Хөтөч Гэрэлийн ариун туяанд зөөлөн гэрэлтсэн нам гүм усны харанхуй уудамыг доголон гэлдэрсээр Санни бяцарсан тусгалаа ширтэв. Бараан инээмсэглэл уруулыг нь мурийлгав.
Англи эх
Limping across the dark expanse of still water, illuminated gently by the pure radiance of the Guiding Light, Sunny stared at his battered reflection. A dark grin twisted his lips into a crooked line.
"Хараач биднийг… барианд дөхчихсөн мөртлөө үхэхийн ойролцоо ч алга."
Англи эх
"Look at us… nearing the finish line, and not anywhere near dropping dead."
Энэ байдал нэлээд сонин байлаа. Ердийн үед Санни яг энэ мөчид үхлийн босгон дээр, бүр нэг хөлөө давуулчихсан байх ёстой. Гэтэл тэр хачирхалтай нь бүтэн байв. Мэдээж, Бэлчир хүрэх замдаа олон аймшигт Хар Зүүдний Амьтдад урагдаж, тамлагдсан л даа. Гэвч ийм мөчид байдаг жишгээс түүний биеийн байдал хавьгүй дээр байлаа.
Англи эх
The situation was quite unfamiliar. Usually, Sunny would have been at the very doorstep of death, or even past its threshold with one foot by now. But he was strangely in one piece. Sure, he had been mauled and mangled by plenty of dreadful Nightmare Creatures on the way to the Estuary, however, his state was nowhere near as rough as the norm in such moments.
Азтай байсан хэрэг үү, эсвэл түүний тэсвэр хатуужил эцэст нь тийм их хэтэрсэн түвшинд хүрч, шууд алахаас нааш юу ч түүнийг жинхэнэ ёсоор унагаахад хэтэрхий хэцүү болчихов уу?
Англи эх
Had he been lucky, or had his tenacity finally reached such an unreasonable level that it was simply too hard for anything to truly bring him down without outright killing him?
"Яахав, юутай ч… би гомдоллоогүй шүү. За, тэгвэл үүнийгээ дуусгая…"
Англи эх
"Well, in any case… I'm not complaining. Let's finish this, then…"
Тусгал нь хариу өгсөнгүй, Саннийг тайван нам гүмд үлдээв. Шоолсон хариу сонсогдоогүйд тэр хэсэгхэн зуур эвгүйцсэн ч, Тайтгарлын Нүгэл байхгүй болсныг санав. Түүний оюун санаа удтал галзууруулам шивнээгээр эзэгнэж байсан тэр дуу хоолойноос ангижирчээ.
Англи эх
His reflection did not answer, leaving Sunny in tranquil silence. He was momentarily unnerved by the lack of a mocking retort, but then remembered that the Sin of Solace was gone. His mind was free of the voice that had haunted it for so long with maddening whispers.
Энэ… их сонин санагдав.
Англи эх
It felt... very strange.
«Нэг л… амар тайван юм шиг?»
Англи эх
'Sort of… peaceful?'
Өөрийг нь зовоож байсан хараал арилсны дараа л Санни өөрөө ч анзааралгүй тасралтгүй дарамтан дор явж иржээ гэдгээ ухаарав. Оюун санааны тэсвэр нь хорон шивнээг түүнийг жинхэнэ ёсоор галзууруулахаас хамгаалж байсан ч, ухаан солиорохыг эсэргүүцэх тэр үйлдэл өөрөө түүний сэтгэлд ачаа болж байжээ.
Англи эх
Now that the curse that had plagued him was gone, Sunny realized that he had been under constant pressure without even noticing it. His mental resistance had prevented the insidious whispers from truly driving him mad, but the act of resisting the loss of sanity itself had been putting a burden on his mind.
Тэр ачаа одоо байхгүй болж, түүнийг хөнгөн сэтгэлээр дүүргэв.
Англи эх
That burden was no more, filling him with a sense of levity.
Гэсэн ч тэр бас ядарч туйлдсан, хүч тэнхээгээ бараад, мэдсэн нууцуудаасаа болж гүнзгий цочирдсон байлаа. Сэтгэл хөдлөлийн хачин холимог байв.
Англи эх
However, he was also exhausted, drained, and deeply shaken by the secrets he had learned. It was a strange mixture of emotions.
«Нэг нэг алхмаар.»
Англи эх
'One step at a time.'
Санни алсад уснаас цухуйх бүдэг дүрс өөд үргэлжлүүлэн алхав. Алхахдаа өөрийнхөө болон Галзуу Ханхүүгийн тухай… өмнөх эргэлтүүдэд Бэлчирт хүрч ирсэн өөрийнх нь болон Галзуу Ханхүүгийн бүх хувилбарын тухай бодов.
Англи эх
Sunny continued walking toward the vague shape rising from the water in the distance. As he did, he wondered about himself and the Mad Prince… about all the versions of himself and the Mad Prince that had reached the Estuary in the previous cycles.
Санни, одоогийн тэр, яагаад ганцаараа энэ хүртэл хүрч ирэв?
Англи эх
How was it that Sunny, the current him, was the only one who had made it that far?
«Үнэндээ энгийн л юм болов уу.»
Англи эх
'I guess it's simple, really.'
Эх Ундарга дотроос Бэлчрийн орох хаалгыг олох нь өөрөө үгээр хэлэхийн аргагүй хэцүү. Харин түүнээс цааш…
Англи эх
It was already indescribably hard to find the entrance to the Estuary within the Source. Beyond that, though…
Бэлчрийн зүрхэнд хүрэхийн тулд гурван зүйл хэрэгтэй. Эхнийх нь Гажилтаас ангид сүнс, үүнийг Бэлчрийн Түлхүүр боломжтой болгосон. Тэр шаардлага өөрөө түүнийг Бузарталд бууж өгч, Их Мөрний өөр нэгэн эргэлт рүү түрэмгийлэн орж, олон зуун жил хүч чадал, мэдлэг хуримтлуулахыг шаардсан юм.
Англи эх
To get to the heart of the Estuary, one had to possess three things. The first one was a soul that was free of Corruption, made possible by the Estuary Key. That requirement itself demanded that he succumbed to the Defilement, invaded another cycle of the Great River, and spent centuries accumulating power and knowledge.
Гэсэн ч гурвын дотроос хамгийн амар нь энэ байлаа.
Англи эх
However, it was also the easiest of the three.
Хоёр дахь шаардлага нь дотоод нуурын хил болсон чулуун төөрдгийг Их Мөрний эргэлтүүд рүү эргэж унахгүйгээр туулах чадвар байв. Санни үүнийг тийм ч их бэрхшээлгүй давсан ч, энэ нь зөвхөн Хөтөч Гэрэл болон Тарчлалын Кэссид дамжуулсан Жинхэнэ Нэрийн ачаар байлаа. Хуйвалдагч хоёр Тахал тэр Жинхэнэ Нэрийг олж мэдэхийн тулд хичнээн эргэлт зарцуулсан бол?
Англи эх
The second requirement was the ability to pass the stone maze that served as the border of the inner lake without falling back into the cycles of the Great River. Sunny did it without much trouble, but that was only because of the Guiding Light and the True Name that Torment had delivered to Cassie. How many cycles had it taken for the duo of conspiring Plagues to learn that True Name?
Тэр мэдэхгүй. Харин мэдэж байгаа нь, энэ Хар Зүүдний түүх бол мэдлэг аажмаар хуримтлагдсаны түүх юм. Галзуу Ханхүү, Тарчлал хоёр хичнээн олон эргэлтийг даван туулна, төдий чинээ сүүлчийнхдээ сайн бэлтгэж чадсан.
Англи эх
He did not know. What he did know, however, was that the story of this Nightmare was the story of the gradual accumulation of knowledge. The more cycles the Mad Prince and Torment had survived, the better they had been able to prepare for the last one.
Гурав дахь шаардлага нь магадгүй хамгийн хатуу нь бөгөөд бүхэлдээ тэр хуримтлалаас шалтгаалдаг байв. Энэ нь эргэж буцаад шинэ эргэлт эхлүүлэх хүсэлгүй байх явдал юм.
Англи эх
The third requirement was, perhaps, the most dire one, and depended entirely on that accumulation. It was to have no desire to turn back and start a new cycle.
Одоо ч гэсэн Санни эргэж буцаад, чулуун төөрдөг рүү очиж, Их Мөрөн рүү дахин шумбаж болно. Гэвч тэр хүсэхгүй байсан бөгөөд шалтгаан ч байсангүй… учир нь Галзуу Ханхүү, Тарчлал хоёр Хар Зүүдийг төгс төгсгөлтэй болгохоор аль хэдийн зохицуулчихсан, багийн гишүүн бүр, Нефис ч мөн түүний аймшигт сорилтыг даван туулж амьд үлдэхээр.
Англи эх
Even now, Sunny could turn back, return to the stone maze, and dive back into the Great River. However, he did not want to, and had no reason to… because the Mad Prince and Torment had already arranged for the Nightmare to end perfectly, with every member of the cohort, and Nephis, surviving its dreadful challenge.
Эргэлтийн бүх үйл явдлыг өөрсдөдөө ашигтайгаар залж сурах хүртлээ тэд хэчнээн оролдлого хийсэн бол? Тоолж барахгүй олон байх. Тийм ч учраас Санни илүү сайн, зүрх шимшрүүлэх нь бага үр дүнд хүрэхээр дахин оролдох уруу таталтад автсангүй.
Англи эх
How many attempts had it taken before they learned to manipulate all the events of the cycle in their favor? Too many to count, perhaps. And it was for that reason that Sunny was not tempted to try anew, aiming for a better, and less heartbreaking result.
Товчхондоо…
Англи эх
In short…
Санни энэ хүртэл хүрч ирсэн нь бүтэлгүйтсэн өөрийнхөө тоо томшгүй олон өнгөрсөн хувилбарын өв залгамжлагч, ашиг хүртэгч нь байсных юм.
Англи эх
Sunny made it that far because he was the inheritor and beneficiary of all the countless past versions of himself that had failed.
Тэгэхээр Бэлчрийн зүрхэнд зөвхөн тэд бүгдийг мартаж байж хүрч чадна гэдэг нь нэг ёсондоо яруу найраг шиг.
Англи эх
It was somewhat poetic, then, that he could only reach the heart of the Estuary by forgetting them all.
Бас жаахан гунигтай.
Англи эх
And a little bit sad.
…Удалгүй тэр харанхуй дүрсийг илүү тод харж эхлэв. Тэр дүрс өөрийгөө илчлэхэд Саннигийн нүүрэнд хачин илэрхийлэл тодров.
Англи эх
…Soon, he could see the dark shape more clearly. As it revealed itself, a strange expression appeared on his face.
Түүний өмнө… нууц нуурын нам гүм уснаас хар хадан уул сүндэрлэн, харанхуй руу өндийн босжээ. Барзгар энгэр нь бараг эгц, хоёр оргилтой, нэг нь хугархай, нөгөө нь жадны үзүүр мэт хурц.
Англи эх
Out there in front of him… a mountain of black rock rose from the still water of the hidden lake, rising into the darkness. Its rough slopes were almost vertical, and it had two peaks, one of them broken, one of them as sharp as a spear.
Усаар хүрээлэгдсэн хар уул Бэлчрийн хоосон уудамд ганцаардмал, өнчин харагдана.
Англи эх
Surrounded by water, the dark mountain looked lonely and forlorn in the empty expanse of the Estuary.
Бас мэдрэгдэхүйц дарамт тарааж, Саннийг айдсандаа ёолон чичрүүлэв.
Англи эх
It also exerted a palpable pressure, making Sunny groan and shudder in dread.
«Энэ юу вэ, чөтгөр авах…»
Англи эх
'What the hell is this…'
Санни уулын оргилыг ширтэн, түүн рүү авирах хэрэг гарах болов уу хэмээн бодож хэсэг зогсов. Гэтэл энгэрийн бэлд өргөн босоо ан цав байгааг анзаарав.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, staring at the peak of the mountain and wondering if he would have to scale it. But then, he noticed a wide vertical crack at the base of the slope.
Орох хаалга шиг харагдана.
Англи эх
It looked like an entrance.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад бараан инээмсэглэн, тэр хаалга руу чиглэв. Босгыг нь давмагц уулын дотор оршин буй харанхуйд шумбаж, урт, мурийсан хонгилд орсноо мэдэв.
Англи эх
Taking a deep breath, Sunny smiled darkly and headed for that entrance. Passing its threshold, he plunged into the darkness dwelling inside the mountain and found himself in a long, winding tunnel.
Хөл дор нь ус хаа нэгтээ гүн рүү урсан шуугиж, түүнийг хүрээлсэн хана ямар ч багаж хүрээгүй барзгар байлаа.
Англи эх
There was water rushing beneath his feet, flowing to somewhere deep inside, and the walls surrounding him were rough, untouched by any tool.
«Огт аймаар биш ээ.»
Англи эх
'Not creepy at all.'
Яагаад ч юм Санни… ёслол төгөлдөр мэдрэмжтэй байв. Түүний орсон уул ариусгагдсан газар, урьд нь очиж байсан аль ч сүмээс илүү ариун, тиймээс илүү тэнгэрлэг газар юм шиг.
Англи эх
Somehow, Sunny felt… solemn. It was as though the mountain he had entered was a consecrated place, a place more holy than any temple he had ever visited, and therefore more divine.
Магадгүй тэр сүнсэнд нь шатаж буй тэнгэрлэг дөлийн ачаар л энд орж чадсан байх.
Англи эх
Perhaps he had only been able to enter it because of the flame of divinity burning in his soul.
Гэвч тэр зэрэгцээ хар уулын ариун мөн чанар хачин гашуудалтай санагдана.
Англи эх
But at the same time, the sacral nature of the dark mountain felt strangely mournful.
Санни хөмсгөө зангидан Хөтөч Гэрлийг атгаад хонгилын гүн рүү цааш алхав.
Англи эх
Frowning, Sunny gripped the Guiding Light and ventured deeper into the tunnel.
Хэдэн хором, эсвэл бүхэл бүтэн мөнх цаг, алхсаны эцэст хонгилын хана өргөсөж, уудам агуй руу нээгдэв.
Англи эх
He walked for a few moments, or maybe an eternity, before the walls of the tunnel widened, opening into a vast cave.
Тэгээд Санни тэр агуйд орох тэр мөчид…
Англи эх
And as soon as Sunny entered that cave…
Тэр гэнэт сохорчихов.
Англи эх
He suddenly turned blind.
Хөтөч Гэрлийн туяа харанхуйд залгигдаж, тэр түүгээр дамжуулан харах чадвараа алдав. Гэвч Саннийг хамгийн их цочроосон нь хараагүй болгосон зүйл жинхэнэ, анхдагч харанхуй биш байсан явдал.
Англи эх
The radiance of the Guiding Light was swallowed by darkness, and he lost the ability to see through it. What rattled Sunny the most, though, was that it was not the true, elemental darkness that had robbed him of vision.
Харин ч тэр түүнд төрөл садан мэт гүн сүүдрээр хүрээлэгдсэн хэвээр байв. Зөвхөн энэ сүүдрүүд түүнд хариу өгөхөө больжээ, өөр, хавьгүй хүчирхэг, аймшигтай нэгэн оршнолд захирагдсан мэт.
Англи эх
Instead, he was still surrounded by deep shadows, which were like family to him. It was just that these shadows did not respond to him anymore, as if subjugated by some other, much more powerful and terrifying being.
Ядаж Сүүдрийн Мэдрэмж нь түүнтэй хамт байсан.
Англи эх
At least his shadow sense was still with him.
Тиймээс тэр харанхуйд асар том юм хөдөлж байгааг мэдэрлээ, урдаа, ардаа. Эргэн тойрон бүхэлдээ.
Англи эх
Therefore, he sensed something vast moving in the darkness, in front of him, behind him. All around him.
Аварга могойн цагираг мэт мушгиран гулсаж байв.
Англи эх
Slithering like the coils of a gargantuan serpent.
Санни чичирсээр Хөтөч Гэрлийг атгаад, өөрийгөө хамгаалахад бэлэн үзүүрийг нь бага зэрэг доошлуулав…
Англи эх
Shivering, Sunny gripped the Guiding Light and lowered it slightly, ready to defend himself…
Яг тэр үед харанхуйгаас зүрх шимшрүүлэм дуу хоолой цуурайтан, гэрэлгүй ангалын исгэрээ мэт түүнийг бүрхэв:
Англи эх
It was then that a harrowing voice resounded from the darkness, enveloping him like a hiss of the lightless abyss:
"Буц."
Англи эх
"Turn back."
Санни амьсгаа хураан, тэр хорон дууны хүйтэн эрх мэдлийн дор сөхрөх гэсэн бараг дийлдэшгүй хүслийг мэдрэв.
Англи эх
Sunny gasped, feeling an almost overwhelming desire to kneel under the cold authority of that sinister voice.
Тэр ганхаж, Хөтөч Гэрэлд түшив. Уруулаас нь шаналсан ёолох дуу алдагдсан ч, эцэст нь Санни ямар нэгэн байдлаар хөл дээрээ тогтож чадав.
Англи эх
He swayed, leaning on the Guiding Light for support. A tortured groan escaped from his lips, but in the end, Sunny somehow managed to remain standing.
«Хараал идэг…»
Англи эх
'Damn it…'
Тэр дарагдсан хараал бувтнаад шүдээ зуун, харанхуй руу сохроор ширтэв.
Англи эх
He muttered a stifled curse and gritted his teeth, staring blindly into the darkness.
Сүүдрүүд түүний дуудлагад хариу өгсөнгүй.
Англи эх
The shadows did not respond to his calls.
Тэдний чимээгүй байдалд Санни… хачин урвуулсан мэт сэтгэгдэлтэй болов.
Англи эх
Sunny felt… strangely betrayed by their silence.
Зүрх шимшрүүлэм дуу хоолой дахин цуурайтаж, түүнийг чичрүүлэв:
Англи эх
The harrowing voice resounded again, making him shudder:
"Яв."
Англи эх
"Leave."
Санни ярвайв.
Англи эх
Sunny grimaced.
Тэгээд санаа алдаж, бараан өнгөөр хариулав:
Англи эх
Then, he sighed, and answered in a dark tone:
"...Энэ жүжгээ больж болно шүү дээ."
Англи эх
"...You can drop the theatrics, you know."
Хэдэн хором нам гүм болж, дуу хоолой дахин цуурайтав.
Англи эх
There were a few moments of silence, and then the voice resounded again.
Энэ удаад ангалын исгэрээ шиг сонсогдсонгүй. Харин ч нэлээд хүн шиг, гэхдээ хачин нь бүх зүгээс сонсогдсон хэвээр.
Англи эх
This time, it did not sound like the hiss of the abyss itself. Instead, it was quite human, although still strangely coming from all directions.
Дуу хоолой инээв.
Англи эх
The voice laughed.
"Аа… хараал идэг. Үнэхээр сайхан тоглолт үзүүлмээр байсан юм. Чи ч ёстой баяр баясгаланг үгүй хийгч юм аа…"
Англи эх
"Ah… damnation. I really wanted to give a good performance. You are such a killjoy…"
Харанхуй хэсэг зуур хөгжилгүй инээдийн бүдгэрэх цуурайгаар дүүрээд, дараа нь дуу хоолой итгэж ядсан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
The darkness was suffused by the dying echoes of humorless laughter for a few moments, and then the voice added, its tone incredulous:
"Гэхдээ чамайг үнэндээ буруутгаж чадахгүй л дээ. Эцсээ бодоход би энэ яриаг бүрхэг санаж байна. Эцэст нь түүний нөгөө талд өөрийгөө олох гэдэг жаахан сонин юм."
Англи эх
"But then again, I can't really blame you. I vaguely remember this conversation, after all. It's a bit weird, to finally find myself on the other side of it."
Санни нүүрээ үрчийлгэж, цайвар царайнд нь хорссон төрх тодров.
Англи эх
Sunny winced, a resentful expression appearing on his pale face.
«Хараал ид. Мэдээж ийм юм болох ёстой байсан… яагаад болохгүй гэж?»
Англи эх
'Curse it. Of course, this had to happen… why the hell wouldn't it?'
Тэр өөрийнхөө өнгөрсөн хувилбартай аль хэдийн тооцоо хийчихсэн. Галзуу Ханхүү байхгүй болсон.
Англи эх
He had already dealt with a past version of himself. The Mad Prince was no more.
Харин одоо…
Англи эх
Now, however…
Өөрийнх нь ирээдүйн хувилбар бас байжээ.
Англи эх
There was the future version of himself, as well.
Дуу хоолой, Саннигийн өөрийнх нь дуу хоолой, харанхуйгаас тайвнаар ярив:
Англи эх
The voice, Sunny's own voice, spoke placidly from the darkness:
"Чи хэзээ таасан бэ?"
Англи эх
"When did you figure it out?"
Сэтгэгдлүүд
1577-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…