Өвөл ХХБН-ийн гудамжийг хүйтэн хуруугаараа атгаж, гудамжаар явсан хүмүүсийг жиндүүлэн дотогшоо яаруулна. Тэнгэр алс хол бөгөөд хүйтэн, мөсөн үүлсээр бүрхэгдсэн байв.
Англи эх
Winter had grasped the streets of NQSC with frigid fingers, making people on the streets shiver from the chill and hurry to get inside. The sky was distant and cold, full of icy clouds.
Хотын арай чинээлэг дүүргүүдийн нэгэнд гоо сайхан төрхтэй залуу зэвэрсэн вандан сандал дээр суугаад, ургамлын гаралтай тансаг кофетой аягаа гартаа өлгийдөн байлаа. Нимгэн хувцастай байсан ч хүйтэнд огтхон ч санаа зовох янзгүй. Үнэндээ энэ ертөнцөд түүнийг зовоох юм ерөөсөө байхгүй мэт харагдана.
Англи эх
In one of the more prosperous districts of the city, a splendid-looking young man was sitting on a rusty bench, cradling a cup of luxurious plant-based coffee in his hand. Despite being dressed in light clothes, he didn't seem to be bothered by the cold. In fact, he looked like nothing in this world could bother him.
Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хажуугаар яаран өнгөрөх хүмүүс залуу руу хулгайгаар харахаас аргагүй. Үнэтэй хувцас, уян чийрэг бие, гантиг мэт цагаан арьс, хар эрдэнэ шиг гялалзах нүд, хэрээний өд мэт хар гялгар үс… гэвч хамгийн гол нь түүнээс ялгарах өөртөө итгэлтэй, дарагдмал хүчний сүр… залууг энд огт зохимжгүй харагдуулна.
Англи эх
The people rushing past the park couldn't help but throw furtive glances at the young man. His expensive clothes, lithe figure, alabaster skin, gleaming onyx eyes, and lustrous raven-black hair… but, most of all, the aura of confidence and subdued power emanating from him… made the young man look out of place.
Тэр энэ жижигхэн, уйтгартай цэцэрлэгт биш, гантиг ордонд байх ёстой хүн мэт.
Англи эх
It was as if he belonged in a marble palace instead of this small and bleak park.
Кофеноосоо нэг балгаад Санни яргаж, толгойгоо сэгсэрлээ.
Англи эх
Taking a sip of his coffee, Sunny grimaced and shook his head.
"...Гашуун хэвээрээ."
Англи эх
"...Still bitter."
Тэр босож, хоосон аягаа хогийн сав руу шидээд гудамжны нөгөө тал руу гарав.
Англи эх
Standing up, he tossed the empty cup into a trash bin and crossed the street.
Тэнд нэгэн жижиг дэлгүүр өнгө алаг хаягаараа үйлчлүүлэгчдийг дотогшоо урьж байлаа. Санни хэсэг эргэлзсэнээ хаалгыг нь онгойлгоод яг л тэгэв.
Англи эх
There, a convenience store invited potential customers to come inside with a colorful sign. Sunny hesitated for a moment, then opened the door and did just that.
Хаалганы дээд талд бэхэлсэн хонх аятайхан жингэнэж, худалдагчид түүний ирснийг дуулгав.
Англи эх
The bell fixed above the door rang melodiously, announcing his arrival to the clerk.
Нүдээ бүлтийлгэн ширтэх худалдагчийг үл тоон Санни даруухан дэлгүүрийг тойруулан харав. Тавиурууд дээр хямдхан синтетик зуурмагийн хүнснээс эхлээд илүү тансаг байгалийн зууш хүртэл бүх л төрлийн хоол хүнс байлаа. Энэ дүүрэгт ихэвчлэн нэлээд чинээлэг хүмүүс ирдэг тул сонгох юм их.
Англи эх
Ignoring the clerk, who was staring at him with wide eyes, Sunny looked around the modest store. There were all kinds of food items on the shelves, from cheap synthpaste rations to more extravagant natural snacks. This district was mostly visited by a somewhat affluent crowd, so there was a lot to choose from.
Гэсэн ч Санни юу авахаа сайн мэдэхгүй байв. Нэгэн цагт өөрөө ч чинээлэг хүн байсан хэдий ч ийм дэлгүүрээр бараг орж байсангүй. Ямартай ч цагийнхаа ихэнхийг Зүүдний Оронд өнгөрөөдөг байсан бөгөөд энд, Сэрүүн Ертөнцөд бол ихэвчлэн Академид хооллох юм уу гэртээ ямар нэг юм хийж иддэг байлаа.
Англи эх
That said, Sunny did not really know what to buy. Despite having been an affluent person himself, once, he had rarely visited stores like this. Most of his time had been spent in the Dream Realm, anyway, and here in the waking world, he would usually either eat at the Academy or cook something up back home.
«Хмм.»
Англи эх
'Hmm.'
Санни хэсэг зуур тавиурууд ширтсэнээ цонх руу эргэв. Тэнд дэлгүүрт нь шууд юм зууж авах хүмүүст зориулсан жижигхэн ширээ тавиастай байлаа.
Англи эх
Sunny stared at the shelves for a while, then turned to the window, where a small dining surface was arranged for those who wanted to grab a quick bite right here in the store.
Одоохондоо цонхны өмнө ганцхан хүн сууж байв. Цэвэрхэн сургуулийн дүрэмт хувцас өмссөн хөөрхөн охин аягатай рамен санаа зовлонгүй идэнгээ холбогчийнхоо дэлгэцийг нухацтай царайгаар судалж байлаа. Яг л түүн шиг цайвар арьстай, хар үстэй.
Англи эх
Currently, there was only one person sitting in front of the window. It was a pretty young woman in a neat school uniform, who was absentmindedly eating cup ramen while studying the screen of her communicator with a serious expression. She had pale skin and black hair, just like him.
Үнэндээ тэр хоёрыг нэлээд адилхан гэж хэлж ч болохоор.
Англи эх
In fact, one could even say that the two of them looked quite alike.
Санни хоолойгоо засаад, хөндий өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny cleared his throat and then asked in a neutral tone:
"Хөөе. Энд юу нь амттай вэ?"
Англи эх
"Hey. What's good here?"
Охин холбогчоосоо анхаарал сарниж түүн рүү эргэсэн ч уншиж байсан юмандаа умбасан хэвээр байлаа.
Англи эх
The girl was distracted from her communicator and turned to him, still engrossed in whatever it was she had been reading.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Тэгснээ нүдээ томруулан түүн рүү хараад хөшиж орхив.
Англи эх
Then, she froze, looking at him with wide eyes.
Санни санаа алдав, ийм хариу үйлдэлд аль хэдийн дассан. Гэтлэхээс нь өмнө ч энэ жаахан төвөгтэй байсан, харин одоо Гэгээнтэн болсон хойно жирийн хүмүүс түүний төрхийг хараад цочих нь элбэг.
Англи эх
Sunny sighed, already accustomed to such reactions. It had already been a bit bothersome before he Transcended, but now that he was a Saint, mundane humans were often startled by his appearance.
Тэр эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled politely.
"Юуг санал болгох вэ гэж асуусан юм. Тэр чинь амттай юу?"
Англи эх
"I asked what you would recommend. Is that one good?"
Тэр охины хоол руу заав.
Англи эх
He pointed to her meal.
Охин жаахан ичингүйрэн толгой дохив.
Англи эх
The girl nodded, acting a little bashful.
"Аа… тийм ээ… ахаа."
Англи эх
"Ah… yes… sir."
«Ахаа гэнэ ээ? За яахав… "жаал" гэснээс дээр л юм даа.»
Англи эх
'Sir? Well… it's better than "brat", I guess.'
Санни толгой дохиод өөртөө яг ижил аягатай рамен худалдаж авав. Аяга руу буцалсан ус хийгээд залуу бүсгүйн хажуугийн сандал дээр, үнэнийг хэлэхэд тэнд хоёрхон сандал байсан юм, суугаад цонхоор ширтэв.
Англи эх
Sunny nodded and went on to purchase himself the same type of cup ramen. Pouring boiling water into the cup, he sat down on the chair next to the young woman, there were only two chairs there, to be fair, and looked into the window.
Тэр огт тайван байсан ч охин эвгүйцэж байгаа бололтой. Хэдэн агшин чимээгүй байсны эцэст охин ичимхий өнгөөр асуув:
Англи эх
He was unperturbed, but she seemed to be feeling awkward. After a few moments of silence, the girl asked in a shy tone:
"Ахаа, нэг юм асууж болох уу… та Сэрсэн хүн үү?"
Англи эх
"Can I ask, sir… are you an Awakened?"
Санни түүн рүү нэг харснаа уур савсуулсан рамены аягаа нээж, савхаа авав.
Англи эх
Sunny glanced at her, then opened the steaming cup of ramen and picked up his chopsticks.
"Өө? Тийм ээ."
Англи эх
"Oh? Sure."
Халуун ногооны үнэрийг таашаан үнэрлээд, гоймонгоос нэлээд ихийг шуугиулан сорж, илт таашаалтайгаар зажлав.
Англи эх
He enjoyed the spicy smell, then slurped a generous portion of noodles and chewed them with visible delight.
"Хөөх, худлаа хэлээгүй юм байна. Үнэхээр амттай юм."
Англи эх
"Wow, you weren't lying. This one is really good."
Охин түүнийг хачин харцаар ширтсэнээ гэнэт эргэлзсэн өнгөөр асуув:
Англи эх
The girl stared at him strangely, and then suddenly asked in a hesitant tone:
"Уучлаарай, гэхдээ… би таныг таних уу?"
Англи эх
"I'm sorry, but… do I know you?"
Санни түүн рүү харж, хэдэн урт агшин дуугүй болов.
Англи эх
Sunny looked at her and remained silent for a few long moments.
Тэгснээ үл мэдэг толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Then, he lightly shook his head.
"Үгүй ээ… үгүй, танихгүй байх аа. Тэгээд ч яагаад таних юм бэ? Би ч гэж үнэндээ мартагдашгүй хүн шүү дээ. Надтай уулзсанаа хэн нэгэн амархан мартана гэж бодохгүй байна. Ердийн нөхцөлд л даа."
Англи эх
"No… no, I don't think you do. I mean, why would you? I'm quite a memorable person, actually. I doubt someone would easily forget meeting me. In normal circumstances."
Охин ичингүйрэн өөр тийш харахад Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
While she looked away in embarrassment, Sunny shrugged.
"Яагаад асуув?"
Англи эх
"Why do you ask?"
Охин толгой сэгсрэв.
Англи эх
The girl shook her head.
"Үгүй ээ, зүгээр л танил харагдаад байна л даа, ахаа. Хэн нэгэнтэй андуурсан байх."
Англи эх
"No, it's just that you look familiar, sir. I must have mistook you for someone."
Санни түүнийг дахиад хоёр секунд ажигласнаа нүүрээ буруулав.
Англи эх
Sunny studied her for a couple more seconds, then turned away.
"Санаа зоволтгүй. Чамд гомдохгүй ээ."
Англи эх
"Don't worry. I won't hold it against you."
Тэр хоолондоо эргэн орж, залуу бүсгүй ч өөрийнхөө хоолыг дуусгав. Хэсэг хугацаанд дахиж үг солиогүй ч, дараа нь Санни гэнэт асуув:
Англи эх
He returned to his food, while the young woman finished hers. They didn't speak again for a while, but then Sunny suddenly asked:
"Чи энд, ХХБН-ийн нутгийн хүн үү?"
Англи эх
"Are you a local here, in NQSC?"
Охин түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
The girl looked at him in surprise.
"Аан… тийм ээ? Гэхдээ удахгүй нүүнэ. Аав минь засгийн газарт ажилладаг юм. Тэгээд одоо болж байгаа бүх юмнаас болоод түүнийг шинэ албан тушаалд томилж байгаа. Хэдэн сарын дараа явна."
Англи эх
"Um… sure? Although I'll be moving soon. My dad, he works for the government. So, with everything that is going on, he is being sent to a new post. We'll be leaving in a few months."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Аа. Ойлголоо. Үнэндээ би ч бас удахгүй холын аянд гарна."
Англи эх
"Ah. I see. Actually, I'll be leaving on a long journey soon, too."
Тэр инээмсэглээд савхаа тавьж, хачин санагалзсан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He smiled and put his chopsticks down, then added in a strangely wistful tone:
"...Учир нь би гэрээсээ хол байгаа юм."
Англи эх
"...Because I'm far away from home."
Санни хэдэн агшин дуугүй байснаа толгой сэгсрээд босов.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, then shook his head and stood up.
"За, ямартай ч. Санал болгосонд баярлалаа. Дахин уулзахдаа заавал хариуг нь барина аа."
Англи эх
"Well, anyway. Thanks for the recommendation. I'll be sure to repay you, when we meet again."
Залуу бүсгүй түүн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
The young woman looked at him in confusion.
Тэгэх зуур нь охины сүүдрээс харанхуй могой урсан гарч, хэнд ч анзаарагдалгүй залуугийн сүүдэрт шилжив.
Англи эх
And as she did, a dark serpent flowed from her shadow into the young man's shadow, unnoticed.
Мөн тэр агшинд залуугийн сүүдэр хоёр хуваагдлаа. Нэг нь түүнд наалдсан хэвээр үлдэж, нөгөө нь шалан дээгүүр гулсан, хэсэг эргэлзсэнээ харанхуй могойн оронд охины сүүдэрт нуугдав.
Англи эх
At the same time, the shadow of the young man split in two. One remained glued to him, while the other glided across the floor, hesitated for a moment, and hid in the girl's shadow, replacing the dark serpent.
Санни хөгжилтэй сүүдэртэй чимээгүйхэн салах ёс хийгээд инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny said a silent goodbye to the happy shadow and smiled.
"Өөрийгөө сайн хамгаалаарай, Рэйн. Дараа уулзъя."
Англи эх
"Stay safe, Rain. I'll see you around."
Ингээд тэр хаалга руу алхав.
Англи эх
With that, he headed for the door.
Цочсон Рэйн суудлаасаа босоод дуудав:
Англи эх
Startled, Rain rose from her seat and called out:
"Хүлээгээрэй… ахаа? Та миний нэрийг яаж мэддэг юм бэ?"
Англи эх
"Wait… sir? How do you know my name?"
Гэвч хачин Сэрсэн хүн аль хэдийн алга болсон байв. Хаалганы дээр өлгөөтэй хонх чимээгүй хэвээр байсан ч залуу хаана ч харагдсангүй. Яг л хэзээ ч тэнд байгаагүй юм шиг.
Англи эх
But the strange Awakened was already gone. The bell hanging above the door remained silent, yet the young man was nowhere to be seen. It was as if he had never been there, at all.
Үлдсэн нь гагцхүү хоосон гоймонгийн аяга, тайлбарлашгүй танил мэдрэмжийн үлдэц.
Англи эх
All that remained was an empty cup of noodles and lingering feeling of unexplainable familiarity.
Мөн тэдний хачирхалтай анхны уулзалтын тод дурсамж.
Англи эх
And the vivid memory of their odd first meeting.
…Хэдэн зуун метрийн цаана Санни сүүдрээс гарч ирээд, дээш харан санаа алдав.
Англи эх
…Sunny stepped out of the shadows a few hundred meters away and sighed, looking up.
Явах цаг болжээ.
Англи эх
It was time to leave.
Ганцаардсан саарал тэнгэрээс цагаан цас аажуухан бууж байлаа.
Англи эх
White snow was falling slowly from the lonesome grey sky.
[Гуравдугаар хэсгийн төгсгөл: Хүслийн Худаг.]
Англи эх
[End of part three: Well of Wishes.]
[Долдугаар ботийн төгсгөл: Ариэлийн Булш.]
Англи эх
[End of volume seven: The Tomb of Ariel.]
Сэтгэгдлүүд
1590-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…