Нефис Гал Сахигчдын хамт оникс чөтгөрийг даган сүүдрийн нутгийг туулав. Дуугүй хөтөч нь эргэж ч харалгүй алхаж, үзэсгэлэнт хуяг нь тэдний дэнлүүний цагаан гэрлийг ойлгон гялалзана. Амьд хөшөөний алхам удаан ч биш, яаруу ч биш бөгөөд жигд хэмнэлтэй алхаа нь хайхрамжгүй өөртөө итгэлээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
Nephis and the Fire Keepers followed the onyx devil across the land of shadows. Their taciturn guide walked without looking back, her beautiful armor gleaming as it reflected the white light of their lanterns. The living statue's steps were neither slow nor hurried, her measured pace full of indifferent confidence.
Харанхуйд нуугдсан амьтдаас огтхон ч айхгүй байгаа юм шиг.
Англи эх
It was as though she was not afraid of the creatures hiding in the dark at all.
Ийм хүнд биетний алхам үхмэл чимээгүйд аянга нижигнэх мэт цуурайтна гэж Нефис бодож байсан ч тэр огт чимээгүй алхаж байв. Тэрбээр нууцлаг чулуун хүлэг баатрын нуруу руу ширтэхэд нүдэнд нь цагаан дөл бүжиглэнэ.
Англи эх
Nephis would have expected the steps of such a heavy creature to resound like thunderclaps in the dead silence, but they were entirely noiseless. She stared at the back of the mysterious stone knight, white flames dancing in her eyes.
Гал Сахигчид чимээгүй, сэтгэл түгшин, эрээвэр муухай харанхуй руу сэжиглэнгүй харцаар ширтэж явлаа.
Англи эх
The Fire Keepers were tense and quiet, looking into the eerie darkness with wary expressions.
«Юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What is going on?'
Нефис санаа зовсонгүй ч сониуч болж байгаагаа нуух аргагүй. Учир битүүлэг харанхуйн уудам орон зай, тэднийг угтуулахаар илгээсэн аймшигт амьтан… энэ бүхнийг тайлбарлахад бэрх бөгөөд тайлбарлах аргагүй зүйлтэй тэр тун ховор таардаг байлаа.
Англи эх
Nephis was not troubled, but she did feel somewhat curious. A vast expanse of inexplicable darkness, the fearsome creature that had been sent to meet them… it was all hard to explain, and she rarely encountered things that escaped explanation.
[Кэсси?]
Англи эх
[Cassie?]
Хэдэн хором чимээгүй өнгөрсний дараа харанхуйд танил дуу хоолой цуурайтаж, түүний асуугаагүй асуултад хариулав:
Англи эх
There were a few moments of silence, and then the familiar voice resounded in the darkness, answering the question she had not asked:
[Энэ… хачин юм.]
Англи эх
[It is… strange.]
Нефис үзэсгэлэнт чулуун ад руу харц чулуудаад хүлээв. Кэсси богино завсарлагааны дараа үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Nephis glanced at the beautiful stone demon and waited. Cassie continued after a short pause:
[Тэр бол Гэтэлсэн Чөтгөр. Сүнс нь сүүдэр, харанхуй, тэнгэрлэг дөл гурвын байж боломгүй нэгдэл. Хүч нь илдний агуу мэргэнийх… гэхдээ тэр энгийн Цуурай биш. Би… би түүнийг юу болохыг мэдэхгүй байна.]
Англи эх
[She is a Transcendent Devil. Her soul is an impossible fusion of shadow, darkness, and divine flame. Her powers are those of a sword saint… however, she is not a simple Echo. I… I don't know what she is.]
Нефис тайван толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded calmly.
[Зүгээр дээ. Би мэдэж байна.]
Англи эх
[That is alright. I do.]
Үнэхээр ч тэр аймшигт чулуу мэт хуяг, тэр хүйтэн оршихуй, тэр эрдэнийн чулуун нүдийг таниагүй бол хачирхалтай байх байлаа.
Англи эх
Indeed, it would have been strange if she had not recognized that fearsome stonelike armor, that cold presence, and those jewel eyes.
Оникс чөтгөр гэдэг чинь Нэзэрийн хүүхдүүдийн нэг шүү дээ. Хоёр дахь Хар Зүүдний гүнд Доод Ертөнцийн харанхуй түүнийг бяцалж, амьсгал хураан цөхрөлд живж байхад нь Нефисийн өөдөөс харж байсан тэд. Тэр ангалын ирмэг дээр, хамаг доор амь зуухаар тэмцэж байхад Хөндий Уулсын агуу агуйнуудыг захирч байсан бардам оршнолууд.
Англи эх
The onyx devil was one of Nether's children, after all. They were what she looked up to in the depths of the Second Nightmare, drowning in despair as the darkness of the Underworld crushed and suffocated her. The prideful beings who ruled the great caverns of the Hollow Mountains while she struggled to survive far below, at the edge of the abyss.
Үнэндээ түүний орогнож байсан бие бол Нэзэр анхны Чулуун Гэгээнтнийг амжилттай бүтээхээсээ өмнө хайр найргүй хаясан тоо томшгүй гажиг саваас нэг нь байсан юм.
Англи эх
In fact, the body she had inhabited was one of the countless flawed vessels that Nether had callously discarded before successfully creating the first of the Stone Saints.
Тэгэхээр… нэг ёсондоо оникс чөтгөр бол Нефисийн нэгэн цагт байсан зүйлийн илүү төгс хувилбар гэсэн үг.
Англи эх
So… in a sense, the onyx devil was a more perfect version of what Nephis used to be.
Гэвч тэр энд юу хийж яваа юм бол? Нэзэрийн хүүхдүүдээс зарим нь Гажилтад автаад өнөөг хүртэл амьд үлдсэн хэрэг үү? Сүүдрийн Эзэн тэдний нэгийг нь алсан хэрэг үү?
Англи эх
But what was she doing here? Had some of Nether's children succumbed to Corruption and survived until this day? Had the Lord of Shadows killed one of them?
Нефис толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Nephis tilted her head slightly.
Чулуун Гэгээнтнүүд жинхэнэ харанхуйг захирдаг бөгөөд тус бүр нь бүтээгчээсээ тэнгэрлэг оч өвлөсөн гэдэг. Гэтэл энэ нэг яагаад сүүдэртэй ойр байдаг юм бэ? Энэ нь тэдний мөн чанарт байдаггүй зүйл.
Англи эх
The Stone Saints had been known to command true darkness, each inheriting a spark of divinity from their creator, as well. But why did this one possess an affinity to shadows? That was not in their nature.
Сүүдрийн Эзэний Төрхтэй ямар нэг холбоотой юу?
Англи эх
Did it have something to do with the Aspect of the Lord of Shadows?
Тэгвэл тэднийг хүрээлсэн энэ гэрэлгүй уудам орон зайг ч бас тэр ямар нэг аргаар бий болгосон хэрэг үү?
Англи эх
And this lightless expanse around them… had he somehow conjured it, as well?
Энэ чинь ердийн нэг Гэтэлсний хийж чадах зүйл мөн гэж үү?
Англи эх
Was it something that a mere Transcendent could do?
Түүний сониуч зан бага зэрэг хөдөлсөөр.
Англи эх
Her curiosity grew a little.
Энэ хооронд үзэсгэлэнт оникс чөтгөр тэднийг харанхуйн улам гүн рүү хөтөлсөөр байв. Бурхны Булшны үхэлт нарны гэрлийг хөөн зайлуулах хэчнээн хэцүү байх ёстойг бодоход энэ сүүдэрт нутаг уудам байна гэж Нефис огт санасангүй. Гэвч гайхалтай нь сүүдрийн нутаг бүх зүгт олон километр үргэлжилж, төгсгөл нь харагдах шинжгүй байлаа.
Англи эх
Meanwhile, the beautiful onyx devil led them deeper and deeper into the darkness. Considering how difficult it must have been to chase away the deadly sunlight of Godgrave, Nephis had not expected for this shadowy region to be expansive. But to her surprise, the land of shadows stretched for many kilometers in all directions, without a hint of ending.
«Сонин юм.»
Англи эх
'Odd.'
Цааш явах тусам эргэн тойрон нь улам эрээвэр муухай болов. Нарны гэрэл энд хэзээ ч хүрдэггүй тул алагдсан Хар Зүүдний Амьтдын ясыг шатааж үнс болгох юм алга. Тиймээс хүчирхэг жигшүүрт амьтдын махгүй үлдэгдэл хааяа нэг нүдэнд тусна.
Англи эх
The further they went, the more eerie their surroundings became. Because sunlight never reached here, there was nothing to incinerate the bones of slain Nightmare Creatures. Therefore, remains of powerful abominations appeared in sight from time to time, all devoid of flesh.
Эхэндээ цөөхөн байсан ч Гал Сахигчид сүүдрийн нутгийн гүн рүү орох тусам араг ясны үлдэгдэл улам олшрох нь тэр.
Англи эх
At first, there were few of them, but the deeper into the land of shadows the Fire Keepers ventured, the more and more skeletal remains they saw.
Зарим жигшүүрт амьтдыг хурц ган хөнөөж, заримыг нь бүдүүлэг хүчээр хэмх цохиж бутлан, заримыг нь бүр таамаглаж ч чадахааргүй хачин аргаар алсан байв.
Англи эх
Some of the abominations had been slain by sharp steel, some shattered and broken by brute force, some killed by strange means that she couldn't even guess.
Эцэст нь тэд аймшигт тулааны талбар дундуур алхаж байгаа юм шиг санагдах болов. Энэ бэлгэ муут газар болж өнгөрсөн нядалгааны цар хүрээ нь нуруу хүйт оргиулахаар байлаа. Энэ бүх хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдыг нэг дор хөнөөгөөгүй байлаа ч гэсэн… Үхлийн Бүсийн гүнд ийм олон аймшигт жигшүүрт амьтдыг гэдэс дотрыг нь ухалж хаях чадалтай хүн гэж ямар хүн байх вэ?
Англи эх
Eventually, it was as if they were walking across a terrible battlefield. The magnitude of slaughter that had transpired in this ominous place was nothing short of chilling. Even if all these powerful Nightmare Creatures had not been slain at the same time… what kind of person was capable of eviscerating this many dreadful abominations in the depths of a Death Zone?
Сүүдрийн Эзэний аймшигт хүчний тухай бэлгэ муут цуурхалд үнэний үр бий бололтой.
Англи эх
It seemed that there was a seed of truth in the ominous rumors about the dire power of the Lord of Shadows.
Эцсийн эцэст оникс чөтгөр тэднийг очих газарт нь хүргэх хүртэл бараг хагас өдөр зарцуулав. Харанхуйн нөмөр дор болсон ширүүн тулаануудын ул мөр улам тодорсоор л байлаа.
Англи эх
In the end, it had taken almost half a day for the onyx devil to lead them to their destination. The signs of fierce battles that had transpired under the cover of darkness only grew more apparent.
«...Түүний нутаг дэвсгэрийн зүрхэнд хүрэхийн тулд бараг тавин километр.»
Англи эх
'...Almost fifty kilometers to reach the heart of his territory.'
Тэнд, Нефисийн урд өвчүүний тал гэнэт тасарч, уудам хавцал болон хувирав. Хэрэв тэр харцаараа харанхуйг нэвтлэн харж чадсан бол хамаг доор аварга араг ясны нурууг харах байсан биз. Зүүн, баруун тийш нь алсад хавирганууд нь уул мэт сүндэрлэж байгаа нь лавтай.
Англи эх
Out there, in front of Nephis, the breastbone plain abruptly ended, turning into a vast chasm. If she could pierce the darkness with her gaze, she would have seen the spine of the titanic skeleton far below. To her left and to her right, in the distance, its ribs must be rising like mountains.
Харин яг урд нь…
Англи эх
Right ahead, though…
Дэнлүүнийх нь гэрэлд гийгдэн ангалын яг ирмэг дээр сүрлэг сүм сүндэрлэж байв. Асар том багана, хананууд нь хар гантигаар зүсэгдсэн бөгөөд хар бараан хаалтын гурвалжин хийгээд өргөн хүрээ чимэглэлийг нь нарийн урласан товгор сийлбэрүүд чимнэ. Үзэсгэлэнтэй бас сүртэй, яг л харанхуйн бурхны ордон мэт харагдана.
Англи эх
Illuminated by the light of their lanterns, a magnificent temple stood at the very edge of the abyss. Its colossal columns and walls were cut from black marble, with exquisite reliefs decorating the stygian pediment and broad frieze. Beautiful and awesome, it looked like the palace of a dark god.
Ордны өмнөх газар тоо томшгүй ясаар хучигдсан байлаа.
Англи эх
In front of the palace, the ground was littered with countless bones.
Эртний барилгын ихэнх нь харанхуйд нуугдаж байсан ч Нефис түүний ёслол төгөлдөр сүр жавхланд дарагдах шиг болов. Гантиг баганын цаанаас дүрсгүй нэгэн оршихуй өөрийг нь ширтэхийг мэдрээд тэр үл ялиг хөмсгөө зангидаж, зөнгөөрөө илднийхээ бариулыг атгав.
Англи эх
Most of the ancient edifice was hidden by darkness, but Nephis felt oppressed by its solemn majesty nevertheless. She frowned slightly, feeling a shapeless presence gaze at her from behind the marble columns, and instinctively gripped the hilt of her sword.
"Энэ… Хэрэм юм болов уу?"
Англи эх
"Is this… a Citadel?"
Гал Сахигчдын нэг нь түүний асуултыг ядарсан, гайхширсан өнгөөр чангаар хэлэв. Нөгөө нэг нь болгоомжтойгоор хариулав:
Англи эх
One of the Fire Keepers voiced her question in a tired and bewildered tone. Another answered warily:
"Тийм л байх. Өөр хэн энэ газар сүм барьж чадах юм бэ?"
Англи эх
"It must be. Who could have built a temple in this place?"
Нефис чимээгүй хэвээр хар сүмийг гунигтай ажиглав.
Англи эх
Nephis remained silent, observing the dark temple somberly.
Тэр Сүүдрийн Эзэнээс ч, түүний оникс чөтгөрөөс ч, нууцлаг Гэгээнтний нууж байж болох бусад нууцаас ч айсангүй. Гэвч хэлэлцээр муугаар эргэвэл… хүчирхэг дайсантай түүний Хэрмийн хана дотор тулалдах нь төвөгтэй болох нь гарцаагүй.
Англи эх
She was not afraid of the Lord of Shadows, his onyx devil, and other secrets the mysterious Saint could have been hiding. However, should the negotiations go badly… fighting a powerful enemy within the walls of their Citadel was bound to be troublesome.
Наад зах нь энэ дунд Хэрэм сүйрвэл харамсалтай хэрэг болно.
Англи эх
It would be a shame for the Citadel to be destroyed in the process, at least.
Ад шиг үзэсгэлэнт хөтөч рүүгээ харц чулуудаад Нефис үл ялиг инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
Glancing at their beautiful demonic guide, Nephis smiled slightly and nodded.
"Хөтлөөд яв."
Англи эх
"Lead the way."
Амьд хөшөө хэсэг зогтусаж байснаа сүмийн шатаар өгсөж эхлэв. Нефис Гал Сахигчдын хамт араас нь дагав.
Англи эх
The living statue lingered for a moment, then started climbing the steps of the temple. Nephis and the Fire Keepers followed.
Удалгүй тэд сүндэрлэх хар баганын дундуур өнгөрч, сүр жавхлант танхимд хүрч ирэв.
Англи эх
Soon, they passed between the towering black columns and reached a grandiose hall.
Түүний харанхуй уудам орон зай нэвтэршгүй сүүдэрт живж байлаа.
Англи эх
Its dark expanse was drowning in impenetrable shadows.
Сэтгэгдлүүд
1611-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…