Санни урт санаа алдаад эвдэрсэн холбогчийг шидэв.
Англи эх
Sunny let out a long sigh and tossed the broken communicator away.
«Тийм юм байна.»
Англи эх
'I see.'
Түүний сэтгэлд гүн тайвшрал, түгшүүртэй хүлээлт хоёр хачин холилдон байв.
Англи эх
He felt a strange mix of profound relief and tense apprehension.
Тайвширсан шалтгаан нь ойлгомжтой. Хар Зүүдийг байлдан дагуулахад хэдэн мөчлөг зарцуулсныг Санни мэдэхгүй ч, Бэлчирт үзсэн зүйлээс нь харахад дор хаяж хэдэн мянга болсон байх. Тиймээс тэр Сэрүүн Ертөнцөд буцаж ирээд, тэнд хүн төрөлхтөн мянга мянган жилийн өмнө устаж үгүй болсныг мэдэх вий гэж дотроо айж байсан юм.
Англи эх
The reason for being relieved was obvious. Sunny did not know how many cycles it had taken them to conquer the Nightmare, but from what he had seen in the Estuary, it was at least thousands. Therefore, he had been secretly afraid to return to the waking world only to find out that humans there had gone extinct thousands of years ago.
Рэйн ч, түүний таньдаг бусад хүмүүс ч аль эрт алга болсон байх вий гэж.
Англи эх
That Rain, and everyone else he knew, were long gone.
Эсвэл Их Мөрний хачин мөн чанараас болоод тэд Бэлчиртэй харьцангуйгаар хаана байсантайгаа тохирох цаг үед, тодруулбал, Бурхадын Эринд, Хар Зүүдээс гарч ирж ч мэдэх байсан. Тэр нь бас л өөрийн хэмжээнд аймшигтай байх байлаа.
Англи эх
Alternatively, the strange nature of the Great River could have resulted in them leaving the Nightmare in the time corresponding to where they were in relation to the Estuary, namely, in the Age of Gods. Which would have been terrible in its own right.
Тиймээс тэдний Гурав дахь Хар Зүүд Сэрүүн Ертөнцийн өнцгөөс огт цаг хугацаа аваагүй нь байж болох хамгийн сайн үр дүнгийн нэг байв.
Англи эх
So, the fact that their Third Nightmare had taken no time at all, from the point of view of the waking world, was one of the best possible outcomes.
Гэвч…
Англи эх
However…
Энэ нь бас Санни болон багийнх нь бусад гишүүд тоо томшгүй олон Их зэргийн аймшигт амьтад одоо чөлөөтэй хэсүүчилж буй тивд илгээгдсэн гэсэн үг.
Англи эх
It also meant that Sunny and the other members of the cohort had been sent to a continent where an unknown number of Great horrors were currently roaming freely.
Одоо тэд Гэгээнтнүүд болсон… Хар Гавлын Тулааны үеэр Сэрүүн Ертөнцөд нэвтэрсэн тэр аймшигт амьтадтай тулалдахад ялах ямар нэг боломж тэдэнд байгаа болов уу?
Англи эх
Now that they were Saints… did they stand a chance in a battle against the terrifying creatures that had entered the waking world during the Battle of the Black Skull?
Санни түгшиж буй шалтгаан нь энэ байв.
Англи эх
That was the reason Sunny felt tense.
«Арьс Өмсөгчтэй дахин тааралдах болов уу даа…»
Англи эх
'I wonder if we'll meet Skinwalker again…'
Тэр гунигтайхан инээмсэглээд, дахин сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
He smiled somberly, and then dissolved into shadows once more.
«Ядаж л Рэйний амьдралын хэдэн жилийг алдчихсангүй.»
Англи эх
'At least I didn't miss years of Rain's life.'
Ингэж өөрийгөө урамшуулсаар Санни балгас дундуур мөлхсөөр байв.
Англи эх
Encouraging himself like that, Sunny continued slithering through the ruins.
Хэсэг хугацааны дараа…
Англи эх
After a while…
Тэр эцэст нь газрын гадаргад гарч ирэв.
Англи эх
He finally reached the surface.
Санни шуургатай саарал тэнгэрийн дор, асар том тогооны энгэрт байгаагаа олж мэдэв. Нөхцөл байдал нэлээн муу ёрын шинжтэй байсан ч түүнд гэнэт хачин тайвшрал төрөв.
Англи эх
Sunny found himself on the slope of a vast crater, under a stormy grey sky. Even though the situation was more than a little ominous, he suddenly felt a strange sense of comfort.
Толгой дээгүүрээ танил тэнгэртэй байх, гэртээ байх, гэдэг олон хүний огт бодож үздэггүй завшаан юм.
Англи эх
It was a privilege many people never thought about, to have a familiar sky above their heads. To be home.
Цаг алдалгүй Санни энгэрээр авирч, тогооны үүсгэсэн өндөр далангийн оройд сүүдрийн тэврэлтээс салж гарав. Тэнд зогсоод эргэн тойрноо, сүйрч устсан Бүслэлтийн Нийслэлийн балгас байх болов уу гэж хүлээж байсан газрыг ажив.
Англи эх
Without wasting any time, Sunny scaled the slope and escaped the embrace of shadows at the top of the tall mound formed by the crater. Standing there, he looked around, at what he had expected to be the ruins of an obliterated siege capital.
Гайхалтай нь...
Англи эх
To his surprise...
Бүслэлтийн Нийслэл тийм ч их сүйрсэн харагдсангүй.
Англи эх
The siege capital did not look particularly obliterated.
Мэдээж хаа нэгтээ сүйрлийн ул мөр, нурсан хэдэн барилга байв… гэвч хамгийн их хохирол амссан нь Эр Зоригийн бэхлэлт бололтой. Хотын ихэнх хэсэг бүрэн бүтэн үлдсэн бөгөөд гудамжаар олон хүн цэргүүдийн дагалдлагаар эмх цэгцтэй хөдөлж байлаа.
Англи эх
Sure, there were signs of destruction here and there, with a few buildings having collapsed… but Valor's stronghold seemed to have sustained the worst damage. Most of the city was still intact, and there were crowds of people moving through the streets in an orderly manner, escorted by the soldiers.
Санни энэ дүр зургийг ажиглаж байтал хоёр зүйл анхаарлыг нь татав…
Англи эх
As Sunny assessed this scene, two details attracted his attention…
Хоёулаа түүнийг цөмөөр нь цочирдуулсан юм.
Англи эх
Both shaking him to the very core.
Эхнийх нь хотын төвийн ойролцоо, том цэцэрлэгт хүрээлэн дэлгэрсэн газарт байв. Тэнд… аварга том Үүд тэнгэрийг цоо хатгаж, Бүслэлтийн Нийслэлийн хамгийн өндөр барилгыг хүртэл одой мэт харагдуулж байлаа. Энэ нь ертөнцийн эдэд гарсан босоо ан цав мэт байж, түүнд айдас төрүүлэв.
Англи эх
The first one was near the center of the city, where a large park sprawled. There… a giant Gate pierced the sky, dwarfing the tallest building in the siege capital. It was like a vertical fracture in the fabric of the world, instilling him with terror.
«Энд ч гэсэн үү? Гэхдээ яагаад…»
Англи эх
'Here, too? But why…'
Дараа нь тэр аварга Үүдэнд нэг л хачин зүйл байгааг анзаарав.
Англи эх
Then, he noticed that there was something strange about the giant Gate.
Энэ нь бүхэлдээ, туйлын буруу байлаа.
Англи эх
It was entirely, utterly wrong.
Ер нь Үүднүүд бодит байдлын урагдал мэт харагдаж, гүнд нь жигшүүрт харанхуйгаас өөр юу ч үзэгддэггүй. Харин энэ нь өөр байв. Санни энэ хачин Үүдэнд зөнгөөрөө жигшил төрөөгүйгээс гадна, дотор нь харанхуй ч байсангүй.
Англи эх
Usually, the Gates looked like tears in reality, revealing nothing but vile darkness in their depths. But this one was different. Not only did Sunny not feel an instinctive revulsion toward the strange Gate, but there was also no darkness within it.
Харин эсрэг талыг нь харж болж байв.
Англи эх
Instead, he could see to the other side.
Тэнд, Үүдний ан цаваар тод үзэгдэн, хурц нарны гэрэлд үзэсгэлэнтэй нуур гялалзаж байлаа. Тэр нуураас... сүрлэг цайз сүндэрлэн босч байв.
Англи эх
There, clearly visible through the fracture of the Gate, a beautiful lake sparkled under bright sunlight. And from that lake... rose a magnificent castle.
Энэ бол Бастион байлаа.
Англи эх
It was Bastion.
Санни тэр гайхамшигт дүр зургийг ухаарах гэж ноцолдож байтал өөр нэг зүйлийг анзаарав. Дүрвэгсдийн эмх цэгцтэй цуваа Үүд рүү аажмаар орж байлаа.
Англи эх
Sunny was still struggling to comprehend that stunning sight when he noticed something else. There was an orderly column of refugees slowly entering the Gate.
Тэр чичрэв.
Англи эх
He shuddered.
«Энэ… энэ боломжгүй…»
Англи эх
'That… that is impossible…'
Хар Зүүдний Үүд бол нэвтэрч орж болох зүйл биш. Энэ бол зөвхөн нэг чиглэлд, Зүүдний Оронноос Сэрүүн Ертөнц рүү, нээгддэг хаалга юм. Тиймээс энэ талаас Үүдээр нэвтрэхийг оролдсон хэн боловч бүтэлгүйтэх тавилантай. Түүгээр ч зогсохгүй, Үүдэнд ойртох нь үхэлтэй тэнцүү… Санни өөрөө Фалкон Скоттод нэгэнтэй нь түр зуур шүргэлцэж байсан бөгөөд дахин эргэн санахыг хүсэхгүй дурсамж байлаа.
Англи эх
A Nightmare Gate was not something one could enter. It was a door that only opened one way, from the Dream Realm into the waking world. Therefore, anyone trying to pass through a Gate from that side was destined to fail. More than that, approaching a Gate was lethal… Sunny had briefly brushed against one himself, in Falcon Scott, and it was a memory he did not wish to revisit.
Тэгвэл тоо томшгүй олон дүрвэгсэд энэ хачин Хар Зүүдний Үүдээр яаж нэвтэрч чадаж байгаа юм бэ?
Англи эх
So how could countless refugees be passing through the strange Nightmare Gate?
Энэ нь Хар Зүүдний Үүд мөн үү? Эсвэл огт өөр зүйл үү?
Англи эх
Was it even a Nightmare Gate? Or something else entirely?
Эдгээр асуултын хариулт Саннийг цочирдуулсан хоёр дахь зүйлтэй холбоотой байж магадгүй.
Англи эх
The answers to these questions were, perhaps, connected to the second detail Sunny had been stunned to see.
Тэр нь… хавьгүй илүү зүрх зогсоом байлаа.
Англи эх
And that one… was far more chilling.
Тэндээ, түүнээс алс хол Бүслэлтийн Нийслэлийн их хэрэм эвдэрч урагдан зогсож байв. Түүний урт хэсгүүд нурсан бөгөөд цаана нь хар махан уул тал дундуур өнхрөн, хараанд өртсөн бүхнийг залгиж байлаа.
Англи эх
Out there, far away from him, the great wall of the siege capital stood, broken and torn. Long spans of it had collapsed, and beyond them, a mountain of black flesh was rolling across the plain, devouring everything in sight.
Эвдэрсэн хэрмэн дээр цэрэг ч, Сэрэгсэд ч, хүндээр гишгэлэх ХБТ-ууд ч байсангүй.
Англи эх
There were no soldiers, no Awakened, and no lumbering MWPs on top of the damaged wall.
Гэвч тэнд ганцхан хүн Их зэргийн аймшигт амьтныг хайхрамжгүй, хатуу шийдэмгий байдлаар тосож зогсоно.
Англи эх
However, there was a single human there, facing the Great horror with indifferent resolve.
Тэр зайнаас Санни яг хэн болохыг нь харж чадсангүй. Түүний хэлж чадах цорын ганц зүйл гэвэл эрэгтэй хүн гэдэг л байв. Тэр эр өндөр нуруутай, өргөн мөртэй, ган илд мэт шулуун, хурц төрхтэй зогсоно. Ард нь урт час улаан нөмрөг салхинд дэрвэлзэнэ.
Англи эх
From that distance, Sunny couldn't see who it was, exactly. All he could tell was that it was a man. The man was tall, with broad shoulders, his posture as straight and sharp as a steel sword. A long vermilion cloak fluttered in the wind behind his back.
Тэр эр хөдөлсөнгүй ч шуургатай үүлс түүний хүслийг дагах мэт тэнгэр дундуур урсаж байв. Тэнгэрээс бороо орж буй мэт шуугиант манан үүлсийг мөлхөж буй хар махан уултай холбож байлаа.
Англи эх
The man did not move, but the stormy clouds seemed to follow his will, flowing across the sky. A rustling haze connected the clouds with the crawling mountain of black flesh, as if rain was falling from the sky.
Тэр шуугиан…
Англи эх
That rustle…
Санни дээш, тэнгэрийг саарал хөшиг мэт бүрхсэн үүлс рүү харав.
Англи эх
Sunny looked up, at the clouds that obscured the heavens like a grey veil.
«Ү, үгүй... байж боломгүй...»
Англи эх
'N, no... it can't be...'
Тэр л мөчид тэр эдгээр нь огт үүл биш гэдгийг ойлгов.
Англи эх
It was only then that he understood that they were no clouds at all.
Харин тэд тоо томшгүй олон нисдэг илдүүд байсан бөгөөд шуурганы фронт үүсгэхүйц олон ажээ. Бүгд л тодорхой, ховсдом, үхлийн санаа зорилготойгоор хөдөлж байв.
Англи эх
Instead, they were countless flying swords, enough of them to form a storm front, all moving with clear and hypnotizing, lethal intent.
Алсад харагдах тэр манан бороо биш, харин аварга жигшүүрт амьтан дээр хядан алах гангийн бөмбөгдөлт мэт буух мянга мянган илд байсан бөгөөд түүний бузар махыг хэрчин, тасчин урж байлаа.
Англи эх
The haze he saw in the distance was not rain, but thousands of swords falling on the colossal abomination like a bombardment of slaying steel, shredding and slicing its profane flesh apart.
Санни цайж, амьсгалахаа ч мартав.
Англи эх
Sunny paled, forgetting to breathe.
Тэр Их зэргийн аймшигт амьтныг тосож буй эр хэн болох, хачин Үүд юу болох, Бүслэлтийн Нийслэл яагаад одоо болтол сүйрээгүйг гэнэт ухаарав.
Англи эх
He suddenly realized who the man facing the Great horror was, what the strange Gate was, and why the siege capital had not been destroyed yet.
...Илдний Хаан Сэрүүн Ертөнцөд буужээ.
Англи эх
...The King of Swords had descended into the waking world.
Түүнтэй хамт Дээд Эзний Эзэмшлийн зүрх шимшрүүлэм хүч ч бас буусан байлаа.
Англи эх
And with him, the harrowing might of a Sovereign's Domain had descended, as well.
Сэтгэгдлүүд
1586-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…