Мөнгөн Хонх дахин нэг жингэнэж, шинэ үйлчлүүлэгч орж ирэв. Санни энэ хүн юу захиалах бол гэж залхуутайхан бодож суусан ч хэн болохыг нь анзаармагц бодол нь тасарлаа. Хоромхон зуурын дараа нүд нь мэргэжлийн сонирхлоор гялалзав.
Англи эх
The Silver Bell rang once more, and a new customer walked in. Sunny was idly wondering what they would order when he noticed who it was. A moment later, his eyes glistened with professional interest.
Ирсэн хүн хөнгөн хуяг өмсөж, цагаан нөмрөг нөмөрсөн залуу эмэгтэй байв. Тэр бол Сэрсэн хүн. Ганган гоо төрх, алтан шаргал үс нь үнэхээр сайхан байсан ч, царай нь хүйтэн бөгөөд хөдөлгөөнгүй тул ойртох хүсэл төрүүлэхгүй байлаа.
Англи эх
It was a young woman wearing light armor and a white cape… an Awakened. Her elegant beauty and golden hair were lovely, but her expression was cold and composed, creating an uninviting impression.
Гэвч түүний гадаад төрх Саннид төдийлөн хамаагүй байв. Энэ хөндий Сэрсэн эмэгтэй түүний үйлчлүүлэгч бөгөөд Дурсамжаа авахаар ирсэн учраас л чухал нэгэн байлаа. Тэр ч бүү хэл, тэр бол Өв Залгамжлагч. Энэ нь баахан хөлс авна гэсэн үг бөгөөд Гайхамшигт Дэлгүүрийн нэр хүндийг ч нэлээд өргөнө.
Англи эх
Sunny did not really care about what she looked like, though. The aloof Awakened was important because she was one of his clients, and had come to retrieve a Memory. More than that, she was a Legacy. Which meant a hefty commission and a great boost to the Brilliant Emporium's reputation.
Түүнээс гадна тэр Саннигийн өмнөх амьдралын нэгэн танил байлаа. Хэдхэн удаа л таарч байсан ч, гэлээ гэхэд танил царай хэвээр.
Англи эх
Plus, she was a passing acquaintance from Sunny's former life. Even though they had only met a few times, hers was still a familiar face.
Санни инээмсэглээд, эелдгээр бөхийв.
Англи эх
He smiled and bowed politely.
"Сэрсэн Тэлл. Тавтай морил."
Англи эх
"Awakened Telle. Welcome."
Залуу эмэгтэй түүн рүү хатуухан харж, толгой дохив.
Англи эх
The young woman glanced at him sternly and nodded.
"Мастер Санлесс. Би удахгүй Бастионоос явах гэж байгаа тул ажил тань хэр урагшилж байгааг сонсох гэж ирлээ. Намайг явахаас өмнө тохирох Дурсамж олчихвол тун тус болох байсан юм."
Англи эх
"Master Sunless. I'll be leaving Bastion soon, so I wanted to check on your progress. It would be convenient if you procure a suitable Memory before I depart."
Санни инээмсэглэлээ өргөсгөхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
He couldn't help but widen his smile a little.
"Гайхамшигт Дэлгүүрт зочлохоор шийдсэн тань үнэхээр зөв боллоо, хатагтай. Үнэндээ би саяхан таны сонирхлыг татаж магадгүй нэгэн зүйлтэй золгосон юм."
Англи эх
"It is good that you decided to pay the Brilliant Emporium a visit, my lady. In fact, I have just recently acquired something that might be of interest to you."
Санни Дурсамж урлаж чаддагаа тийм ч их нууцалдаггүй ч, чадвар нь хэр зэрэг болохыг нуудаг байв. Тиймээс шаардлага өндөртэй захиалгуудын хувьд тэр жирийн нэг худалдаачны дүр эсгэдэг. Түүний чухам юу чадахыг цөөхөн хүн л мэддэг байлаа.
Англи эх
Sunny did not make a big secret of the fact that he could craft Memories, but he was hiding the extent of his abilities. So, for the more demanding commissions, he pretended to be a mere merchant. Very few people knew what he was really capable of.
Ихэнх хүмүүст тэрбээр тохирох Дурсамжийг цаг тухайд нь олж, худалдан авах боломж олгодог өргөн танил талтай л хүн мэт харагддаг байв.
Англи эх
For most, it seemed like he simply possessed a network of connections that allowed him to find and purchase suitable Memories in a timely fashion.
Санни Айкод дэлгүүрээ манаж байхыг дохиод, Сэрсэн Тэллийг доод давхарт дагуулан урив. Тэд сийлбэр хээтэй модон хаалгаар гарч, шат уруудан Гайхамшигт Дуурайгчийн өргөн уудам хонгилд оров.
Англи эх
Sunny signaled Aiko to hold down the fort and invited Awakened Telle to follow him downstairs. Passing through an ornate wooden door, they descended a set of stairs and entered the spacious basement of the Marvelous Mimic.
Тэнд ид шидтэй дэнлүүнүүдийн зөөлөн гэрэлд том танхим гэрэлтэнэ. Тавилга нь тансаг хэрнээ хэтрүүлгүй, ганган бөгөөд эрхэмсэг сүр цацруулна. Хананд бэхэлсэн шилэн хоргонд төрөл бүрийн Дурсамжууд байрлаж, хурц ган бараан хилэн дээр гялалзана. Дээд давхрын ямар ч чимээ энэ нам гүм газарт хүрэхгүй тул орчин нь ёслол төгөлдөр мэт.
Англи эх
There, a large chamber was illuminated by the soft light of enchanted lanterns. The furnishing was luxurious, but tasteful, exuding elegance and class. Various Memories were displayed in glass cases that were attached to the walls, sharp steel glinting on dark velvet. No sound from the upper floor reached this silent place, creating a solemn atmosphere.
...Товчхондоо, Дурсамжийн Тансаг Дэлгүүрийн төрх байдлыг төлөвлөхөд Санни огт оролцоогүй. Бүгд Айкогийн ажил.
Англи эх
…In short, Sunny had nothing to do with designing how the Memory Boutique looked. It was all Aiko's work.
Жаахан биетэй охин Дурсамжийг яг яаж зарахыг Саннигаас хамаагүй илүү мэддэг байв. Нэг талаар тэр Гэрэлт Цайзын зэвсгийн агуулахыг хариуцагч Стевтэй дотно байсан, нөгөө талаар өмнө нь Саннигийн Гайхамшигт Дэлгүүрийн бодит ажлыг бүхэлд нь удирдаж байсан юм. Дээр нь тэр ер нь наймаа арилжаанд гаргууд нэгэн.
Англи эх
The petite girl possessed much more knowledge on how to actually sell Memories, both because she had been close to Stev, the caretaker of the Bright Castle's arsenal, and because she had run the actual operation of Sunny's Brilliant Emporium in the past. Plus, she was generally savvy when it came to business.
Эдгээр үнэтэй тавилгад Санниг гарын үсэг зуруулахын тулд Айко үндэслэлээ сайтар тайлбарласан билээ.
Англи эх
Aiko had explained her rationale well to make Sunny sign off on all these expensive furnishings.
Одоо Сэрэгсэд хамаагүй олон болсон ч сайн Дурсамжууд үнэтэй хэвээр. Тэр утгаараа тэд жирийн багаж хэрэгсэл гэхээсээ илүү тансаг эдлэлд ойр. Тиймээс Дурсамжийн дэлгүүр найдвартай харагдахын тулд чинээлэг үйлчлүүлэгчдийн таашаалд нийцэх ёстой. Хэдий чинээ ганган харагдана, баян үйлчлүүлэгчид зоосоо энд үрэх дуртай төдий чинээ болно.
Англи эх
There were much more Awakened now, but good Memories were still quite expensive. In that sense, they were much closer to luxury goods than to common tools. Therefore, a Memory shop had to cater to a luxurious clientele in order to seem reputable. The classier it looked, the more inclined affluent clients would feel about spending their coins here.
Айко Гайхамшигт Дэлгүүр сүүлийн хоёр сард ганцхан Дурсамж зарсан гэж гомдоллож байсан ч, үнэндээ энэ тийм ч муу үзүүлэлт биш. Санни наймаагаа хөл дээр нь байлгахын тулд хааяа нэг Дурсамж зарахад л хангалттай... харин сар бүр нэгийг зарвал их хэмжээний ашиг олоход илүүдэхгүй.
Англи эх
Although Aiko had complained that the Brilliant Emporium had only sold one Memory in the last two months, it was actually not that bad of a result. In fact, Sunny only had to sell a Memory once in a while to keep the business afloat… selling one every month, meanwhile, would be more than enough to turn a large profit.
Одоогоор түүний тулгарч буй гол бэрхшээл нь Дурсамж нэхэх биш, харин эд зүйлсийг нь өөрөө урлах явдал байв. Санни нууцаа задлахыг хүсээгүй тул гадны мэргэжилтнүүдтэй хамтрахаас зайлсхийдэг. Тиймээс бүх зүйлийг ганцаараа хийж, дархан, үнэт эдлэлийн урчуу, арьс элдэгч, оёдолчин, мужаан гээд бүх дүрийг өөрөө гүйцэтгэдэг байлаа.
Англи эх
Right now, the main problem he faced was not weaving Memories, but actually crafting them. Since Sunny did not want to reveal his secrets, he was reluctant to partner up with external specialists. Therefore, he did everything alone, playing the role of a blacksmith, jeweler, tanner, tailor, carpenter, and so on himself.
Тэр гайхмаар сайн гартай байв... за, үнэнийг хэлэхэд тийм ч гайхах зүйл биш л дээ.
Англи эх
He was surprisingly good at it… well, actually, it was not very surprising.
Санни урлалын үндсийг аль эрт сурсан юм. Сэрсэн бүхэн зэлүүд газар амьд үлдэхийг мэддэг бөгөөд үүнд тоног хэрэгслээ арчлах, хоргодох байр барих, шарх оёх зэрэг олон зүйл багтана. Түүнээс гадна тэрбээр Дурсамж нэхэж сурах явцдаа бүх төрлийн урлалын мэдлэгээ гүнзгийрүүлсэн.
Англи эх
Sunny had learned the basics of craftsmanship a long time ago. Every Awakened knew how to survive in the wilderness, which included maintaining their equipment, constructing shelter, sewing up wounds, and many other things. Additionally, he deepened his knowledge of all kinds of crafting while learning to weave Memories.
Тэр мэдлэг нь дараа нь Хар Зүүдний Шившлэгтэй холбоо тасарч, Зүүдний Орны алслагдсан нутагт гурван жил ганцаараа амь зогоох шаардлагатай болоход хатуу сорилтод орсон билээ.
Англи эх
That knowledge was then put to the test when he lost access to the Nightmare Spell and had to survive in the remote regions of the Dream Realm alone for three years.
Гэхдээ хамгийн гол нь... Санни бол нэхэгч. Эрчмийн утаснаас нэхээс урлах чадвар нь бусад бүх төрлийн урлалыг гар хүрэхээр мэт болгодог. Дээр нь Нэхэгчийн хурууны үеийг идсэнийхээ ачаар тэр алтан гартай болсон юм.
Англи эх
Most importantly, though… Sunny was a weaver. His ability to craft weaves of essence strings made all other forms of craftsmanship seem accessible. He also had a golden touch due to consuming Weaver's phalanx.
Эцэст нь, тэр Гэтэлсэн нэгэн. Түүний шаламгай байдал, биеийн уялдаа, нарийвчлал нь өрсөлдөгчгүй, мэдрэхүй нь энгийн хүмүүсээс хавьгүй давуу, оюуны хурц байдал нь жишгээс хол давна.
Англи эх
Lastly, he was a Transcendent. His dexterity, physical coordination, and precision were unrivaled, his senses were vastly superior to those of mundane humans, and his mental acumen was far beyond the norm.
Товчхондоо, Санни ур хийцдээ гаршихын тулд асар их хүч хөдөлмөр зарцуулсан бөгөөд урласан эдлэлийнхээ чанараар Эр Зориг овгийн алдарт дарханчуудад ч ялагдахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байв.
Англи эх
In short, Sunny had put a lot of effort into mastering his trade, and was confident that he would not lose to the famed forgemasters of Clan Valor when it came to the quality of his craftsmanship.
Гэхдээ... тэдний эзэмшдэг багаж хэрэгсэл, нөөц баялгийг харахаар жаахан атаа хүрдэг л байлаа.
Англи эх
Although… he was somewhat envious of all the tools and resources they had access to.
Сэрсэн Тэлл харж чадахгүй байсан ч Гайхамшигт Дуурайгчийн хонгилд ганцхан танхим байгаагүй юм. Санни Тансаг Дэлгүүрийн ард өргөн урланг нууж, дархны зуух, ваар шатаах зуухнаас эхлээд шавар эргүүлэх дугуй, оёдлын машин хүртэл ажилдаа хэрэглэдэг бүхнээ тэнд төвлөрүүлжээ.
Англи эх
Awakened Telle could not see it, but there was more than one chamber in the basement of the Marvelous Mimic. Sunny also had an expansive workshop hidden behind the boutique, containing everything he used to do work, from a forge and a kiln to a pottery wheel and a sewing machine.
Мөн голдуу Хар Зүүдний Амьтдын сэгээс гаргаж авсан төрөл бүрийн түүхий эд хадгалдаг том агуулах байлаа.
Англи эх
There was also a large storage room where various materials, mostly sourced from the carcasses of Nightmare Creatures, were kept.
Гайхамшигт Дуурайгчийн хонгилд тансаг дэлгүүр битгий хэл, жирийн урлан тохижуулах ч амаргүй байв. Юутай ч Сүүдрийн дотор тал нь нэг ёсондоо тусдаа орон зай бөгөөд Санни анхны Шунахай Авдрын нэхээсийг өөрчилж, амьд зүйл багтаах чадвартай болгож чадсан ч, энэ нь үнэндээ тийм зориулалттай биш байлаа.
Англи эх
It had not been easy to arrange a proper workshop in the basement of the Marvelous Mimic, let alone an opulent boutique. The interior of the Shadow was somewhat of a separate dimension, after all, and although Sunny had managed to alter the weave of the original Covetous Coffer to make it capable of containing living things, it wasn't really suited for it.
Газрын дээр Гайхамшигт Дуурайгчаар агаар, гэрэл нэвтрүүлэх цонх гаргуулснаар асуудлыг амархан шийдсэн. Харин газар доор бол арай ээдрээтэй.
Англи эх
Above ground, the problem was easily solved by having the Marvelous Mimic manifest windows, which could let in air and light. Below ground, though, things were a bit tricky.
Эцэст нь Санни гэрэлтүүлэгт ид шидтэй дэнлүү, дулаанд халаагч хавтан бүтээхээс өөр аргагүй болов. Харин агаарыг энд тэнд ухаалгаар байршуулсан Шим Чанарын Сувдны дорой хуулбарууд хангана. Эдгээр ид шидтэй эд зүйлсийг ажиллуулахад шаардлагатай эрчмийг Гайхамшигт Дуурайгч өөрөө нийлүүлдэг байв.
Англи эх
In the end, Sunny had to create enchanted lanterns for illumination and heat plates for warmth. The air, meanwhile, was supplied by inferior copies of the Quintessence Pearl placed strategically here and there. The Marvelous Mimic supplied the essence needed to keep these enchanted items working itself.
Ийм зохион байгуулалтын гаж нөлөөгөөр Гайхамшигт Дуурайгчийн дотор тал нь хүний амьдралыг... үнэндээ ямар ч амьдралыг... тэтгэж чадах битүү орчин болон хувирчээ, Сүүдэр газрын гүнд булагдсан ч, далайн ёроолд живсэн ч хамаагүй. Галт ууланд живэх нь хүртэл тийм ч том асуудал болохгүй.
Англи эх
That arrangement had the side effect of turning the interior of the Marvelous Mimic into an isolated environment that could sustain human life... or any kind of life, really... even if the Shadow was buried deep underground or fell to the bottom of the ocean. Even drowning in a volcano was not going to present much of a problem.
Гэхдээ гол нь тэр биш. Санни ойрын үед галт ууланд живэх бодолгүй байв. Болж өгвөл бүр хэзээ ч.
Англи эх
But that was beside the point. Sunny had no intentions of drowning in volcanoes any time soon. or better yet ever.
Санни үнэт улаан модон үзмэрийн ширээ рүү алхаж, хар ноосон бээлий өмсөөд, гялгар будагтай ганган хайрцаг гаргаж ирэн болгоомжтой тавив.
Англи эх
Walking to a rich mahogany display table, Sunny put on black woolen gloves and retrieved an elegant lacquered box, placing it down carefully.
Тэгээд тагийг нь онгойлгож, Сэрсэн Тэлл рүү эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
Then, he opened the lid and smiled at Awakened Telle politely.
"Харна уу."
Англи эх
"Please, take a look."
Хайрцаг дотор түүний саяхан урлаж дуусгасан Дурсамж байлаа.
Англи эх
Inside the box was a Memory that he had recently finished crafting.
Сэтгэгдлүүд
1605-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…