«Эцэст нь хөдөлж эхэлж байгаа юм байна даа…»
Англи эх
'So, they are finally starting to move…'
Санни чимээгүйхэн санаа алдав. Бүх юм түүний тооцоолсноор өрнөж байсан ч зөв байх нь заримдаа таагүй юм гэдгийг тэр мэдэрч байлаа.
Англи эх
Sunny let out a quiet sigh. Things were progressing according to his calculations, but at the same time, he felt that it was sometimes unpleasant to be right.
Антарктидаас хойш олон зүйл өөрчлөгджээ. Гэхдээ олон зүйл хэвээрээ ч байв.
Англи эх
Many things had changed since Antarctica. But many things were also the same.
Тухайлбал, хүчний тэнцвэр огт өөр болсон.
Англи эх
The balance of power was entirely different, for example.
Санни гурван Их Овог хүн төрөлхтнийг удирдаж байсан цагт төрсөн тул удаан хугацааны турш энэ бол жам ёсны дэг журам гэж зүгээр л боддог байлаа. Гэтэл үнэн хэрэгтээ, зарим Өв Залгамжлагч овог бусдаасаа үргэлж илүү нэр хүндтэй байсан ч, Эр Зориг, Сонг, Шөнө гэсэн гурван агуу гэр бүл тэр төрөхөөс хэдхэн жилийн өмнө л ийм өндөр байр суурьт гарч иржээ.
Англи эх
Sunny had been born at the time when the three Great Clans were in charge of humanity, so for the longest time, he simply assumed that that was the natural order of things. But actually, although some Legacy Clans had always been more prominent than the others, the three great families, Valor, Song, and Night, only rose to their exalted status shortly before he was born.
Харин одоо тогтсон дэг дахин өөрчлөгдсөн. Нэрийн төдий гурван Их Овог байсаар байсан ч бодит байдал дээр хоёр нь л үлджээ. Шөнийн Өргөө олон шалтгаанаар өрсөлдөх чадвараа алдсан бөгөөд гол нь Тусгаар Эзэнгүй байсанд оршино.
Англи эх
And now, the status quo had changed again. Even though there were still nominally three Great Clans, in practice, only two remained. The House of Night had lost its competitive edge for a multitude of reasons, the main being that it lacked a Sovereign.
Тусгаар Эзэнгүй тул Шуурганы Тэнгисийн эзэд сая сая жирийн хүнийг нөлөөнийхөө хүрээнд авчирч, Хэрмүүдээ цэцэглэн хөгжсөн хот болгож чадахгүй байв. Нөгөө хоёр Их Овгийн одоо захирч буй Сэрэгсэд, Мастерууд, Гэгээнтнүүдийн тэсрэлт мэт өсөж буй тоотой ч хөл нийлүүлж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Without a Sovereign, the masters of the Stormsea could not bring millions of mundane humans into their area of influence and develop their Citadels into prosperous cities. They could not keep up with the exploding number of Awakened, Masters, and Saints the other two Great Clans now commanded, either.
Товчхондоо, Шөнийн Өргөө Эр Зориг ба Сонгийн хоорондох агуу тоглоомд туслах дүрийн байр сууринд унаад байв.
Англи эх
In short, the House of Night had been relegated to the role of a supporting player in the great game between Valor and Song.
Засгийн газрын үүрэг ч мөн адил биш болжээ. Тусгаар Эзэд өөрсдийгөө илчилж, хүн төрөлхтөн Сэрүүн Ертөнцөөс чимээгүйхэн нүүдэллэж эхэлсэн тул ирээдүй нь аль хэдийн тодорхой болсон байв. Хүн төрөлхтний өлгийг хамгаалан тэтгэх гол хүч байсан засгийн газар хэрэгцээгүй болохоос өөр замгүй байлаа.
Англи эх
The role of the government was not the same, either. Now that the Sovereigns had revealed themselves and the exodus of humanity from the waking world had quietly begun, the writing was on the wall. As the force mainly responsible for maintaining the cradle of humanity, the government had no choice but to become obsolete.
Арван жилд ч юм уу, бүр хэдэн арван жилд ч энэ болохгүй байж магадгүй, гэвч тэдний өдрүүд тоологдсон байв. Засгийн газар өөрчлөгдөхгүй л бол шүү дээ.
Англи эх
Perhaps it was not going to happen in a decade, or even several decades, but their days were numbered. Unless the government changed, that was.
Тиймээс тэр өөрчлөгдөж, Зүүдний Орон дахь оршихуйгаа аажмаар бэхжүүлж байлаа. Хачирхалтай нь, бүрхэг ирээдүйтэй байсан ч сүүлийн жилүүдэд засгийн газрын хүч бүр ч өсчээ. Түүнд алба хаадаг Гэгээнтэн тийм ч олон биш ч, тэдний гурав нь Гэтэлсдийн хамгийн дээд түвшинд хамаарагдана. Үүнээс гадна армидаа үнэнч хэвээр үлдсэн тоо томшгүй олон Сэрэгсэд, нэлээд олон Мастерууд ч байв.
Англи эх
And so, it was changing, slowly developing its presence in the Dream Realm. Strangely enough, despite the bleak future, the government's power had actually grown in recent years. Although there were not a lot of Saints in its employ, three of those Saints belonged to the highest tier of Transcendents. There were countless Awakened and a large number of Masters remaining loyal to the army, as well.
Ингээд засгийн газар зөрүүг үнэхээр багасгаж, одоо бараг Шөнийн Өргөөтэй эн тэнцүү хүчирхэг болжээ.
Англи эх
So, the government had actually shortened the gap and was now almost as powerful as the House of Night.
Гэхдээ Зүүдний Орны төрөн гарч буй хоёр хаант улстай ойртох ч аргагүй байлаа.
Англи эх
It was nowhere near the two nascent kingdoms of the Dream Realm, though.
Тэр хоёр хаант улс болох Илдний Эзэмшил, Сонгийн Эзэмшил хоёр л хамгийн бага өөрчлөгдсөн нь энэ.
Англи эх
And those kingdoms, Sword Domain, and Song Domain, had changed the least.
Хоёр Их Овгийн хоорондох дайн ил тод өрнөөгүй ч хэзээ ч зогсож байгаагүй. Түүнийг шууд мөргөлдөөн болон хувирахаас сэргийлж буй цорын ганц зүйл нь хоёр Эзэмшил бие биетэйгээ хиллэдэггүй явдал байв.
Англи эх
The war between the two Great Clans was not being fought in the open, but it had never ended. The only thing preventing it from progressing to direct conflict was that the two Domains did not share a physical border.
Одоохондоо.
Англи эх
Yet.
Гэвч үнэн хэрэгтээ Сонг ба Эр Зоригийн нутаг дэвсгэрүүд бие биедээ аюултай ойрхон оршдог байлаа. Тэднийг зөвхөн туйлын аюултай Үхлийн Бүс л тусгаарлаж байв. Тэр Үхлийн Бүс хоёр Зүүдний Хаант Улсын зайлшгүй дэгдэх ил дайны анхны тулааны талбар болох хувь тавилантай байлаа.
Англи эх
But, in fact, the territories of Song and Valor were dangerously close to each other. It was just that they were separated by a perilously dangerous Death Zone. That Death Zone was doomed to become the first battlefield of the inevitable open war between the two Dream Kingdoms.
...Санни яг энэ туйлын чухал стратегийн бүс нутгийн гол дунд Хэрмээ байгуулсан юм. Мөн гурав дахь хувилгаан нь түүний ноёрхлыг сорих тэнэглэл гаргасан бүхнийг одоо тэнд агнаж байгаа билээ.
Англи эх
...It was also where Sunny had established his Citadel, right in the middle of this exceedingly important strategic region. And where his third avatar was currently hunting down anything stupid enough to challenge his rule.
Түүний бодол энгийн байв…
Англи эх
His thinking was simple…
Дайн зайлшгүй эхлэх тэр цагт өөрийгөө давуу байр суурьт тавих ёстой.
Англи эх
He had to put himself in an advantageous position for when the war inevitably started.
Учир нь Зүүдний Оронд гурван жил ганцаараа тэнэж, аажмаар ухаан санаагаа алдаж явахдаа тэр ертөнцийн төгсгөл, шинэ ертөнцийн мэндлэлийг хажуунаас ажиглаж суумааргүй байгаагаа ойлгосон юм.
Англи эх
Because after three years of wandering the Dream Realm alone and slowly losing his mind, he realized that he didn't want to observe the end of the world, and the birth of a new one, from the sidelines.
Тэр бүх юмны яг гол дунд нь байж, үр дүнг өөрийн хүсэлд нийцүүлэн хэлбэржүүлж, тэр явцдаа зорилгодоо хүрэхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
He wanted to be right in the middle of everything, shaping the outcome to fit his will, and achieving his goals in the process.
За, ямартай ч…
Англи эх
Well, anyway…
Энэ бол гурав дахь хувилгааны асуудал. Хоёр дахь хувилгаан нь Рэйнийг харж хандахын зэрэгцээ Хэрээний Зүрхний далд талыг болгоомжтой судалж байв.
Англи эх
That was the third avatar's problem. The second avatar was keeping an eye on Rain and cautiously exploring the hidden side of Ravenheart.
Харин энэ Санни зүгээр л дэлгүүр ажиллуулж суулаа.
Англи эх
This Sunny, meanwhile, was simply running a shop.
Үе үе ховдог Гэгээнтнүүдийг хооллох нь бас бий.
Англи эх
And occasionally feeding gluttonous Saints.
"Сайн уу, Мастер Санлесс. Нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Hey there, Master Sunless. Can I ask you a question?"
Санни номноосоо харцаа салгаж, Эффи рүү эргэв.
Англи эх
Sunny looked away from his book and turned to Effie.
"Мэдээж асууж болно, Гэгээнтэн Афина."
Англи эх
"You certainly can, Saint Athena."
Эффи хэсэг эргэлзсэнээ дэггүйхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Effie hesitated for a moment, then smiled mischievously.
"Санлесс гэдэг чинь үнэхээр нэр чинь мөн үү? Би ч наймдугаар ангийн хүүхэд өөрийгөө ингэж нэрлэх юм шиг сонсогдож байна гэж хэлээгүй шүү… гэхдээ хэлээгүй ч гэж хэлээгүй…"
Англи эх
"Is Sunless really your name? You know, I'm not saying that it sounds like something an eighth-grader would call himself… but I'm also not not saying that…"
Тэр түүн рүү эелдэг царайгаар ширтлээ.
Англи эх
He stared at her with a polite expression.
"...Чи хүүгээ Банш гэж нэрлээгүй билүү?"
Англи эх
"...Didn't you name your son Dumpling?"
Эффи цочин хөдлөв.
Англи эх
Effie flinched.
"Ю... юу? Үгүй! Линг, түүнийг Линг гэдэг! Энэ бол миний хайрт найзын нэр байсан юм!"
Англи эх
"W, what? No! Ling, his name is Ling! It's the name that belonged to a dear friend of mine!"
Санни инээмсэглээд номондоо эргэж оров.
Англи эх
Sunny smiled and turned back to his book.
"Ээж маань яруу найргийн сэтгэлтэй хүн байсан юм."
Англи эх
"My mom, you see, had a poetic soul."
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ хайхрамжгүйхэн нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a moment, and then added nonchalantly:
"Бас би сургуульд огт сурч байгаагүй. Тиймээс наймдугаар ангийн хүүхэд өөрийгөө юу гэж нэрлэдгийг ч мэдэхгүй л дээ…"
Англи эх
"Also, I never attended school. So I wouldn't even know what an eighth-grader would call himself…"
Эффи, Бяцхан Линг, Бяцхан Лингийн аав нар эцэст нь уул шиг овоолсон бохир аяга таваг үлдээгээд замдаа гарлаа. Санни үүдний тавцан дээр амарч, Бастионы шуугиант дуу чимээг чагнан суухдаа хувилгаанаараа тэднийг угаалгав.
Англи эх
Effie, Little Ling, and Little Ling's dad eventually went on their way, leaving a mountain of dirty dishes behind. Sunny used his avatar to wash them while resting on the porch and listening to the lively sounds of Bastion.
Сүүдрийн Мэдрэмж нь хол газар хүрч чаддаг ч тэр Дөшийн нүдэн дор түүнийг хэрэглэж зүрхэлсэнгүй. Илдний Хаан өөрийн Эзэмшилд хэнтэй ч зүйрлэшгүй эрх мэдэлтэй тул түүний харцнаас бараг юу ч зугтаж чаддаггүй билээ.
Англи эх
Although his shadow sense could reach far and wide, he didn't dare use it right under Anvil's nose. The King of Swords possessed unrivaled authority within his Domain, after all, and few things escaped his gaze.
Хэн нэгэн нийслэлийг нь үл үзэгдэх аргаар судалж байгааг тэр мэдрэх магадлал өндөр. Тиймээс Санни дуугүй л суулаа.
Англи эх
Chances were, he would sense someone exploring his capital through unseen means. So, Sunny kept to himself.
Удалгүй үдийн цагийн олон зочин ирж, тэр гал тогоонд хоёр цаг орчим төрөл бүрийн үдийн хоол хийв. Тэр олон ч мөн арилж, Гялалзсан Их Дэлгүүр эзгүй хоцорлоо.
Англи эх
Soon, the midday crowd arrived, and he spent a couple of hours in the kitchen cooking various lunches. That crowd disappeared, as well, leaving the Brilliant Emporium empty.
Эффитэй уулзсаны дараа Санни хачин гуниг санаашралд живж байв. Түүнийг ресторанд нь байх үед сэтгэл нь их сэргэж байсан ч одоо тэр явснаас хойш зөвхөн гунигтай дурсахуй л үлджээ.
Англи эх
Sunny was drowning in a strange melancholy after meeting Effie. The time she had spent in his restaurant had felt very uplifting, but now that she was gone, only wistfulness remained.
Бас өнөөдөр түүний төрсөн өдөр байлаа. Гэвч Эффи санасангүй. Хэн ч санасангүй. Үнэнийг хэлэхэд, өөрөө ч бараг мартчихсан байжээ.
Англи эх
It was his birthday, as well. But she didn't remember. No one did. Honestly, even he had almost forgotten about it himself.
Тэгээд ч юу нь тийм чухал юм бэ?
Англи эх
What was the big deal, anyway?
Санаа алдахаа дарж, Санни нүдээ аниад бусад хувилгаандаа анхаарлаа төвлөрүүлэв. Нэгэн зэрэг хэд хэдэн газар оршихын бас нэг давуу тал энэ, тэр бараг хэзээ ч уйддаггүй.
Англи эх
Suppressing a sigh, Sunny closed his eyes and concentrated on his other avatars. That was another advantage of existing in several places simultaneously, he was almost never bored.
«Тэгэхээр Нефис ирж байгаа юм байна…»
Англи эх
'So, Nephis is coming…'
Энэ гэнэтийн зүйл биш ч түүний бодсоноос эрт болжээ. Нэргүй Сүмийг олоход түүнд хэр удаан хугацаа шаардагдах бол? Нефийг мэдэх юм бол... хамгийн ихдээ хоёр долоо хоног болов уу?
Англи эх
It was not unexpected, but happened sooner than he had thought. How long would it take her to find the Nameless Temple? Knowing Neph... two weeks, at most?
Тэгэхээр түүнд сэтгэлээ бэлдэх хоёр долоо хоног байна.
Англи эх
So, he had two weeks to mentally prepare himself.
Энэ нь хангалттай хугацаа байх.
Англи эх
That was probably enough time.
«Рэйнд бас илүү сайн сум хэрэгтэй байна...»
Англи эх
'Rain needs better arrows, too...'
Тэр янз бүрийн зүйлийг эргэцүүлэн бодох зуур цаг хурдан өнгөрөв.
Англи эх
Time passed swiftly while he contemplated various matters.
Тэгтэл шинэ үйлчлүүлэгч орж ирлээ.
Англи эх
Then, a new customer arrived.
Харин энэ нэг нь хоол идэхээр бус, Дурсамж авахаар иржээ.
Англи эх
This one, however, was not here for a meal, but rather for a Memory.
Сэтгэгдлүүд
1604-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…