Санни хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогсоод, тод час улаан нөмрөг нөмөрсөн алсын дүрсийг ширтэв.
Англи эх
Sunny remained motionless for a few moments, staring at the distant figure wearing a bright vermilion cloak.
Тэнгэрийг бүрхсэн үүлс үнэндээ үүл биш, тоо томшгүй олон нисдэг сэлэм байлаа. Бүслэлтийн нийслэлийн нурсан хэрэм дээр зогсох эр ч жирийн мөнх бус хүн биш, харин Хаанчлагч байв.
Англи эх
The clouds veiling the sky were not clouds, but a myriad of flying swords. The man standing on the ruined wall of the siege capital was not a mere mortal, but a Sovereign.
Энэ хорвоод байгаа ердөө гуравхан Дээд хүний нэг…
Англи эх
One of the three Supreme humans in existence…
Эр Зориг овгийн Дөш, Сэлмийн Хаан.
Англи эх
Anvil of Valor, the King of Swords.
Хаанчлагчийн өмнө Их Титан зогсож байлаа. Санни тэр аймшигт амьтныг Хар Гавлын Тулаанаас таньсан юм. Тэнд тэр Эр Зориг, Сонг хоёрын аль алиных нь цэргийг хядан бут цохисон билээ. Титан асар том, жигшүүртэй бөгөөд хүч нь төсөөлшгүй байв…
Англи эх
The Sovereign was facing a Great Titan. Sunny recognized that harrowing creature from the Battle of the Black Skull, where it had decimated the armies of both Valor and Song. The Titan was vast and abominable, its power inconceivable…
Гэвч Сэлмийн Хаан үүнээс дутахааргүй аймшигтай байлаа.
Англи эх
But the King of Swords was no less terrifying.
Тэр хүн гэхээсээ илүү байгалийн хүч, ямар ч эсэргүүцлийг тэвчдэггүй алхаж яваа сүйрэлтэй адил байв. Дөшийн зогссон газарт түүний хүсэл л хууль. Түүний сэлэм хаашаа чиглэнэ, тэр бүхэн түүний хаант улс.
Англи эх
He was more like a force of nature than a human being, a walking cataclysm that tolerated no defiance. Where Anvil stood, his will was the law. Wherever his sword pointed was his kingdom.
Хаант улсынх нь хилийн дотор түүний эрх мэдэл туйлын бөгөөд хязгааргүй.
Англи эх
And within the borders of his kingdom, his authority was absolute.
Дуулгаваргүй байж зүрхэлсэн хэн боловч алагч сэлмүүдийн үерт үгүй хийгдэх болно.
Англи эх
Whoever dared to disobey would be obliterated by a flood of slaying swords.
Санни амьсгаагаа арай ядан авав.
Англи эх
Sunny took a stifled breath.
«Галзуу юм… ёстой галзуурал.»
Англи эх
'Crazy… it's crazy.'
Нефис ийм юмтай тэмцэх гээд байгаа юм уу?
Англи эх
That was what Nephis wanted to fight against?
Тэр толгойгоо аажуухан сэгсрээд, сэлмийн борооны сүрдэм үзэгдлээс харцаа хүчээр салгав. Хэрэв тэр сэлэм бүрт Дээд оршнолын хүч шингэсэн бол… Дөш Саннигийн төсөөлж байснаас хамаагүй хүчирхэг гэсэн үг.
Англи эх
He slowly shook his head and forced himself to look away from the awesome visage of the rain of swords. If each of them was infused with the power of a Supreme being… then Anvil was much more powerful than Sunny had ever imagined.
Бүх тэнгэрийг бүрхэхүйц олон сэлмийг ямар ч хүчин чармайлтгүй удирдаж байгааг нь бодоход, энэ дарангуйлагч Хаанчлагч бүслэлтийн нийслэлийг бүхэлд нь хэдхэн секундын дотор сөнөөж чадах нь ойлгомжтой. Сэрүүн Ертөнцөд түүнийг зогсоох хүчтэй хэн ч алга.
Англи эх
Considering that he was effortlessly controlling enough swords to cover the entire sky, this whole siege capital could be destroyed by the tyrannical Sovereign in a matter of seconds. There was no one in the waking world strong enough to stop him.
За… нөгөө хоёроос бусад нь. Ки Сонг, Астерион хоёр.
Англи эх
Well… except for the other two. Ki Song and Asterion.
«Тэд ч бас энд, Антарктидад байгаа болов уу?»
Англи эх
'Are they here, in Antarctica, as well?'
Санни эргэлзэн бодов. Өтнүүдийн Хатан ч гэсэн бууж ирсэн байх ёстой. Харин Хаанчлагчдын хамгийн нууцлаг нь болох нөгөөх нь? Хэн мэдэх вэ. Түүний зам мөрийг тааж барамгүй.
Англи эх
Sunny wondered. The Queen of Worms had to have descended, too. As for the most mysterious of the Sovereigns, who knew? His ways were inscrutable.
Эцэст нь Саннигийн харц асар аварга Үүдэн дээр тогтов.
Англи эх
Finally, his gaze settled on the titanic Gate.
Хар Зүүдний Үүд… үгүй, яг тийм биш.
Англи эх
A Nightmare Gate… no, not quite.
Зүүдний Үүд.
Англи эх
A Dream Gate.
Толгойд нь нэг юм тодхон буухад Саннигийн нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Something clicked in his mind, and Sunny's eyes widened slightly.
«Мэдээж шүү дээ. Утга учиртай нь…»
Англи эх
'Of course. It makes sense…'
Санни олон жилийн турш Хаанчлагчдаас болгоомжилж ирсэн ч, тэдний тухай, тэдний хүчний тухай төдийлөн сайн мэддэггүй байлаа. Дээд гэдэг нь яг юу гэсэн үг вэ? Хаанчлагчид Эзэмшлээ бий болгох, захирах, тэлэх онцгой чадвартай гэдгийг тэр мэдсэн. Гэхдээ энэ мэдээлэл хүртэл бүрхэг, өнгөцхөн төдий юм.
Англи эх
Sunny had been wary of the Sovereigns for many years, but he did not really know a lot about them, and about their power. What did it mean, exactly, to be Supreme? He had learned that the Sovereigns possessed a unique ability to create, rule, and expand their Domains. Even this piece of information was vague and shallow at best.
Гэвч Саннигийн одоо бодож байгаа зүйл энэ биш байв.
Англи эх
However, that was not what Sunny was currently thinking about.
Харин Хар Зүүдний Шившлэгийг тээгчдийн илүү нарийн нэгэн онцлогийн тухай тэр бодож байлаа.
Англи эх
Rather, he was thinking about a more subtle characteristic of those carrying the Nightmare Spell.
Сэрэгсэд унтахдаа Зүүдний Оронд очдог. Мастерууд хүссэн үедээ, бие махбодоороо орж, ард нь уяа үлдээдэг. Гэгээнтнүүд бол хоёр ертөнцийн хооронд дураараа ирж очдог, бусдыг ч дагуулж явж чаддаг бяцхан Хаалганууд мэт.
Англи эх
Awakened traveled to the Dream Realm when they slept. Masters could enter it at will and physically, leaving a tether behind. Saints were like miniature Gateways, able to come and go between the two worlds as they pleased, and even carry people with them.
Тэгвэл Хаанчлагчид яах вэ? Дээд Зэрэгт хүрэхэд хүчнийх нь энэ тал хэрхэн хувьсан өөрчлөгддөг вэ?
Англи эх
What about the Sovereigns, then? How did this facet of their power evolve when they rose to the Supreme Rank?
Тэдний хүч бол бүх Гэгээнтний эзэмшдэг чадварын үргэлжлэл гэж үзэх нь ухаалаг биш гэж үү? Тэд зөвхөн дотроо Хаалга агуулаад зогсохгүй, хоёр ертөнцийн хооронд тогтвортой, гадаад гүүр бүтээж чаддаг гэж?
Англи эх
Wouldn't it be reasonable to assume that theirs would be a continuation of the power that all Saints possessed? That they would not only contain a Gateway within themselves, but would actually be capable of creating a stable external bridge between the two worlds?
Хар Зүүдний Үүдний эсрэг зүйл. Хар Зүүдний Үүдүүд жигшүүрт амьтдыг Зүүдний Орноос гаргаж Сэрүүн Ертөнцөд оруулдаг. Тэгэхээр Зүүдний Үүд амьд оршнолуудыг энэ талаас Зүүдний Орон руу оруулах аж.
Англи эх
The opposite of a Nightmare Gate. Nightmare Gates allowed abominations to leave the Dream Realm and enter the waking world. A Dream Gate, then, would allow living beings to enter the Dream Realm from this side.
«...Тэр энгийн иргэдийг нүүлгэн шилжүүлж байна.»
Англи эх
'...He is evacuating civilians.'
Үнэхээр ч Сэлмийн Хаан яг үүнийг хийж байлаа. Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэг бараг жилийн турш дүрвэгсдийг аймшигт уудам далайг гатлуулан бусад Хязгаар руу зөөсөөр ирсэн. Энэ ажил удаан явагдаж байв, эцсийн эцэст далай туулагч хайлшин аварга хөлөг онгоцнууд тодорхой тооны л хүн багтааж чаддаг бөгөөд нэг удаа явж ирэхэд нэг сараас илүү хугацаа зарцуулдаг байлаа.
Англи эх
Indeed, that was what the King of Swords was doing. The Evacuation Army had spent close to a year ferrying refugees over the dreadful expanse of the ocean to other Quadrants. The process was slow, after all, the seafaring alloy behemoths could accommodate only so many people, and it took them more than a month to make a round trip.
Тэнгисийн цуваануудын далайд тулгардаг бүх аюулыг хэлэх ч юу байхав.
Англи эх
Not to mention all the dangers that the naval convoys faced at sea.
Засгийн газар чадах чинээгээрээ олон дүрвэгсдийг нүүлгэн гаргасан бөгөөд энэ ажиллагаа магадгүй амжилтын төдий дүр төрхтэйгээр өндөрлөх байсан биз… хэрэв Хар Гавлын Тулааны үеэр Дөрөвдүгээр Ангиллын гурван Үүд нээгдээгүй бол.
Англи эх
The government had evacuated as many refugees as they could, and the operation would have probably ended in a semblance of success… if not for the three Category Four Gates that had opened during the Battle of the Black Skull.
Их зэргийн Хар Зүүдний Амьтад Зүүн Антарктидаар хэсүүчилж байхад хэн нэгэн амьд үлдэх найдвар үгүй байлаа, энгийн иргэд, Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэг, Өв Залгамжлагч Сэрэгсдийн цөөхөн отрядууд… бүгд л үхэх тавилантай байв.
Англи эх
With the Great Nightmare Creatures roaming East Antarctica, there was no hope of anyone surviving, the civilian population, the Evacuation Army, the small contingents of Legacy Awakened… all of them were destined to die.
Зүүн Антарктид ч Антарктидын Төвийн замыг туулж, нүүлгэгдэж амжаагүй бүх хүн жигшүүрт амьтдын үерт живж сөнөх байлаа.
Англи эх
East Antarctica would have ended up the same way the Antarctic Center had, with everyone who was not already evacuated perishing in the flood of abominations.
Тиймээс хоёр Хаанчлагч бууж ирж, Их аймшгуудыг тогтоон барьж, авралд хүрэх шинэ, хавьгүй үр ашигтай замыг нээсэн байх нь. Зүүдний Үүдүүдийг.
Англи эх
And so, the two Sovereigns must have descended, holding back the Great horrors and opening a new, much more efficient path to salvation. The Dream Gates.
Магадгүй тэд хүүхдүүдээ, Морган, Сэйшан, Араатан Захирагч, Чимээгүй Мөрдөгч нарыг, үхүүлж чадахгүй байсных болов уу.
Англи эх
Perhaps it was because they could not allow their children, Morgan, Seishan, Beastmaster, and Silent Stalker, to die.
Эсвэл Мордретийн зөв байсан бөгөөд Хаанчлагчид хүн төрөлхтнийг тийм амархан орхиж чадахгүйнх болов уу. Зүүдний Оронд бүтээж буй тэдний шинэ ертөнцөд эцсийн эцэст хэн нэгэн суурьших л ёстой. Харин өөр очих газаргүй хэдэн зуун сая дүрвэгсэд бол Эзэмшлээ бэхжүүлж, илүү олон Сэрэгсэд өсгөн хүмүүжүүлэхэд тохирох төгс түлш байлаа.
Англи эх
Perhaps it was because Mordret had been right, and the Sovereigns could not abandon humanity that easily. The new world they were building in the Dream Realm had to be populated by someone, after all, and hundreds of millions of refugees with nowhere else to go were the perfect fuel for strengthening their domains and nurturing more Awakened.
Ямартай ч, энэ л байна.
Англи эх
In any case, here it was.
Антарктидын аврал.
Англи эх
Antarctica's salvation.
Сүндэрлэх Зүүдний Үүдийг харахдаа Санни гайхалтай их тайвширч, бас үгээр илэрхийлэхийн аргагүй гашуун мэдрэмжинд автав. Тайвширсан нь хамгийн аймшигтай айдас нь биелээгүй, түүний даалгавар… Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн даалгавар… бүтэлгүйтэх тавилангүй болсных. Түүний болон цэргүүдийнх нь гаргасан бүх золиос дэмий хоосон байгаагүй аж.
Англи эх
Sunny felt both incredibly relieved and indescribably bitter as he looked at the towering Dream Gate. Relieved because his worst fears had not come true, and his mission… the Evacuation Army's mission… was not doomed to fail. All the sacrifices that he and his soldiers had made were not in vain.
Тэгсэн мөртлөө тэр гайхалтай гашуун байлаа, учир нь гэнэтийн аврал түүний хамгийн их жигшдэг хүмүүсээс, анхнаасаа энэ аймшигт байдлыг ихэрхүү хайхрамжгүй байдлаараа үүсгэсэн Их Овгуудаас ирсэн юм.
Англи эх
At the same time, he felt incredibly bitter because the unexpected salvation had come from those whom he despised the most, the Great Clans, whose conceited indifference created this terrible situation, in the first place.
Хэрэв тэд эртхэн хөдөлсөн бол… хэрэв Хар Зүүдний Гинжийг тоо томшгүй олон амь авч одохоос сэргийлэхийн оронд бие биетэйгээ нууцаар тэмцэлдэж ийм их цаг үрээгүй бол.
Англи эх
If only they had moved sooner… if only they had not wasted so much time secretly fighting each other instead of preventing the Chain of Nightmares from claiming countless lives.
Тэр хүчирхэг суртал ухуулгын машин дугуйгаа эргүүлж, ялалтын бүрээ бөмбөрийн шуугианд үнэнийг булж эхлэхийг аль хэдийн харж байлаа. Өмнөд Хязгаарын хамгийн харанхуй цагт амиа хайрлалгүй аврахаар ирсэн Өв Залгамжлагч овгуудын эрхэмсэг баатруудыг хараач! Хүн төрөлхтний эдгээр үнэнч сахиулын үргэлж хийдэг шиг.
Англи эх
He could already see the mighty propaganda machine spinning its wheels, burying the truth in the clamor of triumphant fanfares. Look at the noble heroes of the Legacy Clans, who had selflessly come to the rescue of the Southern Quadrant in its darkest moment! Just like these faithful guardians of humanity always did.
Бодоод байхад Хаанчлагчид эцэст нь оршин байгаагаа ил болгохоор шийдсэн байх нь. Энэ ч мөн тохирох үлгэр болон эрчлэгдэх нь эргэлзээгүй. Магадгүй хоёр агуу овгийн аваргууд Антарктидын ард түмэнд туслахын тулд Дөрөв дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуулахаар яаравчлан явсан тухай ямар нэг юм болов уу. Тэгвэл тэд яагаад жинхэнэ дэмжлэг үзүүлэхдээ ийм их хоцорсныг ч тайлбарлачих аж.
Англи эх
Come to think of it, the Sovereigns had finally chosen to reveal their existence. That would also be spun into a fitting tale, no doubt. Probably something about the champions of the two great clans rushing to conquer the Fourth Nightmare in order to assist the people of Antarctica. That would also explain why they had been so late to offer genuine support.
Тэд огт хоцроогүй, харин Хар Зүүдэнд амиа дэнчинд тавьж байсан хэрэг.
Англи эх
They had not been tardy at all, but had instead been risking their lives in a Nightmare.
Саннигийн царай харанхуйлав.
Англи эх
A dark expression appeared on Sunny's face.
«Аа. Үзэн ядаж байна.»
Англи эх
'Ah. I hate it.'
Гэвч нөгөө талаар тэр үүнийг үзэн ядаж чадахгүй байлаа. Хүмүүс аврагдаж л байвал Хаанчлагчдын хоёр нүүр гаргалт үнэхээр чухал гэж үү?
Англи эх
But at the same time, he couldn't hate it. As long as people were saved, did the hypocrisy of the Sovereigns really matter?
Мэдээж, түүнд асуулт олон байсаар байв. Эдгээр дүрвэгсэд бүгд Зүүдний Оронд ормогцоо Хар Зүүдний Шившлэгт халдварлах уу? Хаанчлагчдад Сэрүүн Ертөнцөд орох ямар хязгаарлалт саад болдог юм бэ, тэд энэ хязгаарлалтыг хэрхэн тойрч Антарктидад ирэв?
Англи эх
Of course, he still had many questions. Would all these refugees be infected by the Nightmare Spell as soon as they entered the Dream Realm? What were the limitations that made it difficult for the Sovereigns to enter the waking world, and how had they bypassed these limitations to appear in Antarctica?
Дээдсийн оршин буй нь ил болж, сая сая жирийн хүмүүс Зүүдний Орон руу гарснаар дэлхий ертөнц хэрхэн өөрчлөгдөх бол?
Англи эх
How would the world change now that the existence of the Supremes was revealed, and millions of mundane people crossed over to the Dream Realm?
Гэх мэтчлэн.
Англи эх
And so on.
За… энэ бүх асуултын хариуг тэр яаралгүй олж болно.
Англи эх
Well… he could take his time finding the answers to all these questions.
Одоохондоо нөхцөл байдал тийм ч ноцтой биш бололтой. Дөш бэхлэлтээ тулж байгаа тул бүслэлтийн нийслэл сүйрлийн ирмэг дээр байгаа юм биш. Цэргүүд, энгийн иргэд ямар эмх цэгцтэй хөдөлж байгааг харвал байдал хяналтад байгаа, ядаж ноцтой биш бололтой. Тиймээс Саннигийн хамгийн түрүүнд хийх ёстой зүйл бол багийнхнаа олох байв.
Англи эх
For now, the situation did not seem critical. With Anvil holding down the fort, the siege capital was not on the verge of being destroyed. Judging by how orderly the soldiers and the civilians were moving, the situation was under control, or at least not critical. Therefore, Sunny's first priority was to find the members of the cohort.
Түүнийг Сэрүүн Ертөнцөд уяагаа үлдээсэн газар нь буцаасан тул бусдыг нь ч мөн адил буцаасан байх ёстой. Энэ нь Мордрет, Жет хоёрыг Сонгийн хяналтад буй бүслэлтийн нийслэлд, харин Эффи, Кай хоёрыг Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн төв штаб руу илгээсэн гэсэн үг.
Англи эх
Since he had been sent back to where his tether had been placed in the waking world, the rest of them would be, too. Which meant that Mordret and Jet had been sent to the siege capital controlled by Song, while Effie and Kai had been sent to the Evacuation Army headquarters.
Харин Нефис, Кэсси хоёр яг энд байх ёстой. Магадгүй түүний саяхан мөлхөж гарч ирсэн нуранги дунд хаа нэгтээ.
Англи эх
Nephis and Cassie, though, were supposed to be right here. Probably somewhere in the same ruins he had just crawled from.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад эргэн тойрноо харж, тогоог ажиглав.
Англи эх
Taking a deep breath, Sunny looked around, studying the crater.
Яг тэр мөчид түүнийг газарт шидэж унагаахад, асар хүчтэй дэлбэрэлт тогооны төвийг тас урж хаялаа.
Англи эх
It was then that he was thrown to the ground, and a massive explosion tore the center of the crater apart.
Сэтгэгдлүүд
1587-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…