Тэр өдөр тэд өвчүү ясны тал хүртэлх үлдсэн замын ихэнхийг туулжээ. Бурхны Булшинд шөнө хэзээ ч ирдэггүй ч, өөр хаана ч байсан нар аль хэдийнэ тэнгэрийн хаяа руу гулсаж байх цаг болжээ.
Англи эх
They crossed most of the remaining distance to the edge of the breastbone plain that day. Night never graced Godgrave with its presence, but anywhere else, the sun would have already been rolling toward the horizon.
Энэ хачин, аймшигт газар хэзээ ч харанхуй болдоггүй. Саарал тэнгэр сарнисан гэрлээр гэрэлтэж, цагаан ясыг энд тэнд тод час улаан өвсний талбайнууд будна…
Англи эх
It was never dark in this strange and terrible place. The grey sky shone with diffused light, and white bone was colored here and there by fields of vibrant vermilion grass…
Үгүй ээ, харанхуй болох ёсгүй байсан гэвэл зөв.
Англи эх
Or rather, it was never supposed to be dark.
Нефис хүлгээ удаашруулан алсыг ажиглахад нүүрэнд нь ээдрээтэй төрх тодорлоо.
Англи эх
Nephis slowed her steed as she peered into the distance, a complicated expression appearing on her face.
«Энэ чинь юу вэ?»
Англи эх
'What is that?'
Тэнд, алсад, хэн нэгэн хорвоо дээр хар будагтай сав асгачихсан мэт харагдана. Бурхны Булшинд байх ёсгүй харанхуй талыг залгиж, шуургатай тэнгэрийн сарнисан гэрэл түүний өмнө юу ч хийж чадахгүй ажээ. Эргэн тойрных нь тод өдрийн гэрэлд үл ажран гүн сүүдэр хөдөлгөөнгүй тогтож байв.
Англи эх
Out there, far away, it was as though someone had dropped a can of black paint on the world. The darkness, which was not supposed to exist in Godgrave, swallowed the plain, and the scattered light of the stormy sky was powerless against it. The deep shadows persisted, unperturbed by the bright daylight around them.
«Яаж ийм байж болдог байна аа?»
Англи эх
'How is this possible?'
Удалгүй тэд харанхуйн хананд ойртлоо. Гайхмаар нь, титаны араг ясны энэ хэсэгт жигшүүрт амьтад хамаагүй цөөн, тэр ч байтугай час улаан ургамал хүртэл ховордсон мэт санагдана.
Англи эх
Soon, they drew closer to the wall of darkness. Strangely enough, there were much fewer abominations in this area of the titanic skeleton, and even the scarlet flora seemed scarcer.
Хар Зүүдний Амьтад хүртэл сүүдрийн орноос болгоомжилдог юм шиг.
Англи эх
It was as though even the Nightmare Creatures were wary of the land of shadows.
Нефис үл ялиг хөмсөг зангидсан ч эргэлзэж буйгаа Гал Сахигчдад мэдэгдсэнгүй.
Англи эх
Nephis frowned slightly, not showing her hesitation to the Fire Keepers.
"Аажуухан урагшил."
Англи эх
"Advance slowly."
Тэднийг цааш явах тусам гэрэл аажмаар бүдгэрч, улаан өвсний бут улам улам жижгэрсээр эцэст нь бүр алга болов. Удалгүй тэднийг нэвтэршгүй харанхуйгаас өөр юу ч хүрээлэхээ байж, дунд нь зөвхөн Нефийн нүд л жижигхэн одод шиг гялалзана.
Англи эх
As they proceeded further, the light slowly dimmed, and the growths of red grass became smaller and smaller, until they disappeared entirely. Soon, they were surrounded by nothing but impenetrable darkness, with only Neph's eyes shining in it like small stars.
"Зогс."
Англи эх
"Stop."
Тэр хэсэг дуугүй, нам гүмийг чагнаж байснаа тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a moment, listening to the silence, then said evenly:
"Буу."
Англи эх
"Dismount."
Гал Сахигчид Цуурайнуудаасаа үсрэн бууж, тэднийг очны бороо болгон буцаав. Хэдхэн агшин эргэн тойрон гэрэлтэж, оч юу ч үгүй болон замхрахаас өмнө тэд аль хэдийнэ ид шидтэй дэнлүүнүүдээ дуудчихсан байлаа.
Англи эх
The Fire Keepers jumped down from their Echoes, dismissing them into a rain of sparks. Their surroundings were illuminated for a few moments, and by the time the sparks dissipated into nothingness, they had already summoned enchanted lanterns.
Хурц цагаан гэрэл харанхуй газрыг үерлэн бүрхэв. Гэвч тэр гэрэл сул дорой, чичирхийлэн, гүн харанхуй сүүдрийг ялимгүй ч ухраах тэнхээгүй мэт байв.
Англи эх
A flood of stark white light flooded the dark land. However, it seemed weak and faltering, barely able to force the deep, dark shadows to recede a little.
Ямартай ч гэрэлт Дурсамжууд харанхуйг түрж ухраасан хойно Нефис нэгэн юм олж харав.
Англи эх
Nevertheless, Nephis did see something now that the luminous Memories pushed the darkness back.
Тэднээс хэдхэн метрийн цаана газар дээр асар том сэг хэвтэж, жигшмээр яс нь талаас сүрлэн өргөгдөнө. Энэ амьтан нэгэн цагт гайхалтай аварга байсан биз, харин одоо хэмх цохиулан үхжээ.
Англи эх
A few meters away from them, a massive carcass was laying on the ground, its grotesque bones towering above the plain. The creature must have been enormous once, but now it was broken and dead.
Түүнийг юу алсан бэ?
Англи эх
What killed it?
Нефис сэг рүү очиж хэсэг ажиглан, ялангуяа мангасын толгойг тасдсан цэвэрхэн зүсэлтийг удаан харав.
Англи эх
Nephis walked over to the carcass and studied it for a few moments, spending a bit more time looking at the clean cut where the monster's head had been severed.
"Хатагтай Нефис… юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"Lady Nephis… what do you think?"
Тэр хэсэг удаан бодсоноо толгой сэгсрэв.
Англи эх
She lingered for a while, then shook her head.
"Толгойг нь илдээр тасалсан байна, гэхдээ ясыг нь ямар нэг юм мэрсэн байна. Хаа сайгүй шүдний ором байгаа, харахад энэ амьтны махыг ямар нэг том юм идэж дуусгажээ. Хамгийн гол нь…"
Англи эх
"The head was severed by a sword, but something had gnawed on the bones. There are teeth marks everywhere, and by the look of it, the creature's flesh was devoured by something large. Most importantly…"
Түүний царай үл ялиг баргар болов.
Англи эх
Her expression grew a little somber.
"Хаана байгааг минь бодоход, энэ сэг Их Хар Зүүдний Амьтных байх ёстой."
Англи эх
"Considering where we are, this carcass must belong to a Great Nightmare Creature."
Үүнийг Сүүдрийн Эзэн алсан болов уу? Хэрэв тийм бол түүний хүч чадлын тухай цуу яриа хэтрүүлэг биш байж магадгүй. Олон Гэгээнтэн Их Араатныг хөнөөж чадна, харин ийм хүчирхэг жигшүүрт амьтныг ганц цохилтоор дуусгаж чадах нь цөөхөн.
Англи эх
Had it been killed by the Lord of Shadows? If so, the rumors of his power might not be exaggerated. Many Saints were capable of slaying Great Beasts, but very few could finish such a powerful abomination with one strike.
Нефис өөр нэг юм хэлэх гэтэл, яг тэр мөчид аймшигт архирах дуу нам гүмийг тас урлаа. Харанхуйгаас ямар нэг юм тэдэн рүү давхин ирж явлаа.
Англи эх
Nephis was about to say something else, but at that moment, a terrifying roar tore apart the silence. Something was rushing toward them from the darkness.
Гал Сахигчид тэр дороо байлдааны жагсаал үүсгэв. Шим, Сид хоёр бамбайгаа өргөн урагш гарч, Гантри, Горн хоёр тэдний ард нэг алхмын зайд, хажуу талд нь байр эзэлж, Шакти, Эрлас хоёр ойрын тулааны дайчдын ард нуугдан сумаа дуудав. Эцэст нь Каор гэнэтийн дайралт болвол нөхдөө хамгаалахаар бэлэн зогсон, отрядын ар тал руу шилжив.
Англи эх
The Fire Keepers instantly assumed a battle formation. Shim and Sid moved forward, raising their shields, Gantry and Gorn took positions a step behind and to the side of them, while Shakti and Erlas hid behind the melee fighters while summoning their arrows. Lastly, Kaor moved to the rear of the cohort, ready to defend his comrades in case of an unexpected attack.
Нефис байрнаасаа хөдөлсөнгүй, харанхуй руу тайвнаар ширтэнэ. Түүний жад дахин хэлбэрээ өөрчилж, урт илд болон хувирчээ.
Англи эх
Nephis remained where she stood, calmly looking into the darkness. Her lance had changed form once again, turning back into a longsword.
"Бэлэн бай."
Англи эх
"Be ready."
Хар Зүүдний Амьтан хурдтай ойртох бүрт асар том сарвуу ясан дээр шаржигнан хусах дуу сонсогдоно. Тэр хурдаас нь харахад жигшүүрт амьтан хүчирхэг бололтой.
Англи эх
They heard the sound of massive claws scraping against bone as the Nightmare Creature approached at high speed. Judging by that speed, the abomination was powerful.
Хэдхэн секундийн дотор Гал Сахигчдад хүрэх нь.
Англи эх
It was going to reach the Fire Keepers in a matter of seconds.
…Гэвч хүрч амжаагүй байтал агаарт ямар нэг юм шуугиж, хурц ган мах огтлох танил, жихүүдэс хүргэм дуу сонсогдов. Ямар нэг хүнд юм газар унаж, агшны дараа мангасын толгой гэрэлд өнхөрч ирэхэд тасдагдсан хүзүүнээс нь цус горхи мэт урсаж байлаа.
Англи эх
…Before it did, however, something rustled in the air, and they heard the familiar, gruesome sound of flesh being severed by sharp steel. Something crashed heavily onto the ground, and a moment later, a monstrous head rolled into the light, a river of blood spilling from its cut neck.
«Ганц цохилт.»
Англи эх
'One strike.'
Нефис жигшүүрт амьтны тасдагдсан толгойг хором зуур харснаа харанхуй руу эргэв.
Англи эх
Nephis looked at the abomination's severed head for a split second, then turned to face the darkness.
Тэнд хоёр час улаан дөл асч, түүн рүү дээрээс ширтэв.
Англи эх
There, two crimson flames ignited, staring down at her.
Тэгтэл харанхуйгаас нэгэн юм алхан гарч ирээд гэрлийн захад зогсоход Гал Сахигчид чичрэв.
Англи эх
Then, something walked out of the darkness and stopped at the edge of light, making the Fire Keepers tremble.
«Энэ юу ч вэ дээ…»
Англи эх
'What in the world…'
Тэр уран гоолиг амьтан амилсан үзэсгэлэнт оникс хөшөө мэт харагдана. Аймшигт хар хуяг нь өнгөлсөн чулуугаар сийлж, нарийн ээдрээтэй, гоё ганган хээ угалзаар хийсэн мэт. Гартаа барьсан харанхуй илд нь цусанд будагдаж, нурууг хүйт оргиулам, зугтаж үл болох үхлийн мэдрэмж цацруулж байв.
Англи эх
The graceful creature looked like a beautiful onyx statue that had come to life. Her fearsome black armor seemed to be carved from polished stone, and forged according to an intricate, elegant design. The dark sword she was holding was smeared in blood, radiating a sense of chilling, inescapable lethality.
Ад шиг хөшөө Нефис, Гал Сахигчдаас өндөр, бүр Эффигээс ч хамаагүй өндөр сүндэрлэн, тэднийг хүйтэн хайхрамжгүйгээр ажиглана. Түүний харцанд дайсагнал алга, гэвч энэрэл ч бас алга.
Англи эх
The demonic statue towered above Nephis and the Fire Keepers, much higher than even Effie was, observing them with cold indifference. There was no hostility in her gaze, but also no benevolence.
Тэр хүн биш нь илт.
Англи эх
She was clearly not human.
Гэвч амьд хөшөө Хар Зүүдний Амьтан ч бас биш бололтой. Тэр бол бүр… Гэтэлсэн Цуурай юм болов уу? Гэгээнтэн үү?
Англи эх
However, the living statue did not seem like a Nightmare Creature, either. She was more like… a Transcendent Echo? A Saint?
Гэвч Нефис өөрт нь ингэтлээ дарамт учруулах Цуурайтай… бүр Гэгээнтэнтэй ч гэсэн… урьд хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Уран гоолиг хүлэг баатрын оникс бие уудам, аймшигт хүчний мэдрэмж цацруулж, бадмаараг нүдэнд нь бүжих аймшигт час улаан дөл хачин, хүнлэг бус хүсэл зоригоор дүүрэн байлаа.
Англи эх
However, Nephis had never met an Echo... or a Saint, really... who exerted so much pressure on her. The graceful knight's onyx body radiated a sense of vast, dreadful power, and the menacing crimson flames dancing in her ruby eyes were full of strange, inhuman will.
Тэр хүчтэй.
Англи эх
She was strong.
Үнэндээ Нефис энд байгаагүй бөгөөд энэ хачин амьтан Гал Сахигчид руу дайрахаар шийдсэн бол тэд бүгд түүний ирэнд үрэгдэх нь лавтай.
Англи эх
In fact, if Nephis was not here and the strange creature decided to attack the Fire Keepers, they would most likely all perish under her blade.
Гол асуулт нь… амьд хөшөө тэдэн рүү дайрах уу, үгүй юу?
Англи эх
The question was… would the living statue attack them, or not?
Нефис аль ч үр дүнд бэлэн, ад шиг хүлэг баатрыг тайвнаар харж зогстол…
Англи эх
As Nephis looked at the demonic knight calmly, ready for both outcomes…
Үзэсгэлэнт оникс хөшөө илдээ доошлуулан эргэж, хайхрамжгүй атлаа уран гоолиг хөдөлгөөнөөр тэднийг араасаа дагахыг дохив.
Англи эх
The beautiful onyx statue lowered her sword and turned away, then beckoned for them to follow her with indifferent grace.
Сэтгэгдлүүд
1610-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…