Сэр сэр хийх чимээ гарч, зөөлөн сэвшээ салхи Саннигийн нүүрийг илбэн өнгөрөв. Тэр зүүд, сэрүүний зааг дээр оршдог тав тух, амар амгалангийн сайхан хормуудыг таашаан, аажуухан сэрлээ. Ор нь зөөлөн, дулаахан, тухтай байлаа… Өнөөдөр түүний танил тэврэлтээс салах бүр ч хэцүү санагдав.
Англи эх
There was a rustle, and a gentle breeze caressed Sunny's face. He awoke slowly, allowing himself to enjoy the sweet moments of comfort and peace that dwelled on the edge between dream and wakefulness. His bed was soft, warm, and cozy… today, it was especially hard to abandon its familiar embrace.
Хэсэг хэвтсэний эцэст тэр санаа алдаад нүдээ нээв.
Англи эх
After a while, he sighed and opened his eyes.
Нар хараахан мандаагүй ч цонхны гадна тэнгэр аль хэдийн цайж эхэлжээ. Нуурын зүгээс салхилах сэвшээнд хөшиг дэрвэлзэж, даруухан унтлагын өрөөг сэрүүн, тааламжтай үнэрээр дүүргэнэ. Энэ олон жилийн дараа ч Зүүдний Орны агаар ямар цэвэр, тунгалаг болохыг Санни заримдаа гайхсаар л байв.
Англи эх
The sun was yet to rise, but the sky outside his window had already started to brighten. The wind blowing from the lake made the curtains flutter, filling the modest bedroom with the delightful smell of freshness. Even after all these years, Sunny was still sometimes startled at how clean and pure the air of the Dream Realm was.
Тэр хэд хэдэн гүнзгий амьсгаа аваад, нүүрээ илж, орноосоо босов.
Англи эх
He took a few deep breaths, rubbed his face, and rose from the bed.
Өрөө нь тийм ч том, тийм ч тансаг биш. Гэхдээ үнэхээр тухтай. Ор, орны дэргэдэх шүүгээ, тавиурууд нь янз бүрийн номоор дүүрсэн номын шүүгээ, бичгийн ширээ, энгийн хувцасны шүүгээ байлаа. Тавилга бүгд хайр халамж шингээн урласан байгалийн модоор хийгджээ. Энд тэнд хэдэн чимэглэл байхаас гадна, өрөөнд удаан амьдарсны ул мөр олноор харагдана.
Англи эх
His room was not very large and not very luxurious. However, it was very cozy. There was a bed, a nightstand, a case with various books crowding the shelves, a writing desk, and a simple dresser. The furniture was made out of natural wood, crafted with affection and care. There were a few decorations added here and there, as well as plenty of signs of the room being well lived-in.
Тэгэлгүй яах вэ. Санни энд олон шөнийг өнгөрөөсөн юм чинь.
Англи эх
Well, of course it was. He had been spending his nights here for a long time, after all.
Энгийн хувцас өмсөж, Бүрхэг Орхимжоо дуудсан Санни эвшээн, үсээ хойш нь боогоод унтлагын өрөөнөөсөө гарав. Нүүрээ усаар шүршээд, гал тогоо руу орж, өөртөө том аяга хүчтэй, анхилуун кофе чанав.
Англи эх
Putting on simple clothes and summoning the Nebulous Mantle, Sunny yawned, tied his hair back, and left the bedroom. He splashed some water in his face, then went to the kitchen and brewed himself a large cup of strong, fragrant coffee.
Эцэст нь уураа савсуулсан аягаа барьсаар байшингаасаа гарч, нар мандахыг харангаа кофегоо амтлахаар үүдний тавцан дээр суув.
Англи эх
Finally, holding the steaming mug, he left the house and sat down on the porch, intending to enjoy his coffee while watching the sun rise.
Зүүдний Оронд кофены үр олж авах хялбар биш байсан ч өнөөдөр Санни өөрийгөө эрхлүүлэхийг хүссэн юм. Юутай ч өнөөдөр түүний төрсөн өдөр.
Англи эх
It was rather hard to get his hands on coffee beans in the Dream Realm, but today, Sunny wanted to pamper himself. It was his birthday, after all.
Тэр хорин зургаа хүрч байлаа.
Англи эх
He was turning twenty-six.
…Мэдээж, энэ тухай дэлхий дээр хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
…Of course, no one in the world knew that.
Кофегоо анх удаа балгасан Санни үл ялиг инээмсэглээд дээш харав. Өглөөний тэнгэрийн цайвар нил ягаан уудамд хамгийн тод хэдэн од гялалзсаар байв. Яг тэр мөчид зөөлөн нар алс тэнгэрийн хаяаны бараан шугамыг эцэст нь давж, тэнгэрийг үзэсгэлэнт алтан туяагаар бүрхлээ. Үүрийн зөөлөн бүрэнхийд өдрийн тод гэрлийн өнгө шингэв.
Англи эх
Taking the first sip of his coffee, Sunny smiled slightly and looked up. A few of the brightest stars could still be seen, shining in the pale lavender expanse of the morning sky. Just at that moment, the gentle sun finally crested the dark line of the distant horizon, imbuing the sky with a beautiful golden radiance. The soft twilight of dawn was imbued with a hint of bright daylight.
Тэр кофегоо амталсаар нар мандахыг ширтэв.
Англи эх
He watched the sun rise while enjoying his coffee.
Ийм үзэсгэлэнтэй дүр зураг байсан ч Санни бага зэрэг гуньж байлаа. Тэр уйтгартай инээмсэглэн доош харав.
Англи эх
Despite the beautiful sight, Sunny felt a bit of melancholy. He looked down with a wistful smile.
«…Би одоо ээжийгээ өөд болох үеийнх нь наснаас ах болжээ.»
Англи эх
'...I am older than mom was when she passed now.'
Хачин мэдрэмж байлаа. Санниг бага байхад ээж нь түүний хувьд насанд хүрсэн хүний жишээ байсан бөгөөд насанд хүрэгчид гайхамшигтай, итгэмээргүй хүч чадалтай ид шидийн амьтад мэт санагддаг байв. Харин одоо тэр өөрөө насанд хүрсэн хүн болсон тул ойлгож чадаж байлаа… ээж нь өөрөө ч хүүхэд л байжээ гэдгийг.
Англи эх
It was a strange feeling. When Sunny was a child, his mother was the definition of an adult to him, and adults were magical creatures who possessed wondrous and incredible powers. But now, he was an adult himself, which was why he was able to realize… that his mother had been a kid herself.
Ээж нь бурхан болсон ч хоёр хүүхэд нь хоёулаа амьд, сайн сайхан явна. Энэ үнэнд үнэтэй тайтгарал, сэтгэлийн дэм оршиж байсан тул Санни тийм ч их гунихгүй байлаа.
Англи эх
She was gone, but both her children were alive and doing well. There was precious solace and consolation in that fact, so Sunny did not feel too sad.
Амьд гэдэг нь ойлгомжтой ч сайн сайхан явна гэдэгт тэр тийм ч итгэлтэй биш байв. Сүүлийн дөрвөн жилд тэр урт удаан хүнд хэцүү үеийг туулсан… бүр хэд хэдэн маш тэнэг юм ч хийсэн. Гэсэн хэдий ч одоо байдал дээрдэж байгаа бололтой.
Англи эх
Well, alive was a given, but he wasn't too sure about doing well. During these last four years, he had gone through a long rough patch… and had even done a few very stupid things. Still, it was looking better now.
Түүний таашааж буй энэ амар тайван өглөө үүний баталгаа.
Англи эх
This peaceful morning he was able to enjoy was proof.
Кофегоо балгасаар Санни нарны гэрэл эцэст нь нуурт хүрч, тунгалаг гадаргаас нь ойхыг ажив. Нуур уудам, зурагт гарам үзэсгэлэнтэй бөгөөд гадарга нь толь мэт тогтуун байлаа.
Англи эх
Sipping on coffee, Sunny watched as sunlight finally reached the lake and reflected on its clear surface. The lake was vast and picturesque, so calm that its surface was like a mirror.
Нуураас сүрлэг, гайхамшигт цагаан цайз сүндэрлэн, олон цамхаг дээр нь час улаан тугнууд намирна. Бодит гэхэд хэтэрхий үзэсгэлэнтэй, яг л үлгэрээс гарч ирсэн юм шиг. Гэхдээ мэдээж, тэр үнэхээр тэнд оршиж байлаа.
Англи эх
A grandiose, magnificent white castle rose from the lake, with vermilion flags fluttering on its many towers. It almost seemed too beautiful to be real, like something from a fairy tale. But, of course, it was truly there.
Цагаан чулуун энэ сайхан цайз бол Илдний Хааны ордон залардаг Эр Зориг овгийн Их Хэрэм болох Бастион байв. Мөн сүүлийн дөрвөн жилд нуурын эргэн тойронд өсөн бойжсон хүн ам ихтэй хотын зүрх нь байлаа.
Англи эх
The beautiful castle of white stone was Bastion, the Great Citadel of Clan Valor, where the King of Swords held his court. It was also the heart of a populous city that had grown around the lake in the last four years.
Хаанчлагчид өөрсдийгөө ил болгосны дараа Өмнөд Хязгаарт үлдсэн энгийн иргэдийн дийлэнхийг, хоёр зуу орчим сая хүнийг, шууд Зүүдний Орон руу нүүлгэн, Бастион, Хэрээний Зүрх хоёрын хооронд хуваарилж, аажмаар бага Хэрмүүд рүү шилжүүлжээ.
Англи эх
After the Sovereigns had revealed themselves, most of the remaining civilian population of the Southern Quadrant, around two hundred million people, was evacuated directly to the Dream Realm, divided between Bastion and Ravenheart, and gradually funneled into lesser Citadels.
Хожим нь бусад Хязгаарт ч Зүүдний Үүдүүд нээгдэж, бүр ч олон энгийн хүн Зүүдний Орон руу нүүх боломж олсон.
Англи эх
Later, the Dream Gates were opened in the other Quadrants, and even more mundane people received a chance to relocate into the Dream Realm.
Эдгээр үйл явдлын жинхэнэ утгыг цөөхөн хүн ойлгож байсан ч хүн төрөлхтөн Сэрүүн Ертөнцөөс аажмаар дүрвэх нүүдэл аль хэдийн эхэлчихсэн байлаа. Одоохондоо явсан хүмүүсийн ихэнх нь нийгмийн захад байсан хүмүүс, иргэншилгүй, тиймээс мөхөж буй Дэлхий дээр хүн шиг амьдрахад шаардлагатай хомс нөөцөөс хувиа хүртдэггүй байсан хүмүүс байв.
Англи эх
Even if few understood the true meaning of these events, the gradual exodus of humanity from the waking world had already begun. For now, most of those who left were from the fringes of society, people who did not possess citizenship, and therefore did not receive their share of the scarce resources needed to live a proper life on the dying Earth.
Харин Санни ихэнх хүнээс илүүг мэддэг байлаа. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт бүгд явна гэдэгт тэр огт эргэлзэхгүй байв… хэрэв тэдэнд хангалттай хугацаа олгогдвол. Он жил өнгөрөх тусам Сэрүүн Ертөнц дэх байдал улам бүр дордсоор байх болно. Хар Зүүдний Үүдүүд улам олширч, Хар Зүүдний Амьтад улам хүчирхэгжиж, хүмүүсийн оршин тогтнох орон зай улам хумигдана. Бүх дэлхийг Зүүдний Орон залгих хүртэл.
Англи эх
But Sunny knew more than most. He had no doubt that, sooner or later, everyone would leave… if they were given enough time. As the years passed, the situation in the waking world would gradually turn worse and worse. There would be more Nightmare Gates, more powerful Nightmare Creatures, and less space for humans to exist. Until the entire world was swallowed by the Dream Realm.
Үнэнийг хэлэхэд… хүн төрөлхтөн ч бас хүчирхэгжиж байлаа.
Англи эх
Granted… humanity was growing stronger, too.
Хар Зүүдний Гинж бол түүхийн эргэлтийн цэг мэт болсон юм. Өмнө нь дэлхий дээрх Сэрэгсдийн тоо харьцангуй хязгаартай байв… зуу орчим мянган Сэрсэн, хэдэн зуун Мастер, хэдэн арван Гэгээнтэн л байсан.
Англи эх
The Chain of Nightmares had been like a turning point in history. Before, the number of Awakened in the world was relatively limited… there were a hundred thousand Awakened or so, a few hundred Masters, and a few dozen Saints.
Антарктидын дараа энэ тоо өөрчлөгдлөө. Одоогоор дор хаяж сая Сэрсэн, хэдэн мянган Мастер, тэднийг бүгдийг Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахад удирдах зуу гаруй Гэгээнтэн байгаа нь лавтай. Арав арван жилээр хадгалагдаж ирсэн хүчний тэнцвэр эцэст нь эвдэрч, хүн төрөлхтөн эргэх замгүй зам руу оров.
Англи эх
After Antarctica, these numbers changed. By now, there must have been no less than a million Awakened out there, with several thousands of Masters and more than a hundred Saints guiding them all to fight against the Nightmare Creatures. The balance of power that had been maintained for decades was finally broken, and humanity set out on the path of no return.
Зүүдний Оронд мөн хэдэн зуун сая энгийн хүн оршин сууж байлаа. Олонх нь гурван Их Хэрмийг тойрон тэлсэн хотуудад амьдардаг ч дийлэнх нь энэ аюултай ертөнцийн хүний хяналтад буй нутгуудад тархсан бага Хэрмүүдэд суурьшжээ. Энд тэнд хэдэн арван суурин бий болж, бүгд хурдацтай хөгжиж байв.
Англи эх
There were hundreds of millions of mundane humans residing in the Dream Realm, too. Many lived in the sprawling cities surrounding the three Great Citadels, but most had settled across the lesser Citadels scattered around the human-controlled regions of this dangerous world. Dozens of towns had popped up here and there, all developing swiftly.
Мэдээж, Зүүдний Оронд амьдрах амаргүй бөгөөд хүмүүс энэ шинэ, хатуу ширүүн бодит байдалд дасахын тулд дасан зохицох үеийг туулах ёстой байлаа. Гэвч тэдний ихэнх нь дүрвэгсэд, эсвэл хэт хүн ихтэй бүслэлтийн нийслэлүүдийн захын хорооллоос ирсэн хүмүүс тул зовлон бэрхшээлд дадлагатай байв. Харин ч олон хүний амьдрал Сэрүүн Ертөнцийг орхисны дараа сайжирсан.
Англи эх
Of course, life in the Dream Realm was not easy, and people had to go through a period of adjustment before becoming accustomed to this new, harsh reality. But since most of them were either refugees or from the outskirts of the overcrowded siege capitals, they were no strangers to discomfort. Instead, the lives of many had only improved after leaving the waking world behind.
Ямартай ч тэд буцаж чадахгүй байлаа. Бүр тодруулбал, амиа эрсдэлд оруулахгүйгээр буцаж чадахгүй. Энгийн хүн Зүүдний Оронд хөл тавьсан тэр мөчид сүнсэнд нь Хар Зүүдний Үр суулгагддаг. Гэвч хоёр нөхцөлийн аль нэг нь биелээгүй л бол тэр үр цэцэглэж, тэднийг Анхны Хар Зүүд рүү дуудахгүй. Нөхцөлийн нэг нь Сэрүүн Ертөнц рүү буцаж алхах явдал байв.
Англи эх
They could not return, anyway. Or rather, they could not return without risking their lives. The moment a mundane human entered the Dream Realm, a Seed of Nightmare was planted into their soul. However, that seed would not bloom, summoning them into the First Nightmare, unless one of two conditions had been met. One of the conditions was stepping back into the waking world.
Нөгөө нь үнэнч байхаа тангарагласан Эзэмшлийнхээ нутгаас гарах явдал. Хаанчлагчид хүссэн цагт тэдний энгийн харьяат иргэд Хар Зүүдний Шившлэгийн сүйрлээс хамгаалагдсан хэвээр байх юм.
Англи эх
The other was leaving the territory of the Domain to which they had pledged their loyalty. As long as the Sovereigns willed it, their mundane subjects were protected from the ravages of the Nightmare Spell.
Сүүлийн дөрвөн жилд Сэрэгсдийн тоо ийм их өссөний бас нэг шалтгаан энэ байлаа. Анхны Хар Зүүдийг сорихыг хүссэн хүмүүс Шившлэгт халдварлахыг хүлээхийн оронд их овгуудаас гуйхад л болно. Тэдний олонх нь бүр амьд гарсан ч.
Англи эх
This was another reason why the number of Awakened had increased so much in the last four years. Those who wished to challenge the First Nightmare could simply request it from the great clans instead of waiting to be infected by the Spell. Many of them even survived.
Санни кофегоо дахин балгаад толгойгоо эргүүлж, үзэсгэлэнт, нам гүм нуурыг тойрон өссөн цоглог хотыг харав.
Англи эх
Sunny took another sip of coffee and turned his head, looking at the lively city that had grown around the beautiful, calm lake.
Мэдээж, ХХБН шиг уудам хүний үүртэй харьцуулшгүй. Гэсэн ч энд гайхмаар олон хүн, дор хаяж арав гаруй сая орчим, амьдарч байлаа. Өөр нэг хоёр сая нь цайз дотроо амьдардаг.
Англи эх
Of course, it could not be compared to a vast human hive like NQSC. However, there was still a startling amount of people here, at least a dozen million of them or so. Another million or two lived in the castle itself.
Ийм хотыг богино хугацаанд барина гэдэг асар том ажил боловч хүний бус хүч чадал, хүчирхэг Төрхтэй мянга мянган Сэрэгсэд бүтээн байгуулалтад оролцсон тул гайхмаар хурдан бүтжээ. Одоо хот цэвэр цэмцгэр, эмх цэгцтэй харагдах бөгөөд хөөрхөн гудамжуудын дагуу хоёр, гурван давхар байшингууд эгнэнэ.
Англи эх
Building a city like that in a short amount of time was a great undertaking, but with thousands of Awakened participating in the construction, all possessing inhuman strength and powerful Aspects, it happened surprisingly quickly. Now, the city looked neat and tidy, with two- or three-storied houses lined along lovely streets.
Байшингууд цагаан чулуугаар баригдаж, дээвэр нь өнгө тод улаан ваараар хучигдсан. Мод, ногоон байгууламж ч элбэг бөгөөд цэцэрлэгт хүрээлэн, цэцэрлэг, усан байгууламжууд энд тэнд зохицон байрлажээ.
Англи эх
The houses were built from white stone, their roofs covered by colorful red tiles. There was plenty of trees and greenery, as well, with parks, gardens, and water features placed harmoniously here and there.
Зүүдний Оронд орчин үеийн технологи хэрэглэх хэцүү байж болох ч хот төлөвлөгчид, архитекторууд хүн төрөлхтний хуримтлуулсан асар их мэдлэг, Сэрүүн Ертөнцийн бүх тооцоолох хүчийг ашиглан бэлтгэл ажлыг урьдчилан хийхэд юу ч саад болоогүй.
Англи эх
Modern technology might have been hard to use in the Dream Realm, but nothing prevented the city planners and architects from using the vast accumulated knowledge of humanity and all the processing power of the waking world to do all the preparatory work in advance.
Товчхондоо, Бастион маш хөөрхөн, зурагт гарам үзэсгэлэнтэй харагддаг. Бас ихэвчлэн нэлээд хөл хөдөлгөөнтэй байдаг.
Англи эх
In short, Bastion looked very pretty and picturesque. It was also usually quite lively.
Харин ийм эрт өглөө ихэнх хүн унтсаар байсан тул Санни нам гүм тайван орчинд кофегоо таашаах боломжтой байлаа.
Англи эх
This early in the morning, however, most people were still asleep, which was why Sunny was able to enjoy his coffee surrounded by peaceful silence.
…Өө, түүнд Бастионд бас байшин бий. Тэр ч бүү хэл, олон хүний атаархмаар байшин.
Англи эх
…Oh, he owned a house in Bastion as well. More than that, it was a house many would be jealous of.
Цайз дотор амьдрахтай адил нэр хүндтэй биш ч түүний эзэмшил яг нуурын эрэг дээр байрлах бөгөөд арын цонхнууд нь шууд ус руу харна.
Англи эх
Although not as prestigious as being able to live in the castle itself, his property was on the very shore of the lake, with its back windows opening straight to the water.
Энэ бол бор тоосгоор барьсан бололтой, налуу ваар дээвэртэй, өндөр яндантай, нэг давхар гоёмсог зуслангийн байшин байв. Ард нь жижиг цэцэрлэг, урд нь цэвэрхэн зүлэг байх бөгөөд вааран саванд ургамал, цэцэг ургана.
Англи эх
It was an elegant one-story cottage, which was seemingly built from brown bricks, with a sloping tiled roof and a tall chimney. There was a small garden in the back and a neat lawn in front of it, with herbs and flowers growing in ceramic pots.
Гудамжны төгсгөлд байрладаг тул хажуугаар нь өнгөрөх хүн ховор.
Англи эх
Since it was situated at the end of the street, few people ever passed by.
Харин хэрэв хэн нэгэн хажуугаар нь өнгөрвөл зуслангийн байшингийн хаалганы дээр өлгөөтэй даруухан самбарыг харах байлаа.
Англи эх
If they did pass by, however, they would have seen a modest sign hanging above the door of the cottage.
Тэнд ингэж бичжээ:
Англи эх
It read:
«Саннигийн Гайхамшигт Дэлгүүр: Цайны Газар ба Дурсамжийн Тансаг Дэлгүүр»
Англи эх
"Sunny's Brilliant Emporium: Café & Memory Boutique"
Сэтгэгдлүүд
1591-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…