lightnovel.mnСүүдрийн боол 1594-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1594

Танил Царайнууд

6 минут уншина
✦

Өглөө дөнгөж эрт байсан тул Бастионы гудамжууд бараг эзгүй байв. Гэвч Гялалзсан Их Дэлгүүрт хэн нэгэн аль хэдийн ирчихсэн байлаа.

Англи эх

It was still very early in the morning, so the streets of Bastion were mostly empty. However, someone had already come to the Brilliant Emporium.

Хаалга нээгдэхэд Гайхамшигт Дуурайгчийн дотор аятайхан эгшиг цуурайтав. Хаалганы дээр үзэсгэлэнт мөнгөн хонх бэхэлсэн бөгөөд зөөлөн, тааламжтай жингэнээрээ орж ирж буй үйлчлүүлэгчдийг угтдаг байв.

Англи эх

As the door opened, a melodious sound spread through the interior of the Marvelous Mimic. There was a beautiful silver bell affixed above the door, its soft and pleasing ringing welcoming the entering customers.

Мэдээж, энэ бол Хангинах Мөнгөн Хонх байлаа.

Англи эх

Of course, it was the Sonorous Silver Bell.

Санни хийж байсан ажлаасаа өндийн харж, гараа хормогчдоо арчаад гал тогооноос гарав. Хаалганы дэргэд нөхөөс болсон ид шидтэй нөмрөг өмссөн настай эрхэм зогсож байлаа. Тэр сэгсгэр буурал үстэй, сатаарсан харцтай бөгөөд өөр өөрсдийн амьдралтай юм шиг санагдах өтгөн хос хөмсөгтэй ажээ.

Англи эх

Sunny looked up from what he was doing, then wiped his hands on his apron and left the kitchen. There was an elderly gentleman standing at the door, dressed in a patchy enchanted robe. He had messy grey hair, absentminded eyes, and a pair of bushy eyebrows that seemed to have a life of their own.

Санни инээмсэглэлээ дарав.

Англи эх

Sunny suppressed a smile.

"Сэрсэн Юлиус. Эрт ирж дээ."

Англи эх

"Awakened Julius. You are here early."

Хөгшин түүн рүү харж, эелдгээр инээмсэглэв.

Англи эх

The old man looked at him and smiled politely.

"Өө, Мастер Санлесс! Юу гэх вэ дээ, би шар шувуу шиг шөнө сэрүүн байдаг хүн. Тэгээд ч «эрт боссон шувуу өтөө олно» гэдэг биз дээ. Хүлээгээрэй... шувуунуудаа хольчихлоо..."

Англи эх

"Ah, Master Sunless! Well, I am a night owl. Plus, you know what they say, the early bird gets the worm. Wait... I am mixing metaphors..."

Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ ханиалгав.

Англи эх

He hesitated for a moment, then coughed.

"Уучлаарай. Таныг шувуунд дургүй гэж санаж байх шиг байна. Ямартай ч энэ сайхан өглөө тантай уулзах сайхан байна."

Англи эх

"Sorry. I seem to remember that you dislike birds. In any case, it is nice to see you on this pleasant morning."

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Надад ч гэсэн. Ердийнхөөрөө юу?"

Англи эх

"Likewise. The usual?"

Хөгшин цонхны дэргэдэх дуртай суудалдаа заларч байхад Санни гал тогоо руугаа буцав. Тэнд тэрээр хуучин багшдаа кофе чанахын хамт хөнгөн өглөөний цай бэлдэж эхлэв.

Англи эх

As the old man assumed his favorite spot near the window, Sunny returned to the kitchen. There, he went about making coffee for his former teacher, while at the same time preparing a light breakfast.

«Кофены үр үнэхээр дуусах дөхөж байна. Энэ долоо хоногт ХХБН-д очихгүй бол болохгүй нь ээ?»

Англи эх

'We are running low on coffee beans, indeed. I'll have to visit NQSC this week, won't I?'

Гялалзсан Их Дэлгүүр Бастионы нэр хүндтэй зоогийн газруудтай өрсөлдөж чадахгүй ч кофе, цай, халуун шоколад зэрэг халуун ундаа бол Саннигийн гол давуу тал байв. Учир нь тэр зөвхөн Шавхагдашгүй Булгийн тунгалаг усаар тэдгээрийг чанадаг тул аяга бүр нь онцгой сэргээлттэй болдог байлаа.

Англи эх

While Brilliant Emporium could not contend with more prestigious restaurants in Bastion, hot beverages like coffee, tea, and hot chocolate were Sunny's selling point. That was because he exclusively used the pure water from the Endless Spring to brew them, which made each cup especially invigorating.

Тэр үрийг нунтаглаж, анхилуун нунтаг болон бага зэрэг элсэн чихрийг кофе чанадаг зэс сэзве рүү хийгээд, зууханд эсенцээс нэг утас илгээн сэзвег гал дээр тавив. Энэ зуухыг Санни аль эрт устсан сахиусныхаа болох [Галын Дурсамж]-ийн Домыг эсрэгээр нь урвуулан бүтээсэн бөгөөд гал тогооны ажлыг ихээхэн хөнгөвчилдөг байв.

Англи эх

He ground the beans, poured the fragrant powder and a little sugar into a copper cezve, then sent a wisp of essence into the stove and placed the cezve on the fire. The stove had been created by him by reversing the enchantment of a long-destroyed charm of his, [Memory of Fire], which made kitchen work much easier.

Нунтаг кофе бага зэрэг халахад тэр тавиур дээрээс Шавхагдашгүй Булгийг авч, сэзве рүү ус хийгээд дахин гал дээр тавив. Үнэндээ ил гал биш, халаасан элстэй тогоо хэрэглэх нь зөв байсан ч, яах вэ дээ... Саннигийн гоёчлох хүсэлд ч бас хязгаар гэж байлаа.

Англи эх

When the ground coffee heated a little, he took the Endless Spring off the shelf, poured water into the cezve, and placed it back on the fire. Ideally, he should have been using a pan of heated sand instead of open fire, but, oh well… there were limits to how fancy Sunny was willing to be.

Кофе чанагдаж байх хооронд тэр хоёр дахь галаа асааж, дээр нь хайруулын таваг тавив. Дараа нь Санни хөлдөөгчийг нээж, хэдэн өндөг, цөцгийн тос, нэг сав сүү гаргаж ирэв...

Англи эх

While the coffee was brewing, he ignited a second flame and put a pan on it. Then, Sunny opened the icebox and took out a few eggs, butter, and a jar of milk…

Хөлдөөгчийг ч мөн тэр өөрөө бүтээж, Дом шингээсэн бөгөөд нэгэн цагт эзэмшиж, их л таашаадаг байсан тансаг хөргөгчийг аль болох дуурайх гэсэн оролдлого нь байв. Үнэндээ энэ нь хайрцаг гэхээсээ илүү том шүүгээ байсан бөгөөд нийлэг модоор бус жинхэнэ модоор хийгдсэн тул нэг ёсондоо бүр ч тансаг байлаа.

Англи эх

The icebox had also been created and enchanted by him, in the best attempt to imitate the luxurious refrigerator he had greatly enjoyed owning in the past. In fact, it was more of a large cabinet than a box, made out of natural wood instead of synthwood. So, in a sense, it was even more luxurious.

Дотор нь мөс ч байхгүй. Оронд нь түүний алдсан бас нэгэн сахиус болох [Мөсний Дурсамж]-ийн урвуу Дом байв. Мөн шүүгээний хаалгыг нээхэд асдаг гэрэлтүүлгийн Дом ч байлаа. Гурав дахь Дом нь эхний хоёрыг тэжээх тусгай эсенцийн нөөц үүсгэдэг тул Саннид хэдэн сард ганц удаа л нөхөж өгөхөд хангалттай байв.

Англи эх

There was no ice inside, either. Instead, the enchantment was the reverse of another charm he had lost, [Memory of Ice]. There was a luminous enchantment, too, activated when the door of the cabinet was open. A third enchantment created a dedicated reserve of essence that powered the first two, so Sunny just had to replenish it once every few months.

Нэг гараараа өндөг хагалж, нөгөөгөөрөө хайруулын тавган дээр цөцгийн тос тавингаа Санни өндгөө хутгаж, сүүгээ аажмаар нэмэн нийлүүлээд, гарсан зуурмагаа хайлсан тос руу асгав.

Англи эх

Breaking the eggs with one hand and putting butter on the pan with the other, Sunny mixed the eggs while slowly blending milk in and poured the resulting mass into the melted butter.

Тэр өндөгний шарцыг бүлэгнэтэл хүлээж, дараа нь хялбархан эргүүлж нугалан, эцэст нь мөөг, ногоо, утсан гахайн мах нэмэв. За... нарийн хэлбэл мангасын утсан мах.

Англи эх

He waited for the omelette to set, then effortlessly flipped and folded it, finally adding some mushrooms, vegetables, and ham. Well… monster ham, to be precise.

Удалгүй төгс болсон өндөгний шарц, анхилуун үнэртэй аяга кофе бэлэн болов. Тэдгээрийг тавиур дээр тавиад Санни дэвтэр шалгасаар байгаа Айко руу харснаа гал тогооноос дахин гарав.

Англи эх

Soon, a perfectly cooked omelette and a cup of fragrant coffee were ready. Putting them on a tray, Sunny glanced at Aiko, who was still going over the books, and left the kitchen once more.

Таваг, аягыг Юлиус багшийн өмнө тавихдаа тэр хөгшний уншиж буй ном руу сониучирхан харав. Номын хавтсыг арьсан бүрээсээр нуусан ч Санни ганц харахад л гарчгийг нь мэдэв.

Англи эх

Placing the plate and the cup in front of Teacher Julius, he curiously glanced at the book the old man was reading. Its cover was hidden by a leather jacket, but he knew the title from a glance.

Энэ бол «Ариэлийн Булшны Хайгуулын Тайлан. Зохиогч: Хэн ч биш» байлаа.

Англи эх

It was The Exploration Report on the Tomb of Ariel, by: Nobody.

Мэдээж, тэр «хэн ч биш» нь Санни өөрөө байв.

Англи эх

Sunny was the nobody in question, of course.

Өмнөх эрдэм шинжилгээний бүтээлүүдийнхээ гавьяаг алдсан ч Гурав дахь Хар Зүүдэнд хуримтлуулсан бүх мэдлэгээ дэмий үрэгдүүлэх нь харамсалтай санагдсан юм. Тиймээс асуудал үүсгэнэ гэдгийг мэдсээр байж тэр судалгааны бүтээлээ нэргүйгээр нийтэлжээ.

Англи эх

Even though he had lost credit for his previous academic papers, it seemed like a shame to just leave all the knowledge he had accumulated in the Third Nightmare go to waste. So, even knowing that it would cause some problems, he published a research paper anonymously.

Гэхдээ тэр Тахлуудын оршихуй болон Бэлчирээс олж мэдсэн бүхнээ өөртөө нууж, харин Мөрний Соёл Иргэншлийн өвөрмөц соёл, ялангуяа Ананкегаас сонссон Нэхээсийн тухай түүхүүдэд анхаарлаа хандуулсан байв.

Англи эх

He kept the existence of the Plagues and everything he discovered in the Estuary to himself, though, concentrating on the unique culture of the River Civilization, and especially on the stories of Weave he had heard from Ananke, instead.

Зарим зүйлийг хэлэлгүй орхисон нь дээр байдгаас гадна зарим мэдлэгийг хуваалцахад хэтэрхий аюултай байсан юм. Ямартай ч Мартагдсан Бурхныг дурдахад л тэсч чадах хүн дэлхий дээр цөөхөн, харин түүнтэй учирснаар хохирч болох хүн олон байв.

Англи эх

Not only because there were some things that were better left unsaid, but also because some knowledge was simply too dangerous to share. There were very few people in the world who could withstand a mere mention of the Forgotten God, anyway, while many could be harmed by being exposed to it.

Гэвч эдгээр хэсгийг хассан ч гэсэн түүний тайлан эрдэм шинжилгээний хүрээнд шуугиан тарьжээ.

Англи эх

However, even with these redacted parts, his report had caused a furor in academic circles.

...Мөн өөр зарим хүрээнд ч шуугиан тарьсан юм.

Англи эх

…It had caused a furor in some other circles, as well.

Тодруулбал, Их Овгуудын дунд.

Англи эх

Namely, among the Great Clans.

Юутай ч Ариэлийн Булшны Хар Зүүдэнд зүрхэлж орсон хүн ердөө зургаахан байх ёстой байлаа. Тэдний хэн нь ч тайлангийн зохиогч биш юм бол... тэр чинь хэн юм бэ, муу ёрын юм? Тэгээд тэр хүн Их Мөрний тухай яаж ийм их зүйл мэддэг байна аа?

Англи эх

There were supposed to only be six people who had ventured into the Nightmare of the Tomb of Ariel, after all. And since none of them was the author of the report… then who the hell was? And how did that person know so much about the Great River?

Хэлэх ч юун, хэн ч биш гэгчийн бичсэн Хайгуулын Тайлан хатуу хяналтад орсон байв. Тийм ч учраас Юлиус багш шиг нэр хүндтэй профессор хүртэл түүнийг Сэрүүн Ертөнцөд холбогч дээрээ уншихын оронд хавтсыг нь бүрээсээр далдлан, Зүүдний Оронд уншихыг сонгосон хэрэг.

Англи эх

Needless to say, the existence of the Exploration Report, written by nobody, was under a lot of scrutiny. Which was why even a respected professor like Teacher Julius chose to hide its cover under a jacket and read it in the Dream Realm, as opposed to on his communicator in the waking world.

Кофены амтат үнэр хамарт нь хүрмэгц хөгшин номоосоо сатааран өндийв.

Англи эх

When the old man smelled the delicious fragrance of coffee, he got distracted from his book and looked up.

"Энэ үнэр! Ай, бүтэн долоо хоног үүнийг л тэсэн ядан хүлээлээ шүү."

Англи эх

"That smell! Ah, I've been looking forward to it all week."

Санни инээмсэглэн Хайгуулын Тайлан руу заав.

Англи эх

Sunny smiled and pointed to the Exploration Report.

"Тэр тайланг дахиад уншиж байна уу, Сэрсэн Юлиус?"

Англи эх

"Are you reading that report again, Awakened Julius?"

Хөгшин эргэн тойрноо харж, уруулдаа хуруугаа тавив.

Англи эх

The old man looked around and pressed a finger against his lips.

"Тийм ээ! Гэхдээ шш! Энэ гайхалтай бүтээлийг хориглосон байх ёстойг та мэднэ шүү дээ, Мастер Санлесс."

Англи эх

"I am! But shhh! You know this amazing work is supposed to be banned, Master Sunless."

Тэр сэрээ авч, гутрангуй санаа алдав.

Англи эх

He picked up a fork and sighed dejectedly.

"Ямар доромжлол вэ. Энэ гайхамшигт бүтээлийн зохиогчийн мэдлэг, мэргэн ухааны гүн үнэхээр гайхмаар. Тэдний нээлт, ажиглалтууд Зүүдний Орны түүх, ялангуяа хожуу үеийн тухай бидний ойлголтыг үнэхээр орвонгоор нь эргүүлсэн. Хар Зүүдний Шившлэгийн үүслийн тухай тэдний тэмдэглэсэн гайхалтай илчлэлтүүдийг бүр хэлэх ч юун!"

Англи эх

"Such a travesty. The depth of knowledge and wisdom the author of this remarkable work possesses is truly astounding. Their discoveries and insights have truly overturned our understanding of the history of the Dream Realm, especially its later stages. Not to mention the incredible revelations about the origins of the Nightmare Spell they documented!

"Ийм хүнийг агнах биш, магтан алдаршуулах ёстой. Тэр Өв Залгамжлагчид энэ удаа үнэхээр хэтэрлээ."

Англи эх

Such a person should be lauded and celebrated, not hunted. Those Legacies are really out of line, this time."

Санни эелдгээр инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled politely.

"Зохиогч нь хэн гэж та бодож байна?"

Англи эх

"Who do you think the author is?"

Юлиус багш хэсэг бодолхийлэв.

Англи эх

Teacher Julius looked thoughtful for a moment.

"Туйлын суут ухаантай, шударга хүн нь гарцаагүй! За... магадгүй над шиг хөгшин чулуужсан яс байх. Анхны үеийн Гэгээнтнүүдийн нэг болов уу? Тэгэхгүй бол Их Мөрний аймшигт гүнд яаж амьд үлдсэнийг нь, тэр бүү хэл... тэднийг хайж байгаа хүмүүст олдолгүй яаж явж байгааг нь би ойлгохгүй байна."

Англи эх

"A person of utter brilliance and integrity, no doubt! Well… they should be an old fossil like me, most likely. Probably one of the first-generation Saints? Otherwise, I don't see how they could have survived the harrowing depths of the Great River, let alone avoid being found out by the… those who are trying to find them."

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Яах вэ, тан шиг залуу хүн ойлгохгүй л дээ, Мастер Санлесс. Судлаач байна гэдэг эрхэм зорилго юм, ойлгож байна уу. Өө... тантай адил шударга хөдөлмөрөөр амьдрахад буруу юм байхгүй л дээ. Таны гарамгай хоол хийх ур чадваргүйгээр би төөрчих байсныг бурхад гэрчилнэ! Миний халгаасыг өршөөнө үү. Энэ өвгөн эелдэг бус хандчихлаа."

Англи эх

"Well, a young man like you won't understand, Master Sunless. Being an explorer is a noble calling, you see. Uh… not that there's anything wrong with making an honest living like you do. Gods know I would have been lost without your excellent cooking skills! Please excuse my outburst. This old man was being impolite."

Санни хөхрөн инээв.

Англи эх

Sunny chuckled.

"Үгүй ээ, үгүй... таны зөв. Өглөөний цайгаа сайхан зооглоорой."

Англи эх

"No, no… you are right. Please enjoy your breakfast."

Ингэж хэлээд тэр үл ялиг бөхийн мэндэлж, нэг алхам ухрав.

Англи эх

With that, he bowed slightly and took a step back.

Мөнгөн Хонх дахин жингэнэн, дараагийн үйлчлүүлэгч ирснийг зарлав...

Англи эх

The Silver Bell rang again, announcing the arrival of the next customer…

✦

1594-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1594-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1594-р бүлэг: Танил Царайнууд · Shadow Slave · lightnovel.mn