Санни сохор хэвээрээ хэсэг дуугүй зогсов. Царай нь гунигтай, уруул нь бухимдангуй мурийжээ.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, still blind. His expression was somber, and there was an irritated twist to his lips.
«Хэзээ ойлгосон гэнэ ээ?»
Англи эх
'When did I figure it out?'
Тэр нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
He grimaced.
"Яг одоо л. Үнэнийг хэлэхэд."
Англи эх
"Just now, really."
Энэ нь багагүй ичмээр хэрэг байлаа.
Англи эх
Which was rather embarrassing.
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then shrugged.
"Тэгээд яах юм? Намайг буруутгаад байх уу? Мэдээж, би үүнийг аль эрт ойлгох ёстой байсан. Гэхдээ нэг дор маш олон юм болоод байсан болохоор… цэгүүдийг холбож амжихад хэсэг хугацаа шаардагдсан юм."
Англи эх
"Well, can you blame me? Sure, I should have known much sooner. But there were so many things happening all at once… so, it took me some time to put the dots together."
Тэр Хөтөч Гэрлийг өргөж мөрөн дээрээ тавив. Ариун таягны гэгээ түүнд харагдсаар л байсангүй.
Англи эх
He raised the Guiding Light and put it on his shoulder, still unable to see the radiance of the sacred staff.
"Эргээд бодоход ойлгомжтой л юм шиг. Кэссиг Унасан Ивээлийн Даскийн биед илгээсэн. Жет, Эффи хоёрыг Мөрний Нүүдэлчдийн хоёр хүний биед. Кай, Мордрет хоёрыг Бүрэнхий дэх Мөрөнд Төрсөн хоёр дайчны биед. Харин Нефис бид хоёр яах вэ? Бидний орыг нь эзэлсэн хүмүүс хэн байсан юм бэ?"
Англи эх
"I mean, it is rather obvious in hindsight. Cassie was sent into the body of Dusk of Fallen Grace. Jet and Effie were sent into the bodies of two River Nomads. Kai and Mordret were sent into the bodies of two Riverborn warriors in Twilight. But what about me and Nephis? Who were the people that we replaced?
"Тэгээд тэд хол ирээдүйд, бүр Нэхээсээс ч илүү хол, мөрний тэр дээд урсгалд юу хийж байсан юм бэ?"
Англи эх
And what were they doing so far upstream, in the distant future, way further than even Weave?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Гинж Таслагчийг олох үед л ойлгох ёстой байсан юм. Гэтэл Ариэлийн Булш дахь бүх юм дэндүү хачин байсан болохоор толгой минь эргэчихээд, тэр асуултыг шийдэгдээгүй бусад нууцтай хамт орхичихсон. Тэр нууцууд нэг нэгээрээ тайлагдаж байхад ч гэсэн энэ нэг нь цочирдмоор олон нээлтийн овоолго дор дарагдсаар үлдсэн."
Англи эх
"I really should have understood it when we found the Chain Breaker. But I was so overwhelmed by how bizarre everything in the Tomb of Ariel was that I let it rest with the rest of the unresolved mysteries. And even as those mysteries were solved one after another, that one remained buried under the pile of startling revelations.
"Би зүгээр л өнгөрсөн цагийн хэн нэгэн, магадгүй Ноктис, Пирамид дээр очиж, Их Мөрөнд ул мөрөө үлдээсэн байх гэж санасан."
Англи эх
I just sort of assumed that someone in the past, Noctis, maybe, had visited the pyramid, leaving their imprint in the Great River."
Санни ядарсан янзтай нүүрээ илээд инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny tiredly rubbed his face and smiled.
"Гэтэл эсрэгээрээ байсан биз дээ? Өнгөрсөн цагийн хэн нэгэн биш. Ирээдүйн хэн нэгэн байсан. Нефис бид хоёр байсан. Бид хэзээ нэгэн цагт Ариэлийн Булш руу эргэж очих нь ээ, тийм үү? Энэ Хар Зүүдний дотор бүтээгдсэн хуурмаг дүр төрх рүү нь биш, жинхэнэ Булш руу нь."
Англи эх
"But it was the opposite, wasn't it? It was not someone from the past. It was someone from the future. It was Nephis and me. We are going to return to the Tomb of Ariel one day, right? Not the illusion of it conjured inside this Nightmare, but the real deal.
"Дэйрон Хар Зүүдэнд оршин байхаар ул мөрөө үлдээсэнтэй адил бид ч бас үлдээх нь. Тэгэхээр… бидний авсан тэр хоёр бие. Тэр чинь үргэлж бидний өөрсдийн бие байжээ. Бидний гүйцэтгэсэн дүр бол бид өөрсдөө юм."
Англи эх
And just like Daeron had left his imprint to exist in the Nightmare, so will we. So… the bodies the two of us took. They have always been our own bodies. The roles we took are of ourselves."
Дуу хоолой хэсэг чимээгүй байснаа ёжтойгоор хөөрөв.
Англи эх
The voice remained silent for a while, then scoffed.
"Тийм ээ. Одоо санаж байна. Тийм, бид үүнийг хамаагүй эрт ойлгох ёстой байсан."
Англи эх
"Right. I remember now. Yes, we should have figured it out much sooner."
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
"Гэхдээ хэлэхэд… жаахан шударга бус юм. Шившлэг бидэнд өөрсдийн маань дүрийг өгчихөөд, ердийн Дэвшсэн болгочихсон. Та хоёр чинь хамаагүй хүчтэй байгаа биз дээ? Хар Зүүдний Цөлийг туулж, жинхэнэ Пирамид руу орохын тулд. Тэгээд чи юу юм бэ? Гэгээнтэн үү?"
Англи эх
"I must say, though… it's a bit unfair. The Spell gave us our own roles, but made us mere Ascended. The two of you must be much more powerful, no? To brave the Nightmare Desert and enter the real pyramid. So, what are you? A Saint?"
Дуу хоолой энэ удаа илүү удаан чимээгүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
The voice remained silent for longer now, then sighed.
"Тийм ээ… Гэгээнтэн."
Англи эх
"Yeah… a Saint."
Хариултын өмнөх завсарлага хэр удаан байсныг дүгнэн Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned, judging how long the pause before the answer had been.
"Новш… чи дөнгөж сая Нэхэгчийн Багийг дуудчихав уу?!"
Англи эх
"Bastard… did you just summon Weaver's Mask?!"
Дуу хоолой инээд алдав.
Англи эх
The voice laughed.
"Дуудсан уу? Үгүй, огт дуудаагүй. Итгэ л дээ, би үнэн хэлж байна... Юутай ч би дэлхийн хамгийн шударга хүн шүү дээ. Бүр хоёр ертөнцийнх."
Англи эх
"Did I? No, I absolutely did not. Trust me, I'm telling the truth... I'm the most honest person in the world, after all. Two worlds, even."
«Дуудсан юм уу, дуудаагүй юм уу?»
Англи эх
'Did he summon it or not?'
Санни энэ ирээдүйн хувилбар нь үнэхээр Гэгээнтэн байсан гэж үү? Үгүй, тэгэх нь бүү хэл… ердийн Гэгээнтэн сүүдрүүдийг Саннигийн эсрэг ингэж амархан эргүүлж чадахгүй, хоолой нь ч ийм зүрх шимшрүүлэм хүч агуулахгүй байх байсан.
Англи эх
Was this future version of Sunny really a Saint? No, like hell he was… a mere Saint would not have been able to turn the shadows against Sunny so easily, and neither would his voice possess such a harrowing power to it.
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
"Чи… чи Бүрэн Эрхт гэж үү? Хараал ид, юу болоод байгаа юм бэ?! Энэ хараал идсэн газарт бүхнийг туулсны дараа яах гэж өөр Хар Зүүдэнд сорилт өгөх болов?! Амьдрахаас тийм их залхчихсан юм уу?"
Англи эх
"You… you're a Sovereign? Damnation, what the hell?! After everything we experienced in this damned place, why would you go and challenge another Nightmare?! Are you that tired of living?"
Дуу хоолой хэсэг хариу өгсөнгүй. Тэгснээ хариулт нь тайван бөгөөд зальтай сонсогдов:
Англи эх
The voice did not respond for a while. Then, his answer came, calm and insidious:
"Гэхдээ би Бүрэн Эрхт биш."
Англи эх
"I am not a Sovereign, though."
Дараа нь ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, it added, its tone devoid of any emotion:
"Бас амьд ч биш. Үнэндээ хүн ч биш. Шившлэгийн бүтээсэн, төөрсөн сүүдрийн хий үзэгдэл төдий. Аа, гэхдээ энэ Бэлчир хачин газар юм. Энд цаг хугацаа гэж байхгүй, тиймээс бүх юм энд нэгэн зэрэг оршдог. Чи миний дүрийг аль хэдийн авчихсан ч, бид хоёр ингээд уулзах завшаан олдож байна."
Англи эх
"Nor am I alive. I'm not even a human, really. Just a phantom of a lost shadow, conjured by the Spell. Ah, but this Estuary is a strange place. Time does not exist here, and so, everything exists here simultaneously. Even though you have already taken my role, here we are, having a chance to meet each other."
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
Ирээдүйн өөртэйгөө уулзах нь, ялангуяа өөрийнх нь тэр хувилбарын хүч ямар аймшигтайг бодоход, хангалттай цочирдмоор байлаа. Хар Гавлын Тулааны үеэр Сэрүүн Ертөнц рүү урж нэвтэрсэн Их Хар Зүүдний Амьтдын хүчнээс дутахааргүй, бүр хамаагүй илүү дарамттай мэдрэгдэж байв.
Англи эх
Meeting his future self was already shocking enough, especially considering how terrifying the power of that version of him was. It felt no less oppressive, and even much more so, than the power of the Great Nightmare Creatures that had torn their way into the waking world during the Battle of the Black Skull.
Гэхдээ тэр залуу яагаад харанхуйд нуугдаад байгаа юм бол?
Англи эх
But why was that guy hiding in the darkness?
Яагаад нүүрээ харуулахгүй байгаа юм бол?
Англи эх
Why wasn't he showing his face?
Бодоод байхад… Санни яагаад сүүдрүүдийн хаана ч хүний бие мэдэрч чадахгүй байгаа юм бол?
Англи эх
Come to think of it… why was Sunny unable to sense a human body anywhere in the shadows?
Ирээдүйн хувилбар нь хүн ч биш, амьд ч биш гэж юуг хэлсэн юм бол?
Англи эх
And what did his future version mean by saying that he was neither human nor alive?
Энэ үед дуу хоолой худал хэлж байна уу, үнэн хэлж байна уу гэдгийг ялгах аргагүй байлаа. Нэхэгчийн Багийг зүүсэн үү, үгүй юү гэдгийг ч. Энэ бүхэн…
Англи эх
At this point, it was impossible to tell if the voice was lying or telling the truth. Whether he was wearing Weaver's Mask or not. All of it…
Санниг нэлээд түгшээж орхив.
Англи эх
Left Sunny quite unsettled.
Тэр хоолойгоо засав.
Англи эх
He cleared his throat.
"Тэгвэл… гоё байна шүү. Чи надад ирээдүйн тухай бүхнийг, асуудлуудаа хэрхэн илүү сайн шийдэх, чам шиг ийм өрөвдмөөр байдалд хэрхэн орохгүй байхыг ярьж өгч болох нь."
Англи эх
"So… that's great, then. You can tell me everything about the future, how to deal with all my problems better, and how not to end up in the same sorry state as you."
Дуу хоолой чимээгүй хэвээр байв.
Англи эх
The voice remained silent.
Санни хүлээв.
Англи эх
Sunny lingered.
"Тийм биз? За яах вэ. Яриад эхэл."
Англи эх
"Right? Come on. Start talking."
Хэсэг хугацаанд хариу ирсэнгүй.
Англи эх
There was no answer for a while.
Дараа нь дуу хоолой бараан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Then, the voice said in a dark tone:
"Ярихгүй байх гэж бодож байна. Яадгийг чи мэднэ шүү дээ… ирээдүйг мэдэх нь тэр ирээдүйг л илүү хурдан ирүүлдэг, гэх мэтээр. Кэс болон түүний зөн совингоор далимдах гэж оролдсоор байгаад хэдэнтээ халуун тогоонд гараа түлсэн биш үү?"
Англи эх
"I don't think I will. You know how it goes… knowledge of the future will just make that future happen faster, and all that. Haven't you been burned by trying to exploit Cas and her visions enough times already?"
Саннигийн ирээдүйн хувилбар инээв.
Англи эх
The future version of Sunny laughed.
"Тийм, тийм. Чиний юу хэлэх гэж байгааг мэдэж байна. Уур хүргэмээр байгаа биз? Яг тэр үед ирээдүйн өөрийгөө дотроо элдэв муухай үгээр харааж байснаа санаж байна. Үгүй ээ, тэр уур хүргэм ирээдүйн өөр нь одоо би болчихсон байх үнэхээр хачин юм аа!"
Англи эх
"Yeah, yeah. I know what you want to say. Frustrating, isn't it? I remember cursing my future self with all kinds of nasty words at that point, in my mind. No, it really is strange, to be that annoying future self now!"
Баяр баясалгүй инээд нь намжиж, Саннийг дахин л жихүүдэс хүргэм нам гүм бүрхэв.
Англи эх
His joyless laughter died down, and Sunny was once again surrounded by chilling silence.
Хэдэн хором өнгөрсний дараа дуу хоолой дахин ярив:
Англи эх
After a few moments, the voice spoke again:
"Ямар ч байсан ашиггүй. Чи хувь заяанаас хөөгдөхөөр энд ирсэн биш үү? Хэрвээ чи цааш явж, хүсэл чинь биелбэл… ирээдүй чинь юу авчрахыг хэн ч хэлж мэдэхгүй."
Англи эх
"It's of no use, anyway. Aren't you here to become banished from fate? If you do go further and your wish comes true… there's no telling what your future will hold."
Тэр хоёрыг асар хол зай аажмаар тусгаарлаж байгаа мэт дуу хоолой улам бүдгэрч сонсогдов.
Англи эх
The voice grew harder to hear, as if the two of them were being slowly separated by a great distance.
"Тэгсэн ч гэсэн чамаас гуйя. Буцаад эргэ. Цааш битгий яв. Чи… урдах зүйлд бэлэн биш байна."
Англи эх
"Still, I ask of you. Turn back. Do not go further. You… are not ready for what lies ahead."
Санни хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Sunny remained silent for a while.
Эцэст нь...
Англи эх
Eventually...
Тэр ёжтойгоор хөөрөв.
Англи эх
He scoffed.
"Хэрвээ чи үнэхээр миний ирээдүйн хувилбар юм бол миний хариултыг аль хэдийн мэдэж байгаа."
Англи эх
"If you truly are the future version of myself, then you already know my answer."
Буцаад эргэх үү? Хувь заяаны гав, хүзүүнд нь ороосон боолын хүзүүвчийг эвдэх боломжоосоо татгалзах уу?
Англи эх
Turn back? Abandon his chance of breaking the shackles of fate and the slave collar wrapped around his neck?
Хэзээ ч үгүй. Тэр мянга үхсэн нь дээр.
Англи эх
Never. He would rather die a thousand deaths.
"Татгалзъя."
Англи эх
"I refuse."
Хоолой нь шийдэмгий байлаа.
Англи эх
His voice was resolute.
Алсаас гутранги санаа алдах чимээ сонсогдов.
Англи эх
There was a distant, dejected sigh.
Тэгээд дуу хоолой дахин, арай ядан сонсогдохоор дуурсав:
Англи эх
Then, the voice resounded once again, barely audible:
"Зөрүүд тэнэг… яахав, таамагласан л юм. За тэгвэл яв. Түргэл! Энэ Хар Зүүд нэг их удаан үргэлжлэхгүй."
Англи эх
"You stubborn fool… well, as expected. Go on, then. Hurry up! This Nightmare won't last much longer."
Тэгээд л дуу хоолой алга болж, Санниг агуйд ганцааранг нь үлдээв. Сүүдрүүд түүнийг дахин тэврэн авч, харанхуйд харах чадвар нь эргэн ирэв.
Англи эх
And just like that, the voice disappeared, leaving Sunny alone in the cave. The shadows embraced him again, and his ability to see in the dark returned.
«Хараал идсэн урвагчид...»
Англи эх
'Damn traitors...'
Хөтөч Гэрлийн гэгээ дахин урагш заав.
Англи эх
The radiance of the Guiding Light pointed forward again.
Тэр өөрийгөө хураахыг хичээн чичирхийлсэн амьсгал авав.
Англи эх
He took a shaky breath, trying to compose himself.
"Ямар… тэвчишгүй новш вэ."
Англи эх
"What… an insufferable bastard."
Ирээдүйн өөрт нь юу болчихоод, тэр ааш зан нь юу вэ? Санни юу ч хэлсэн хүүхэлдэн инээж, хөхрөх үнэхээр шаардлагатай байсан гэж үү? Тэгээд удахгүй юу болохыг бүгдийг нь заавал нууцлах ёстой байсан гэж үү?!
Англи эх
What was up with his future self and his attitude? Was it really necessary to laugh and chuckle at everything Sunny said? And did he really have to keep all the knowledge of what was about to come a secret?!
Гэхдээ дуу хоолой нэг зүйлийг хэлсэн…
Англи эх
The voice did say one thing, though…
Хар Зүүд дуусах дөхөж байгаа гэдгийг.
Англи эх
It was that the Nightmare was about to end.
Дотроо хараал урсган Санни урагш яарав.
Англи эх
Cursing under his breath, Sunny rushed forward.
«Тэр залуу... зүрх зүсэм эвгүй санагдуулсан. Жаахан аймаар ч байсан. Тэгэхээр би ч бас тийм болно гэсэн үг. Энэ... сайн мэдээ гэсэн үг үү?
Англи эх
'That guy... gave me the creeps. He was a bit scary, though. Which meant that I will be, too. That... is good news?
Тийм биз дээ?»
Англи эх
Right?'
Тэр аймшигт яриаг одоо эргэцүүлэх цаг ч, сэтгэл ч түүнд байсангүй. Үүнд дараа цаг гарна, харин яг одоо... түүний эрх чөлөө хүлээж байлаа.
Англи эх
He had no time to ponder that eerie conversation right now, and was in no mood to, either. There would be time for that later, but right now... his freedom awaited.
Тэр агуйг хөндлөн гараад Хөтөч Гэрлийг даган өөр нэгэн хонгил руу орж, харанхуй уулын гүн рүү улам гүнзгий нэвтрэв.
Англи эх
He crossed the cave and followed the Guiding Light into another tunnel, venturing deeper and deeper into the dark mountain.
Тэгээд эцэст нь…
Англи эх
And then, finally…
Тэр уулын яг зүрхэнд нь хүрэв.
Англи эх
He reached its very heart.
Харанхуй том агуйд орж ирээд Санни бүдэрч, зогтусав.
Англи эх
Entering a dark cavern, Sunny stumbled and came to a halt.
Агуй тааз нь харагдахгүй, хана нь харанхуйд живсэн хэр уудам байв. Шалыг нь гүехэн ус бүрхэж, холгүйхэн гялалзсан гадарга дээрээс жижиг арал цухуйж байлаа.
Англи эх
The cavern was vast enough that he could not see its ceiling, its walls drowning in darkness. Its floor was covered in shallow water, and at a distance, a small island rose from the glossy surface.
Арлын голд үзэсгэлэнт мод ургажээ. Тэгээд мөчрүүдийнх нь доор, нөмөр дор нь…
Англи эх
There was a beautiful tree growing in the middle of the island. And, nestled beneath its branches…
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
«Юу? Энэ юу вэ… яагаад?»
Англи эх
'What? What is this… why?'
…Тагийг нь гандсан навч бүрхсэн, ямар ч чимэггүй чулуун саркофаг зогсож байв.
Англи эх
…An unadorned stone sarcophagus stood, its lid covered by withered leaves.
Сэтгэгдлүүд
1578-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…