Лакаар бүрсэн хайрцаг дотор хар торгон дэвсгэр дээр нарийн сийлбэртэй бугуйвч хэвтэж байв. Түүнийг мөнгөлөг өнгийн хөнгөн металлаар цутгаж, бие биендээ шигдсэн өд мэт хээгээр чимжээ. Бугуйвчаас дарагдмал хүч цацрах бөгөөд ердөө өнгөрөөд харахад л ер бусын эд гэдэг нь илт байлаа.
Англи эх
Inside the lacquered box, an intricately engraved vambrace was laying on black silk. It was forged from a light silvery metal and decorated with a pattern resembling interlaid feathers. The vambrace emanated a feeling of restrained power, and just from a passing glance, one could tell that it was an extraordinary item.
Гэвч Сэрсэн Тэлл огт сэтгэл хөдөлсөнгүй бололтой.
Англи эх
Awakened Telle, however, seemed unimpressed.
Ер нь… Саннигийн санаж буйгаар тэр үргэлж ийм л харагддаг байсан.
Англи эх
Well… from what Sunny could remember, she always seemed that way.
Залуу эмэгтэй хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The young woman raised an eyebrow.
"Мастер Санлесс. Миний санаж байгаагаар би танаас бүтэн хуяг олж өгөхийг захиалсан шүү дээ."
Англи эх
"Master Sunless. From what I remember, I commissioned you to procure a suit of armor."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Таны ой санамж гайхалтай юм, хатагтай. Гэхдээ санаа зоволтгүй… энэ бугуйвч ховор Домтой бөгөөд таны худалдан авахыг хүссэн шиг цоо цохигдошгүй бүтэн хуяг болон дэлгэгдэж чаддаг. Ердөө ганцхан хором шаардагдах бөгөөд эрчим тун бага зарцуулна. Ийм шинж нь гэнэтийн дайралтын үед жаахан төвөг учруулж магадгүй ч, нөгөө талаар энэ Дурсамжийг онцгой уян хатан болгодог юм."
Англи эх
"Your memory is stellar, my lady. But don't be concerned… this vambrace possesses a rare enchantment that allows it to unfold into a full plate of impregnable armor, just like what you wished to purchase. The process only takes a second, and consumes very little essence. While such a trait might bring a slight inconvenience in case of a sudden attack, it also makes this Memory uniquely adaptable."
Тэллийн нүд гялс хийв.
Англи эх
Telle's eyes gleamed.
"…Гэгээнтэн хэрэглэж чадна гэж ойлгож болох уу?"
Англи эх
"...I assume that it can be used by a Saint?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм ээ. Энгийн хүнээс тавь орчим дахин том хүртэлх ямар ч Хувирсан амьтанд таарна. Бугуйвч дэлгэгдэх хурд хэвээрээ. Мэдээж, эрчмийн зарцуулалт нь түүнд хувь тэнцүүлэн өсөнө."
Англи эх
"Indeed. It can accommodate any type of Transformed creature up to about fifty times the size of an average human. The speed with which the vambrace unfolds remains the same. Of course, the essence expenditure grows in proportion."
Санни инээмсэглэсээр байсан ч үнэндээ дотроо уйлмаар байлаа.
Англи эх
He continued to smile, but really, Sunny wanted to cry on the inside.
Учир нь энэ хараал идсэн бугуйвчийг бүтээхэд түүнд гайхмаар их ид шидтэй хайлш шаардагдсан юм. Харахад жижигхэн ч, түүнийг цутгахад хэрэгтэй материалыг худалдаж авах гэвэл Гялалзсан Дэлгүүрээ дампууруулах ёстой байв… хэрэв хэн нэгэн зарах л юм бол. Эцэстээ тэр захиалгаа гүйцээхийн тулд металл бүрхүүлтэй арван хэдэн Гажсан Араатныг мөшгин олж алахаас өөр аргагүй болжээ.
Англи эх
That was because it took him an incredible quantity of magical alloy to create the damned vambrace. The thing looked small, but he would have had to bankrupt the Brilliant Emporium in order to purchase the materials needed to forge it... if anyone would even sell them to him. In the end, he had been forced to track down and kill a dozen Corrupted Beasts with metallic carapaces to complete the commission.
Тэгэхээр Санни алдагдал хүлээгээгүй нь үнэн… гэхдээ оронд нь тэр бүх Гэтэлсэн ганаа зарчихаж болох байсан шүү дээ!
Англи эх
Which meant that Sunny had not suffered a loss… but he could have sold all that Transcendent steel, instead!
Зүрх нь цус болж байлаа.
Англи эх
His heart was bleeding.
Тэр байтугай бугуйвчинд зориулж Айкогийн албадан авахуулсан торгон доторлогоотой үнэтэй лакан хайрцгийн үнэд хүртэл харамсаж байв.
Англи эх
In fact, he was even lamenting the cost of the expensive lacquered box with silk furbishing that Aiko had made him buy for the vambrace.
Гэвч энэ нь сайн үйлсийн төлөө.
Англи эх
But it is for a good cause.
Санни энэ Дурсамжийг онцгой хүчтэй, бат бөх болгохын тулд яагаад илүү хүч гаргасан билээ гэдгээ өөртөө сануулах хэрэгтэй болов.
Англи эх
Sunny had to remind himself why he had put in extra effort to make sure that this Memory was particularly potent and durable.
Сэрсэн Тэлл эцэст нь сэтгэл ханамжийн өчүүхэн шинж үзүүлэв. Тэр Дурсамжийг хэсэг ажиглаад, арай дулаахан өнгөөр асуулаа:
Англи эх
Awakened Telle finally showed a hint of satisfaction. She studied the Memory for a few moments, then asked in a slightly warmer tone:
"Бусад Домыг нь та нарийн судалсан байлгүй дээ. Ямар ямар Дом байна? Өө, бас нэр нь юу вэ?"
Англи эх
You have conducted a thorough study of its other enchantments, of course. What are they? Oh, and what is its name?
Санни бугуйвчийг болгоомжтой өргөж аваад тайлбарлаж эхлэв:
Англи эх
Sunny carefully picked up the vambrace and began the description:
"Хатагтай, энэ Дөрөвдүгээр түвшний Гэтэлсэн Дурсамжийг Оройтсон Уучлал гэдэг. Дэлгэгдэх Домоос гадна дахиад гурван Домтой. Нэг нь биет бат бөхийг нь асар ихээр нэмэгдүүлнэ. Нөгөө нь өмссөн хүнийг махбодын дайралтаас хамаагүй сайн хамгаална. Эцэст нь гурав дахь Дом таны сонирхлыг хамгийн их татах байх. Тэр нь Дурсамжийн эзэнд түүнийг өд шиг хөнгөн болгох боломж олгодог."
Англи эх
My lady, this Transcendent Memory of the Fourth Tier is called the Belated Apology. Apart from the unfolding enchantment, it also possesses three others. One vastly enhances its physical durability. The other grants the person wearing it greatly increased protection from elemental attacks. Finally, the third enchantment might interest you the most. It allows the master of the Memory to make it as light as a feather.
Итгэмээргүй ч… залуу эмэгтэйн хатуу ширүүн царайнд инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Unbelievably… a smile appeared on the young woman's stern face.
Тодрохгүй яахав дээ. Ийм Домын иж бүрдэл хуяг төрлийн Дурсамжид бараг төгс тохирох юм.
Англи эх
Well, of course it did. That set of enchantments was almost perfect for an armor-type Memory.
"Төгс байна! Аавд минь яг ийм юм хэрэгтэй байгаа юм!"
Англи эх
"That's perfect! That is exactly what my father needs!"
Санни инээмсэглэлээ нууж, бугуйвчийг хайрцагт нь буцааж хийв.
Англи эх
Sunny hid a smile and put the vambrace back in the box.
Тэгээд зөвхөн эелдэгийн үүднээс асууж буй мэт дүр үзүүлэн:
Англи эх
Then, he asked, pretending to do it only out of politeness:
"Өө? Гэгээнтэн Роан сайн байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Oh? And how is Saint Roan doing?"
…Чухамдаа түүний өмнө зогсох залуу эмэгтэй бол Цагаан Өд овгийн Тэлл хатагтай байлаа. Тэр Гэгээнтэн Тайрис, Мастер Роан хоёрын охин юм… хэдийгээр Роан ч одоо Гэтэлсэн болсон ч гэсэн.
Англи эх
…Indeed, the young woman in front of him was Lady Telle of the White Feather clan. She was the daughter of Saint Tyris and Master Roan… although the latter was also a Transcendent now.
Санни түүнтэй Ноктисын Хоргодох Газарт, дараа нь Фалкон Скоттод хэд хэдэн удаа тааралдаж байсан. Гэвч ичмээр нь, тэр хүйтэн хөндий охин өөрийнх нь ач тустнуудын охин гэдгийг огт мэддэггүй байжээ. Голдуу эцэг эх нь хэтэрхий залуу харагддагаас болсон юм. Сэрэгсдийн насыг тааварлана гэдэг ёстой ээдрээтэй ажил.
Англи эх
Sunny had bumped into her a few times in the Sanctuary of Noctis, and later in Falcon Scott. To his shame, though, he had never known that the standoffish girl was actually the daughter of his benefactors, mostly because of how young her parents looked. Determining the age of Awakened was a messy affair.
Бастионд ирснийхээ дараа л Санни алдаагаа ухаарсан юм.
Англи эх
It was only after coming to Bastion that Sunny realized his mistake.
Тэлл бага зэрэг инээмсэглэв.
Англи эх
Telle smiled a little.
"Сайн байгаа. Сайн Гэтэлсэн хуяггүйгээс гадна… ээжийн дургүйг үл тоон Гурав дахь Хар Зүүдийг сорьсныхоо төлөө одоо болтол ээжийн нүдэнд үзэгдэх газаргүй байгаа…"
Англи эх
"He's doing well, apart from lacking a good Transcendent armor… and still being in the doghouse because of having challenged the Third Nightmare against mother's wishes…"
Тэр гэнэт дуугаа хураав.
Англи эх
She fell silent abruptly.
"Х, хүлээгээрэй, би яагаад танд үүнийг ярьж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"W, wait, why am I telling you this?"
Залуу эмэгтэй нүдээ томруулан Санни руу харав.
Англи эх
The young woman looked at Sunny with wide eyes.
Тэгээд яагаад ч юм бага зэрэг улайж, өөр тийш харлаа.
Англи эх
Then, strangely enough, she blushed a little and looked away.
"…Ямартай ч аав ээж хоёр маань хоёулаа сайн байгаа. Мэдээж, аймаар завгүй."
Англи эх
"...Well, in any case, both of my parents are fine. They are awfully busy, of course."
Санни түүний хариу үйлдэлд жаахан эргэлзсэн ч, сэтгэлдээ мөрөө хавчихаас хэтэрсэнгүй.
Англи эх
Sunny was a bit perplexed by her reactions, but just shrugged mentally.
«Гайхах юм алга.»
Англи эх
'Unsurprising.'
Хоёр Гэгээнтний тэргүүлдэг Өв Залгамжлагч овог тун цөөхөн. Антарктид руу цөлөгдсөнөөс хойш Цагаан Өд овгийн нэр хүнд эрс өссөн бөгөөд тэр хэрээр үүрэг хариуцлага нь ч нэмэгджээ. Тэднийг хэн ч хаяж орхих аргагүй болсон.
Англи эх
There were very few Legacy Clans being led by two Saints. The White Feather's prominence had risen greatly since their exile to Antarctica, and therefore, so had their duties. No one could discard them anymore.
Санни инээмсэглээд хүндэтгэлтэйгээр толгой бөхийлгөв.
Англи эх
Sunny smiled and lowered his head with respect.
"Сайхан мэдээ байна. Тэдэнд бүхий л сайн сайхныг хүсье."
Англи эх
"That is good to hear. I wish them all the best."
Цагаан Өдний залуу хатагтай Тэлл эцэст нь Оройтсон Уучлалыг худалдан авч, Гялалзсан Дэлгүүрээс сэтгэл хангалуун гарав. Айко ч мөнгөө баяртайгаар тоолж байлаа.
Англи эх
Young Lady Telle of White Feather ended up purchasing the Belated Apology and leaving the Brilliant Emporium in good spirits. Aiko was happily counting the money, as well.
Шаргуу хөдөлмөрөөр бүтээсэн Дурсамж нь Гэгээнтэн Роанд сайн үйлчлэх болно гэдгийг мэдэх тул Санни ч бас сэтгэл сайтай байв.
Англи эх
And since Sunny knew that the Memory he had painstakingly created would serve Saint Roan well, he was in a good mood, too.
Удалгүй орой болов. Урт ажлын өдрийн дараа цай, хөнгөн зууш амтлах гэж Гялалзсан Дэлгүүрт улам олон үйлчлүүлэгч ирэв. Оройн бужигнаан намжиж, нар тэнгэрийн хаяанд шингэв. Сарны гэрэл, харанхуй Бастионы гудамжуудыг бүрхэж, хот аажмаар нам гүм болж эхэллээ.
Англи эх
Not long after that, evening came. More customers visited the Brilliant Emporium to enjoy tea and snacks after a long day of work. The evening crowd receded, and the sun disappeared beyond the horizon. Moonlight and darkness enveloped the streets of Bastion, and the city slowly grew quieter.
Айко явж, Санни хоосон байшинд ганцаараа үлдэв.
Англи эх
Aiko left, leaving Sunny in the empty cottage.
Тэр хоолны танхимыг цэвэрлээд, цэвэр агаар залгих гэж үүдний тавцан дээр гарлаа.
Англи эх
He cleaned up the dining hall, and then went to the porch to breathe some fresh air.
Тоолж барамгүй олон хүнээр дүүрэн, эргэн тойрондоо цэцэглэн хөгжиж буй хотыг харахад… Санни шаналмаар ганцаардлыг мэдрэв.
Англи эх
Looking at the thriving city surrounding him, full of countless people… Sunny felt painfully alone.
Ялангуяа өнөөдөр тэр мэдрэмж хурц хутга мэт зүсэхээс аргагүй байлаа.
Англи эх
Especially today, he couldn't help but feel it sharply.
Санни тавцан дээр хэсэг удаан зогсож, цайвар сар одтой тэнгэрээр аажмаар хөвөхийг ширтэв.
Англи эх
Sunny remained on the porch for a while, watching the pale moon slowly move across the starlit sky.
Тэгээд санаа алдаад дотогш оров.
Англи эх
Then, he sighed and went inside.
«Гал тогоогоо цэвэрлээд унтъя. Бусад нь маргааш хүртэл хүлээж байг.»
Англи эх
'I'll clean up the kitchen, then go to bed. Everything else can wait until tomorrow.'
Өнөөдөр хачин их үйл явдалтай өдөр байлаа.
Англи эх
This day had been strangely eventful.
Тэр гал тогооны сав суулга угааж байтал Мөнгөн Хонх гэнэт дахин жингэнэв. Оройтсон үйлчлүүлэгч ирсэнд гайхсан Санни хөмсгөө өргөөд хоолны танхим руу гарав.
Англи эх
He was busy washing the kitchen utensils when the Silver Bell suddenly rang again. Surprised at the appearance of a late customer, Sunny raised an eyebrow and walked into the dining hall.
"Уучлаарай, бид удахгүй хаах гэж байна…"
Англи эх
"I'm sorry, but we are about to close…"
Үг нь уруул дээр нь тасарлаа.
Англи эх
The words died on his lips.
Түүний өмнө далайн өнгийн нөмрөг нөмөрсөн нарийхан залуу эмэгтэй зогсож байв. Үс нь цайвар алтан хүрхрээ мэт урсаж, нүд нь… цэнхэр даавуун туузаар халхлагдсан байлаа.
Англи эх
Out there, in front of him, stood a delicate young woman in a seawave cloak. Her hair was like a cascade of pale gold, and her eyes… were hidden behind a strip of blue cloth.
Нүдээ боосон ч, залуу эмэгтэйн энэ ертөнцийнх бус, ер бусын гоо үзэсгэлэн амьсгаа хураам байв.
Англи эх
Despite the blindfold hiding her eyes, the young woman's ethereal, otherworldly beauty was simply breathtaking.
Тэр хэсэг тээнэгэлзээд, Саннигийн дуу гарсан зүг толгойгоо эргүүлэв.
Англи эх
She lingered for a moment, then turned her head in the direction of Sunny's voice.
"Өө… уучлаарай. Тэгвэл би жаахан оройтжээ."
Англи эх
"Oh… I am sorry. I'm afraid I'm a bit late, then."
Санни цочролоо даван туулах гэж хичээн чимээгүй зогсов.
Англи эх
Sunny remained silent, trying to overcome his shock.
«Тэр… тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What… what is she doing here?'
Тэр сэтгэлийн хөдлөлөө дарж, даруухан худалдаачны эелдэг инээмсэглэлийг нүүрэндээ тодруулав.
Англи эх
He suppressed his emotions and put on the polite smile of a humble shopkeeper.
"Үгүй ээ, үгүй. Ямар ч төвөггүй. Та юу авах гэсэн юм бэ? Би хурдан бэлдээд өгье."
Англи эх
"No, no. It's no trouble. What did you want? I'll prepare it quickly."
Залуу эмэгтэй толгойгоо үл ялиг хазайлгаад, тээнэгэлзэн хэлэв:
Англи эх
The young woman tilted her head a little, then said hesitantly:
"Намайг…"
Англи эх
"My name is…"
Санни дуу хоолойдоо зохих хүндэтгэл, бишрэлийг шингээхийг хичээн яриаг нь таслав:
Англи эх
He interrupted her, trying to put an appropriate amount of respect and reverence into his voice:
"Таныг хэн болохыг би мэднэ, Уруудагсдын Дуулал хатагтай. Бастионд хэн мэдэхгүй байх вэ дээ? Би Гялалзсан Дэлгүүрийн эзэн Мастер Санлесс байна. Тантай уулзаж буй нь миний хувьд нэр төрийн хэрэг."
Англи эх
"I know who you are, Lady Song of the Fallen. Who in Bastion doesn't? I am Master Sunless, the owner of the Brilliant Emporium. It's an honor to meet you."
Кэсси санаа алдаад, товчхон толгой дохив. Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Cassie sighed, then nodded curtly. Eventually, she said:
"…Таныг ховор Дурсамж олж өгдөг гэж сонссон. Эсвэл бүтээдэг гэж."
Англи эх
"... I heard that you can procure rare Memories. Or make them."
Санни хэсэгтээ хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze for a moment.
«Аа.»
Англи эх
'Ah.'
Гал Сахигчдын хэн нэг нь түүнд Санниг санал болгосон байх. Кэссийг мэдэх хүний хувьд, Гялалзсан Дэлгүүрийн эзэн Дурсамж зардаг төдийгүй бүтээдэг гэдгийг тэр удалгүй олж мэдсэн нь ойлгомжтой.
Англи эх
One of the Fire Keepers must have recommended him to her. And knowing Cassie, it must not have taken her long to discover that the owner of the Brilliant Emporium did not just sell Memories, but also crafted them.
Гэхдээ тэр яагаад түүн дээр ирэх болов? Эр Зориг овгийн бүх дом бүтээгчид түүний мэдэлд байгаа шүү дээ.
Англи эх
But why would she come to him? All the enchanters of Clan Valor were at her disposal.
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
"Та Дурсамж захиалах сонирхолтой байна уу, хатагтай?"
Англи эх
"Are you interested in commissioning a Memory, my lady?"
Тэр дахин толгой дохив.
Англи эх
She nodded again.
"Нэг талаараа."
Англи эх
"In a way."
Санни инээмсэглэв. Одоо тэр танил газар дээр гишгэж байлаа.
Англи эх
He smiled. Now, he was in familiar territory.
"Гайхалтай! Миний үйлчилгээнд та сэтгэл дундуур үлдэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна. Яг өнөөдөр нэр алдарт Цагаан Өд овгийн нэгэн гишүүн манай нөөцөөс Дурсамж худалдан авсан. Тэр чанарт нь туйлын сэтгэл хангалуун байсан."
Англи эх
"Great! I am sure that you won't be disappointed in my services. Just today, a member of the renowned White Feather clan purchased a Memory from our stock. They were extremely satisfied with its quality."
Кэсси инээмсэглээд, эргэн тойрноо харж буй мэт үл ялиг хөдөлгөв.
Англи эх
Cassie smiled, then shifted slightly as if looking around.
"Сайхан сонсогдож байна. Миний танаар хийлгэх гэж буй Дурсамж хамгийн дээд зэргийн чанартай байх ёстой."
Англи эх
"That is good to hear. The Memory I want you to make must be of the highest quality."
Тэр хэсэг зогсож байснаа түүн рүү эргэж, төвийг сахисан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a few moments, then turned to him and added in a neutral tone:
"Өө, дашрамд хэлэхэд…"
Англи эх
"Oh, and by the way…"
Түүний инээмсэглэл бага зэрэг чичрэв.
Англи эх
Her smile wavered a little.
"…Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе."
Англи эх
"...Happy Birthday."
Сэтгэгдлүүд
1606-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…