lightnovel.mnСүүдрийн боол 1602-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1602

Намхан, Бараан, Царайлаг

6 минут уншина
✦

Эффи аажуухан эргэж харахад Гялбаат Их Дэлгүүрийн ухаан алдам царайлаг эзэн яг тэр агшинд унаж явлаа. Тавиуртай зөөж явсан гурван аяга кофе нь удаашруулсан бичлэг шиг агаарт хөөрч байв.

Англи эх

Effie slowly turned around, just in time to notice the unreasonably gorgeous proprietor of the Brilliant Emporium falling. Three cups of coffee that he had been carrying on a tray were flying into the air in slow motion.

Бүдэрсэн бололтой.

Англи эх

It seemed that he had tripped.

Нууцлаг худалдаачин нүд ирмэх ч зуургүй, уран гоё хагас алхмаар тэнцвэрээ олж, гараа яаралгүй сунган, гурван аягыг бүгдийг нь нэг ч дусал асгаралгүй тавиур дээрээ барьж авав.

Англи эх

Without missing a beat, the enigmatic shopkeeper regained his balance with a graceful half-step, extended his hand unhurriedly, and caught all three cups on the tray without spilling a single drop.

Хэсэг хугацааны дараа тэр ширээ рүү намуухан дөхөж, юу ч болоогүй мэт аягануудыг тавилаа. Тэгээд тэр хайхрамжгүй залуу эелдэгхэн инээмсэглэж, Эффид хүндэтгэлтэйгээр бөхийв.

Англи эх

A moment later, he smoothly approached the table and placed the cups down, acting as if nothing had happened. Then, the nonchalant young man smiled pleasantly and gave her a respectful bow.

"Гэгээнтэн Афина. Тавтай морил."

Англи эх

"Saint Athena. Welcome."

Эффи хэсэгтээ хэлэх үгээ олсонгүй.

Англи эх

Effie found herself unable to speak for a moment.

'Х-хараал ид. Ямар гоё юм бэ!'

Англи эх

'D, damn. So cool!'

Тэр үед Саннигийн дотор сандрал гэхээс өөрөөр нэрлэшгүй юм буцалж байлаа.

Англи эх

At the same time, Sunny was nothing short of panicking on the inside.

'Энэ юу вэ?! Үгүй ээ, энэ чинь юу гэсэн үг вэ?! Өөрөөр хэлбэл… юу болоод байна аа?!'

Англи эх

'What the hell?! No, what the actual hell?! I mean… what the hell?!'

Тэр яаж ийм юм хэлж чадаж байна аа?!

Англи эх

How could she go and say something like that?!

Тэр тусмаа нөхрийнхөө нүдэн дээр!

Англи эх

And right in front of her husband, too!

Тэр эмэгтэй ичих нүүрэн дээ хөлтэй юм уу?!

Англи эх

Did that woman have no tact?!

Санни Лингийн аав руу нууцхан харвал залуу түүн рүү уучлал гуйсан харцаар харж байлаа. Царайлаг нүүрэнд нь уур ч, атаа жөтөө ч үгүй, юу юунаас илүү ичингүйрсэн шинжтэй.

Англи эх

Glancing at Ling's Dad covertly, Sunny noticed that the young man was looking at him apologetically. He seemed more embarrassed than anything, with no signs of anger or insecurity written on his handsome face.

Нэр нь үл мэдэгдэх тэр залуу эхнэрийнхээ хачин хачин аашинд дассан бололтой… тийм л байх учиртай.

Англи эх

It seemed that the nameless guy was used to his wife's antics… well, it made sense.

'Яагаад дасаагүй байх юм бэ?'

Англи эх

'Why wouldn't he be?'

Санниг Эффи өөрөө ч ёстой нүдэнд нь орж наалдан шоолдог байсан. Тэгэхэд тэр хөөрхий новшид арай хялбар байсан гэж юунаас бодох юм? Харин ч нөхөр нь болохоороо бүр ч дор байсан байх…

Англи эх

Sunny had been teased relentlessly by Effie. What made him think that the poor bastard would have had it any easier? If anything, as her husband, he probably had it way worse…

Харин Эффи инээмсэглээд, биеэ барьсан өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Effie, meanwhile, smiled and said in a reserved tone:

"Өө, Мастер Санлесс. Та энд байсан юм уу."

Англи эх

"Oh, Master Sunless. You were here."

Энэ бага зэрэг өвдөлттэй байлаа. Эффи дотны найзууддаа хандсан шигээ хоч өгөлгүй жинхэнэ нэрээр нь дуудсан нь өвтгөж байв. Түүний дэргэд ёс журамтай байх гэж хичээж байгаа нь ч бас өвтгөж байлаа.

Англи эх

It stung a little. The fact Effie used his name instead of a nickname, like she did with her close friends, stung. The fact that she made an effort to act with decorum around him stung, too.

Илээр шоолуулахгүй байх нь хүртэл зүрхийг нь мохоо өвдөлтөөр шаналгаж байв.

Англи эх

Even not being openly teased by her caused a dull ache in his heart.

Гэвч нөгөө талаар…

Англи эх

But, at the same time…

Түүнийг эрүүл саруул байгааг харах нь Саннид баяр төрүүлж байлаа. Түүний дэргэд байх нь танил бөгөөд тааламжтай санагдана… Эффигийн нүдэнд тэрээр уйтгартай, даруухан нэгэн худалдаачнаас өөр юу ч биш байсан ч гэсэн. Дахин санаж бодох ч хэрэггүй, онцгой юмгүй, амархан мартагдах таарсан л танил. Анхаарал битгий хэл, цаг завыг нь ч зарцуулах үнэгүй нэгэн.

Англи эх

Seeing her healthy and well made him happy. Being around her felt familiar and nice, too… even though he was nothing but a dull, unassuming merchant in her eyes. A passing acquaintance not deserving of a second thought, unremarkable and easily forgotten. Someone not worthy of her time, let alone attention.

Үнэндээ бол нэрийг нь санаж байгаа нь л хачирхалтай.

Англи эх

In fact, it was strange for her to even remember his name.

Гэхдээ Саннигийн найдаж болох хамгийн сайн нь энэ байлаа.

Англи эх

But that was the best Sunny could hope for.

Одоохондоо.

Англи эх

For now.

Тэр эелдгээр толгой дохив.

Англи эх

He nodded politely.

"Тийм ээ. Хоол бэлтгэгдэж байх хооронд та ууж байг гэж кофе чанах эрх чөлөөг өөртөө олгосон юм. Айко, чи амсхийж, эрхэм зочинтой маань хамт суугаарай."

Англи эх

"Indeed. I took the liberty of making some coffee for you to enjoy while the food is being prepared. Aiko, you take a break and keep our esteemed guest company."

Эффи өөртөө огт байдаггүйгээр дуу цөөтэй байлаа, танихгүй хүний дэргэд эвгүйцэж байгаа юм болов уу. Бас түүн рүү нэг л хачин харж байв. Санни сайн мэдэхгүй бол, тэр ичингүйрч байгаа юм гэж бүр төсөөлөх ч байсан биз.

Англи эх

Effie was being uncharacteristically taciturn, probably because she felt uncomfortable around a stranger. She was also looking at him strangely. If Sunny did not know better, he could have even imagined that she was feeling shy.

Гэвч мэдээж, тийм байх боломжгүй.

Англи эх

But, surely, that was impossible.

Дахин бөхийснийхөө дараа Санни эргэж, гал тогоо руу зугтав.

Англи эх

Bowing again, Sunny turned around and fled into the kitchen.

Мэдээж ухралтаа тайван, нэр төртэй мэт харагдуулахаа мартсангүй.

Англи эх

Of course, he made sure to make his retreat seem calm and dignified.

…Гэвч холдож явахдаа Бяцхан Лингийн хихилзэхийг сонсохгүй байж чадсангүй.

Англи эх

…As he was walking away, though, he couldn't help but hear Little Ling giggling.

"Хи-хи-хи. Хувцас загатнаад байна! Ээж Линг Лингийн хувцсыг ч бас тайлж өгөх үү?"

Англи эх

"Hehehe. Clothes are itchy! Can mommy undress Ling Ling, too?"

Чих нь халуу оргихыг мэдэрсэн Санни хаалганы цаана шумбан оров.

Англи эх

Feeling his ears burning, Sunny dove behind a door.

'Золиг!'

Англи эх

'Damnation!'

За яахав. Хоол хийхдээ л анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй… Эффигийн хоолны дуршлыг бодвол жинхэнэ найр хурим шиг ширээ засахаас доош юм болохгүй.

Англи эх

Right. He had to concentrate on cooking… knowing Effie's appetite, nothing less than a veritable feast would do.

Санни яг тэгэв: нэг хувь биеэ бий болгож, хэдэн хос сүүдрэн гар гаргав. Зүсэх, жижиглэх, угаах, шарах, буцалгах, бүлээн галд шахах, хутгах… хэт их юм бодохгүйн тулд олон зүйлийг зэрэг хийх хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

Sunny did just that, manifesting an avatar and several pairs of shadow hands. Slicing, dicing, washing, roasting, boiling, simmering, stirring… he had to do a lot of things at the same time just to distract himself from thinking too much.

Аз болоход бусад хоёр хувь бие нь ч энэ үед завгүй байсан нь ухамсарт нь ирэх ачааллыг улам нэмж өгөв.

Англи эх

Thankfully, his other two avatars were busy at the moment, as well, increasing the load on his consciousness.

Хоосон ухаан тайван суудаггүй! Тиймээс Санни завгүй байхыг илүүд үздэг байлаа.

Англи эх

An idle mind was a restless mind! So, Sunny preferred being busy.

Тэгсэн ч хоолны танхимд болж буй ярианы хэсэг хэсгийг сонсохгүй байж чадсангүй.

Англи эх

Nevertheless, he couldn't help but hear bits and pieces of the conversation happening in the dining hall.

"Намхнаа, дарга чинь ганц бие юу? Танилцуулчихмаар нэг хүн бодож байгаа юм!"

Англи эх

"Shortie, is your boss single? I have someone in mind to set him up with!"

"Ганц бие гэж үү? Үнэндээ тэр ганц биш, хоёр бие… Өөрөөр хэлбэл, тэр чинь хоёулаа байдаг юм…"

Англи эх

"Single? Actually, he's double… I mean, there's two of him…"

"Юу?"

Англи эх

"Huh?"

"Ямар ч байсан даргыг минь тайван орхи! Та нар гарч ирэх болгонд миний ажил мөргөж унаж байна! Эхлээд Гэрэлт Цайзад, дараа нь ХХБН-д… Үхсэн бурхдыг тангараглая, Эффи, хэрэв дахиад миний нэг ажил олгогч та нартай цаг өнгөрөөгөөд цэрэгт явж, дайны баатар болохоор шийдвэл би үүнийг хувьдаа авна шүү!"

Англи эх

"In any case, leave my boss alone! Every time you people show up, my career takes a nosedive! First in the Bright Castle, then in NQSC… I swear to the dead gods, Effie, if another of my employers decides to enlist and become a war hero after spending time with you lot, I'll take it personally!"

"Аа! Чи Кайд одоо болтол уурлаатай байгаа юм уу? Үнэндээ тэр надаар чамд нэг юм дамжуулаач гэж гуйсан юм…"

Англи эх

"Ah! Are you still angry at Kai? Actually, he asked me to pass a message to you…"

"Тэр хөөрхөн новшид хэлээрэй, юу хэлэх гэснээ өөртөө л үлдээг. Хууль бусаар ажлаас халсан хэргээр өөрийгөө шүүхэд өгөхөд минь туслахыг хүсэхгүй л бол түүнээс нэг ч үг сонсохыг хүсэхгүй байна."

Англи эх

"Tell that pretty bastard to keep his messages to himself. Unless he wants to help me sue himself for unlawful termination, I don't want to hear a word from him."

"Хи-хи. Новш! Новш!"

Англи эх

"Hehe. Bastard! Bastard!"

"Линг Линг! Тэр үгийг битгий хэл!"

Англи эх

"Ling Ling! Don't say that word!"

Санни Айког Кайд хэт хатуу хандаж байна гэж бодоод толгой сэгсрэн санаа алдав.

Англи эх

Sunny shook his head and let out a sigh, thinking that Aiko was being too harsh on Kai.

Үнэндээ Эффи, Айко хоёр тийм ч дотно биш байлаа. Мэдээж, хоёулаа найрсаг харилцаатай, Мартагдсан Эргээс амьд гарсан хүмүүсийн гүн холбоогоор холбогдсон ч, тэр үед Айко Гэрэлт Цайзад амьдардаг байсан бол Эффи гадна суурингийн анчин бүсгүй байсан юм. Тэдний зам төдийлөн огтлолцдоггүй байв.

Англи эх

Actually, Effie and her were not that close. The two of them were on friendly terms and shared a deep bond as the survivors of the Forgotten Shore, sure, but back then, Aiko had lived in the Bright Castle, while Effie had been a huntress of the outer settlement. Their paths had not intersected often.

Тэднийг холбох бас нэг зангилаа нь Кай байлаа, тэр Гунлаугт гувчуур төлдөг байсан цаг үеэсээ эхлэн тэр жижигхэн охиныг хамаагүй сайн мэддэг байв. Айко Сэрүүн Ертөнцөд буцаж ирснийхээ дараа бүр түүний ажил хэргийг хөтлөгчөөр нь ажиллаж байсан. Тиймээс Кай шүтээн одын замаа таслан, цэрэгт явахаар шийдэхэд Айко ажилгүй болсон юм.

Англи эх

Another point of connection between them was Kai, who knew the petite girl much better from their days of paying tribute to Gunlaug. Aiko had even worked as his manager after returning to the waking world. So, when he chose to end his idol career and enlist in the military, she lost her job.

Үүний үр дүнд Айко хорсол тээж явааг бололтой.

Англи эх

As a result, Aiko seemed to be holding a grudge.

Угаасаа Кайг засгийн газарт алба хаадаг Гэгээнтэн болоход хүргэсэн гол шалтгаануудын нэг нь Айко өөрөө байсныг бодоход энэ жаахан гунигтай байлаа.

Англи эх

Which was a bit sad, considering that she was one of the main reasons why Kai had ended up as a Saint in service of the government, to begin with.

Кай Сэрсэн хэвээрээ аюулгүй, тав тухтай амьдарч болох байсан ч, Санни болон бусад нөхдөө дагаж Хоёр дахь Хар Зүүдэнд орж, дараа нь Өмнөд Аян Дайнд нэгдсэн юм. Ингэсэн гол шалтгаануудын нэг нь Гунлаугийн Замчдын нэг Айког дарамталж байхад түүнд туслах юу ч хийгээгүйдээ ичсэн явдал байв.

Англи эх

Kai's life could have been safe and comfortable as an Awakened, but he had chosen to follow Sunny and the rest of the cohort into the Second Nightmare, and later joined the Southern Campaign. One of the main reasons he had done that was the shame he felt about not having done anything to help Aiko when she was being harassed by one of Gunlaug's Pathfinders.

Тэр новшийг эцэст нь Нефис алсан юм.

Англи эх

The bastard whom Nephis had eventually killed.

Тиймээс Кай Айко шиг хүмүүст, тэр дундаа Айкод өөрт нь туслахад дахин хэзээ ч арчаагүй байхыг хүсээгүй юм. Энэ л түүнийг хүч чадал эрэлхийлж, засгийн газрын төлөөлөгч дайчдын нэг болж өөрийгөө байн байн аюулд оруулахад түлхэж байсан.

Англи эх

So, Kai never wanted to be powerless to help people like Aiko, and Aiko herself, ever again. That was his motivation to seek strength and continuously put himself at risk as one of the government's champions.

'Ямар ээдрээтэй юм бэ.'

Англи эх

'What a messed-up situation.'

Хүмүүсийн харилцааны тор ийм л байдаг бөгөөд заримдаа хүмүүс түүний ээдрээт тэвэрт арга буюу гацчихсан мэт санагддаг.

Англи эх

The web of human relationships was like that, and sometimes it seemed that people were helplessly stuck in its complicated embrace.

Харин Саннийг тэр тороос хүчээр чөлөөлсөн юм.

Англи эх

Sunny, on the other hand, had been forcefully freed from that web.

Гэсэн ч… түүний байдал яг л адилхан ээдрээтэй байлаа.

Англи эх

And yet… his situation was just as messed up.

Тэр хөхрөн инээв.

Англи эх

He chuckled.

Хүмүүсийн энэ орооцолдоноос хаана ч аврал гэж байсангүй.

Англи эх

There was no salvation from the human mess anywhere.

✦

1602-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1602-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1602-р бүлэг: Намхан, Бараан, Царайлаг · Shadow Slave · lightnovel.mn