Нүд гялбам нарны туяан дор өргөн уудам цагаан тал гялалзан оршино. Хуурмаг төдий ч гэсэн хязгааргүй мэт, юугаар ч ялгарахгүй жигд дэлгэрнэ. Түүний гадаргуу дээгүүр нэг ч амьд зүйл хөдлөхгүй бөгөөд хөдлөх зүрх ч хэнд ч үгүй.
Англи эх
A vast white plain was shining under blinding sunlight. It seemed deceptively endless, devoid of any features. No living thing was moving across its surface, and none would dare to.
Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Од энэ тал дээр сөхрөн суужээ. Тэр гурван өдрийн турш нэг ч булчингаа хөдөлгөлгүй сөхөрсөөр, тэр ч байтугай мөнгөлөг илдний бариулыг атгасан баруун гар нь хүртэл агаарт хөшиж орхижээ. Илдний ир нь хязгааргүй цагаан хоосонг тусгах гэрэлт толь мэт.
Англи эх
Changing Star of the Immortal Flame Clan was kneeling on that plain. She had been kneeling there for three days without moving a muscle, and even her right hand was frozen in the air, holding the hilt of a silvery sword. Its blade was like a radiant mirror reflecting a boundless white void.
Хөдлөшгүй царайнд нь ядаргааны ул мөр тодорч байсан ч гоолиг саарал нүд нь хүйтэн, хурц бөгөөд донтолттой хиллэх няцашгүй шийдмэг чанараар бялхаж байв.
Англи эх
Her impassive face was showing signs of fatigue, but her beautiful grey eyes were cold and sharp, full of indomitable resolve that bordered on obsession.
Мөнгөлөг үс нь салхинд үл ялиг хийсэлзэнэ.
Англи эх
Her silver hair was moving slightly in the wind.
"Хатагтай Не… Нефис… салхи…"
Англи эх
"Lady N, ephis… the wind…"
Хөшөө мэт хөдөлгөөнгүй хэвээр тэр эргэж харалгүй хэлэв:
Англи эх
Staying still like a statue, she spoke without looking back:
"Мэдэж байна. Тэсээрэй."
Англи эх
"I know. Stay strong."
Хэдэн хором нам гүм болсны дараа өөр нэгэн дуу хоолой сонсогдов:
Англи эх
There were a few moments of silence, and then another voice spoke:
"Би… дахиад хэр удаан тэсэхээ мэдэхгүй нь."
Англи эх
"I… don't know how much longer I can endure."
Нефис тайван нүднийхээ гүнд цагаан оч асаан, тэгшхэн хариулав:
Англи эх
Nephis answered evenly, white sparks igniting in the depths of her calm eyes:
"Үхэхийг хүсэхгүй бол амаа тат."
Англи эх
"Stop talking unless you want to die."
Тэр эрийг сүрдүүлсэн хэрэг биш, зүгээр л бодит үнэнийг хэлсэн нь тэр. Түүний үгэнд хариу болж чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
She wasn't threatening the man, simply stating a fact. In response to her words, there was silence.
Цагаан талыг дайран салхи исгэрч, түүнийг ширүүн хүчээр дайрав. Нефисийн араас хэд хэдэн хүн амьсгаа хураах сонсогдсон ч түүний дагалдагчдын хэн нь ч шуурганд ганхахыг өөртөө зөвшөөрсөнгүй.
Англи эх
The wind blew across the white plain, crashing into her with furious force. There were a few gasps from behind Nephis, and yet, no member of her retinue allowed themselves to be shaken by the squall.
Хөдөлж буй цорын ганц зүйл бол аймшиг зөгнөсөн саарал үүлсийн урагдсан хөшиг байлаа. Тэр эргэлдэн урсаж, өршөөлгүй тэнгэрийг аажмаар бүрхэж байв… хэдийгээр хөшиж суугаа Нефис үүнийг харж чадахгүй ч гэсэн. Түүний харж чадах цорын ганц зүйл бол өө сэвгүй цагаан тал дээгүүр аажуухан тэлэх сүүдэр байлаа.
Англи эх
The only thing that moved was the torn veil of ominous grey clouds. It swirled and flowed, slowly obscuring the merciless sky… not that Nephis could see it, frozen as she was. All she could see was the shadow slowly spreading across the flawless white plain.
Үүлсийн сүүдэр бууусан газарт цагаан гадаргуу нүд гялбам туяагаа алдаж, харахад амар болно. Гэрэл бүдгэрэхийг ажиглах зуур Нефисийн царай огт хөдөлсөнгүй… харин зүрх нь хурдан цохилж эхлэв.
Англи эх
Where the shadow of the clouds was cast, the white surface lost its blinding radiance, becoming easy to look at. As Nephis watched the radiance dim, her face remained motionless… her heart, however, started beating faster.
Эцэст нь шуургат хөшиг нөхөгдөн эвлэрч, тэнгэр ард нь бүрмөсөн нуугдлаа. Нефийн илдний ир унтарч, одоо эргэлдэх саарал үүлсийн уудмаас өөр юуг ч тусгахаа больжээ. Үүлс сарнисан, бутарсан гэрлээр тод туяарна.
Англи эх
Finally, the stormy veil repaired itself, and the sky became completely hidden behind it. The blade of Neph's sword was extinguished, reflecting nothing but a swirling expanse of grey clouds now. The clouds were glowing brightly with diffused and scattered light.
Тэр намуухан санаа алдав.
Англи эх
She let out a quiet sigh.
Түүний ард төмөр хангинан биеүд газар уналдаж, өвдөлтийн ёолох дуу нам гүмийг урав. Нефис хэдэн хором хөдөлгөөнгүй байсны эцэст илдээ буулгаж, аажуухан босов.
Англи эх
Behind her, bodies hit the ground in a clatter of metal, and pained groans tore apart the silence. Nephis remained motionless for a few moments, then lowered her sword and slowly stood up.
«Энэ удаад нэлээд удлаа.»
Англи эх
'This one was long.'
Эргэж хараад тэр газар сунаж унасан, гурван өдрийн тамлалт хөдөлгөөнгүй байдлаас сэхэх гэж амьсгаадах долоон Мастерийг харав. Шим, Каор, Шакти, Сид, Горн, Гантри, Эрлас… тэд бол энэ даалгаврын дагуу түүнийг дагаж Үхлийн Бүс рүү орсон Гал Сахигчид байлаа. Бусад нь Зүүдний Орны арай бага аюултай нутгуудад залуу Нойрсогчдыг хайж явсан.
Англи эх
Turning around, she looked at the seven Masters that were sprawled on the ground, panting as they tried to recover from three days of torturous stillness. Shim, Kaor, Shakti, Sid, Gorn, Gantry, and Erlas… they were the Fire Keepers that had followed her into the Death Zone on this mission. The rest were in less dangerous regions of the Dream Realm, searching for young Sleepers.
Эндээс хол.
Англи эх
Far away.
Нэгэн цагт Зүүдний Орны гол нутагт оршдог Бастионыг Хэрээний Зүрхнээс хэмжээлшгүй зай тусгаарладаг байсан. Учир нь Хэрээний Зүрх алс баруун хойд зүгт, Хөндий Уулсын захад оршдог юм.
Англи эх
There had been a time when Bastion, located in the heartland of the Dream Realm, was separated from Ravenheart by an immeasurable distance. Ravenheart was situated far north-west, after all, on the outskirts of the Hollow Mountains.
Гэвч сүүлийн хэдэн арван жилд Сэрэгсэд асар их нутаг дэвсгэрийг эзэлжээ. Их Овгуудаар удирдуулсан хүмүүс Зүүдний Орон дахь нөлөөний хүрээгээ эрс тэлсэн. Хоёр нутаг олон бүс нутгийг залгисан… гэсэн ч тэдний хил одоо болтол нийлээгүй.
Англи эх
But Awakened had conquered a lot of territory in the last few decades. Led by the Great Clans, humans had greatly expanded their area of influence in the Dream Realm. The two enclaves had swallowed many regions… and yet, they still did not share a border.
Өмнөд зүгт Илдний Эзэмшил, Сонгийн Эзэмшил хоёулаа Шөнийн Өргөөний захирдаг Шуурганы Тэнгистэй хиллэдэг. Харин хойд зүгт Хөндий Уулс хүн төрөлхтний тэлэлтийн замд давшгүй хэрэм мэт сүндэрлэнэ.
Англи эх
In the south, both the Sword Domain and the Song Domain bordered the Stormsea, which was ruled by the House of Night. In the north, the Hollow Mountains stood like an impregnable wall in the path of human expansion.
Хоёр Эзэмшлийг Үхлийн Бүс, бүр тодруулбал, Хөндий Уулсаас Шуурганы Тэнгис хүртэл үргэлжилсэн хэд хэдэн Үхлийн Бүс тусгаарладаг. Энэ үхлийн нутаг өмнө зүгтээ өргөсөж, хойд зүгтээ харьцангуй нарийсдаг. Энэ нь хэрэв хоёр нутгийг хуурай газраар холбох юм бол тэдгээрийг тусгаарлах хамгийн нарийн, хамгийн хойд хэсгийг эзлэх ёстой гэсэн үг.
Англи эх
The two Domains were separated by a Death Zone, or rather, several of them, stretching from the Hollow Mountains all the way to the Stormsea. This deadly territory widened in the south, but was comparatively narrow in the north. Which meant that if the two enclaves were to be connected by land, the narrowest and northernmost region separating them had to be conquered.
Нефис болон Гал Сахигчдыг яг тийш, алс хойд дахь Үхлийн Бүс рүү илгээсэн нь тэр. Олон хүчирхэг Сэрэгсдийн амийг авсан энэ газар албан ёсны нэргүй. Гэсэн ч хүмүүс үүнийг ихэвчлэн Бурхны Булш гэж нэрлэдэг.
Англи эх
And that was where Nephis and the Fire Keepers had been sent… to the Death Zone far in the north. This place, which had taken the lives of many powerful Awakened, had no official name. However, people often called it the Godgrave.
Шалтгаан нь их л энгийн.
Англи эх
The reason for it was rather simple.
Толгойгоо үл ялиг эргүүлэн Нефис хойд зүг харав. Тэнд, алс холын зайд, Хөндий Уулсын манантай энгэр дээр аварга гавал хэвтэх бөгөөд ганц асар том, хоосон нүдний хонхороороо түүн рүү эргэн ширтэнэ. Ангайсан ангалд нь гүн харанхуй хөдөлгөөнгүй, муу ёрыг зөгнөн нүүрлэжээ.
Англи эх
Turning her head slightly, Nephis looked north. Out there, far in the distance, a titanic skull was laying on the misty slopes of the Hollow Mountains, staring back at her with one colossal, empty eye socket. Deep darkness nestled in its gaping chasm, still and foreboding.
Нөгөө нүдний хонхор, дух, мөн аварга гавлын зүүн тал бүхэлдээ төсөөлшгүй нэгэн цохилтод бүрмөсөн бутран хэмхэрчээ. Мянга мянган жилийн өмнө бороо мэт асгарсан ясны хэлтэрхийнүүд өөрсдөө уулын оргилууд болон сүндэрлэжээ.
Англи эх
The other eye socket, as well as the forehead and the entire left side of the titanic skull, had been entirely shattered by some unimaginable blow. The bone splinters, which had rained down thousands of years ago, created mountain peaks of their own.
Гавал Хөндий Уулсаас өмнө зүг сунаж тогтсон цагаан нуруутай залгаатай. Үнэндээ тэр ухаан санаанд багтамгүй хэмжээтэй бүхэл бүтэн араг ястай холбоотой байв. Гавлын оройгоос араг ясны хамгийн өмнөд бүтэн цэг болох баруун өвдөгний үе хүртэл дор хаяж таван мянган километр үргэлжилнэ.
Англи эх
The skull was connected to a white spine, which stretched south from the Hollow Mountains. In fact, it was connected to an entire skeleton of inconceivable proportions. From the top of the skull to the right knee joint, which was the southernmost intact point of the skeleton, it was at least five thousand kilometers in length.
Араг яс болон түүний доорх газар… Үхлийн Бүс байлаа. Эртний шарилын аймшигт хэмжээнд цочирдож, айсан Сэрэгсэд үүнийг бурхны цогцос хэмээн таамагласан тул Бурхны Булш гэж нэрлэжээ.
Англи эх
The skeleton and the ground below it… was the Death Zone. It was called Godgrave because Awakened, shocked and frightened by the terrifying size of the ancient remains, had speculated that it was the corpse of a god.
Мэдээж Нефис тэгж бодоогүй.
Англи эх
Of course, Nephis did not think the same way.
Ямартай ч араг ясны баруун гар Сонгийн Эзэмшилд, зүүн гар нь Илдний Эзэмшилд хэвтэнэ. Араг ясан гараар авирч гарвал аварга цогцосны ясан дээгүүр аялах боломжтой.
Англи эх
In any case, the right hand of the skeleton lay in the Song Domain, while the left hand lay in the Sword Domain. By climbing the skeletal arms, one could travel along the bones of the titanic corpse.
Мэдээж, аяллаас амьд гарч чадвал л, тэгж чаддаг нь ховорхон.
Англи эх
If they could survive the journey, of course, which very few could.
Нефисийн зогсож буй хязгааргүй мэт цагаан тал нь үнэндээ араг ясны өвчүү байлаа. Тэр сүүлийн хоёр долоо хоногийн турш эртний цогцосны хэмхэрсэн зүүн гараар авирч, асар том эгэмний ясыг нь тулалдсаар гатлан, өмнө зүг урагшилсаар Гал Сахигчдыг энд авчирсан юм.
Англи эх
The seemingly endless white plain where Nephis stood was actually the skeleton's breastbone. She had led the Fire Keepers here, climbing up the shattered left arm of the ancient corpse, fighting her way across its vast collar bone, and making progress south over the past two weeks.
Гинж Таслагчийг энд нисгэх боломжгүй тул урагшлах нь удаан байв. Хэтэрхий аюултай.
Англи эх
The progress was slow because they could not fly the Chain Breaker here. It was too dangerous.
Бурхны Булшийг гатлах гурван арга байдаг бөгөөд аймшигт аюултайгаас эхлээд гарцаагүй үхэлд хүргэх хүртэл ялгаатай.
Англи эх
There were three ways of traversing Godgrave, ranging from deadly to absolutely lethal.
Хамгийн амиа золиослохтой адил нь бүрэнхийд бүрхэгдэж, үнсэн хивсээр хучигдсан газар дээгүүр явах. Үхлийн Бүсүүд бол Их, Хараагдсан, Бузар Хар Зүүдний Амьтад оршдог Зүүдний Орны нутгууд… харин энэ Үхлийн Бүсэд хамгийн үхлийн аюултай зүйлс үнсэн дор нуугддаг. Түүн дээр хөл тавьсан хэн боловч залгигдах хувьтай.
Англи эх
The most suicidal one was to move across the ground, which was shrouded in twilight and covered by a carpet of ash. The Death Zones were regions of the Dream Realm where Great, Cursed, and Unholy Nightmare Creatures dwelled… and in this Death Zone, the deadliest things were hiding beneath the ash. Anyone who stepped on it was doomed to be consumed.
Хоёр дахь арга нь төдийлөн дээрдэхгүй. Энэ нь тэнгэрээс нуугдсан аварга ясны асар том хөндийнүүдээр аялах явдал. Хөндийнүүд бол Бурхны Булшны хамгийн аюулгүй газар… яг тиймээс ч тэнд хүний сүнсний амтанд өлсөн цангасан аймшигт Хар Зүүдний Амьтад болон бузартсан ургамлын бүхэл бүтэн амьдралын орчин бүрэлдсэн.
Англи эх
The second way was not much better. It was to travel in the great hollows of the titanic bones, hidden from the sky. The hollows were the safest place in Godgrave… and for that reason, they were home to an entire ecosystem of harrowing Nightmare Creatures and tainted flora, all hungering for the taste of human souls.
Ухаанд багтамгүй араг ясны дотор цэцэглэн дэлгэрсэн тэр мангасын ширэнгээр тулалдан гарах нь яг л адил амиа золиослол.
Англи эх
Fighting through that monstrous jungle that thrived within the inconceivable skeleton was just as suicidal.
Сүүлчийн арга нь эртний ясны гадаргуугаар гатлах. Энд аймшигт жигшүүрт амьтад цөөн, гадаргуу дээр тэнүүчилдэг нь ч арай сул. Гэхдээ үүнд бас шалтгаан бий.
Англи эх
The last way was to traverse the surface of the ancient bones. Here, there were fewer dreadful abominations, and those who did prowl the surface were a bit less powerful. But that was for a reason, as well.
Шалтгаан нь Бурхны Булшны онцгой шинж чанар. Энд шөнө гэж үгүй, тэнгэр үргэлж үүлсийн хөшгөөр бүрхэгдэнэ. Харин хөшиг урагдаж, туяарах цагаан тэнгэр ил гарвал…
Англи эх
The reason was that Godgrave had a peculiar nature. There were no nights here, and the sky was constantly shrouded by a veil of clouds. If the veil was broken, though, revealing the radiant white sky…
Ил тэнгэр дор хөдөлсөн юу ч бай тэр дороо оршихуйгаас арчигдан, сарнин бутрах үнс болно. Энэ дүрэмд онцгой тохиолдол гэж үгүй, тэнгэрийн харцнаас аврал гэж үгүй.
Англи эх
Anything that moved under the open sky was immediately erased from existence, turning into scattering ash. There was no exception to the rule, and no salvation from the gaze of heaven.
Тийм ч учраас Нефис, Гал Сахигчид гурван өдөр нэг ч булчингаа хөдөлгөж зүрхэлсэнгүй. Тэд урагдсан үүлс тэнгэрийг дахин нуухыг хүлээж байсан юм.
Англи эх
So, that was why Nephis and the Fire Keepers had spent three days without daring to move a muscle. They had been waiting for the torn clouds to hide the sky once again.
Одоо саарал хөшгийг салхи нөхөж эвлүүлсэн тул тэд даалгавраа үргэлжлүүлж болно…
Англи эх
And now that the grey veil was mended by the wind, they could continue on their mission…
Аварга өвчүүний яг хязгаарт, араг ясны нуруу руу хөтлөх ёроолгүй ангалын яг өмнө гэр орноо засчээ гэж цуурхалддаг нууцлаг Гэгээнтнийг олох.
Англи эх
To find the mysterious Saint who was rumored to have made his home at the very edge of the titanic breastbone, right before the abyssal chasm leading to the skeleton's spine.
Сүүдрийн Эзэн хэмээн алдаршсан тэр эрийг.
Англи эх
The man known as the Lord of Shadows.
Сэтгэгдлүүд
1607-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…