exist in the Estuary, which meant that there was no difference between a single moment and an eternity here.
Мөнхөд үргэлжилсэн чимээгүй хэчнээн аймшигтай байх бол?
Англи эх
How dreadful would a silence that had lasted for an eternity be?
…Тайтгарлын Нүглийг үгүй хийхүйц аймшигтай байсан бололтой.
Англи эх
…Dreadful enough to obliterate the Sin of Solace, it seemed.
Мөн Саннигийн амийг аврахуйц хүчтэй.
Англи эх
And powerful enough to save Sunny's life.
Чимээгүй байх шаардлагагүй болсон тэрээр гүнзгий амьсгаа аваад, намуухан хараал урсгав.
Англи эх
Not having to maintain silence anymore, he took a deep breath, and then cursed quietly.
«Хараал ид. Там руу зайл... би минь.»
Англи эх
'Damnation. You go to hell... me.'
Галзуу Ханхүү алга болжээ.
Англи эх
The Mad Prince was gone.
Энэ удаад мөнхөд.
Англи эх
This time, forever.
Энэ нь Санни Жет, Кай, Кэсси нарын аль хэдийн гишүүн болсон цөөхөн хүний онцгой нийгэмлэгт нэгдсэн гэсэн үг. Тэр өөрийнхөө хорон муу хувилбарыг дарж ялсан юм.
Англи эх
Which meant that Sunny had joined the exclusive club that Jet, Kai, and Cassie were already members of. He had vanquished an evil version of himself.
Мөн Бэлчрийн зүрх рүү хүрэх зам бүрэн чөлөөтэй болсон гэсэн үг.
Англи эх
It also meant that the path to the heart of the Estuary was completely free.
Хөтөч Гэрлийг өргөн авсан Санни Гэгээнтнийг буцаан татаж, бүрхэг нуурын харанхуй усны дээгүүр сүндэрлэх бүдэг дүрс рүү чиглэв.
Англи эх
Picking up the Guiding Light, Sunny dismissed Saint and headed for the vague shape rising above the dark waters of the nebulous lake.
Ариэлийн Булшны эцсийн нууц тэнд хүлээж байв.
Англи эх
The final secret of the Tomb of Ariel awaited there.
Сэтгэгдлүүд
1576-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…