Харанхуй сүмийн дотор гүн сүүдэрт живж, Гал Сахигчдын ид шидтэй дэнлүүнүүд тэрхүү хүйтэн тэвэрт улам ч сульдсан мэт харагдана. Гэрэлтэх Дурсамжуудаас цацрах гэрэл анивчин, эргэн тойрныхоо нарийхан хүрээг л арай чүү гэгээрүүлж байлаа.
Англи эх
The interior of the dark temple was drowning in deep shadows, and the enchanted lanterns of the Fire Keepers seemed even weaker in their cold embrace. The light emanating from the luminous Memories flickered, barely able to illuminate a narrow circle around them.
Үнэндээ хэрэг нь сүүдэрт ч биш байв… Танхимын гүнд нуугдах оршнолын нарийн, ч гэсэн тодорхой оршихуй өөрийг нь далайн давалгаа мэт нөмрөхөд Нефисийн нүд нарийсав. Тэдний эргэн тойрон дахь харанхуй гэнэт хэмжээлшгүй өтгөрч, харин гэрэл улам хурц ширүүн болов.
Англи эх
In fact, it was not even the shadows themselves… Neph's eyes narrowed when she felt the subtle presence of the being who was hiding in the depths of the hall wash over her like a tidal wave. Suddenly, the darkness around them seemed infinitely more dark, in turn making the light starker.
«...Хүчтэй юм.»
Англи эх
'...Strong.'
Нефис харанхуй руу ширтэж байх зуур тэдний дуугүй хөтөч хажуу тийш алхаад эргэж, илднийхээ үзүүрийг сүмийн чулуун шалан дээр тулгав. Оникс чөтгөр яг л үүдний харуулын байр суурийг эзэлсэн мэт.
Англи эх
While Nephis was peering into the darkness, their silent guide walked to the side and turned around, resting the tip of her sword on the stone floor of the temple. It was as though the onyx devil assumed the position of an entrance guard.
…Тэдний нөгөө талд бас нэгэн хачин хөшөө байв. Энэ нь багадаа таван метр өндөр бөгөөд галт тамын гүнээс оргож гарсан дөрвөн гартай шулмастай адилхан, хүчирхэг бие нь өнгөлсөн хар мөнгөөр цутгагджээ. Тамын аваргын ган хуягнаас урт, хурц өргөс сөрвийн цухуйсан нь тоо томшгүй хугарсан илдээр бүтээгдсэн мэт харагдана.
Англи эх
…There was another strange sculpture on the other side of them. This one was at least five meters tall and resembled a four-armed fiend that had escaped from the depths of a fiery hell, his mighty body forged from polished black silver. The infernal troll had long, sharp spikes protruding from his steel carapace, as if he was made from countless shattered swords.
Үгүй ээ, хөшөө биш.
Англи эх
No, not a sculpture.
Сүндэрлэх шулмас үл ялиг хөдлөхөд нүдэнд нь дүрэлзэх тамын дөл өлөн хорсолоор асав.
Англи эх
As the towering fiend moved slightly, the infernal flames burning in his eyes ignited with hungry malice.
Аймшигт аваргын харцан дор Гал Сахигчид чангарав.
Англи эх
The Fire Keepers grew tense under the gaze of the menacing giant.
Нефис харин огт тайван байлаа.
Англи эх
Nephis remained unperturbed.
Хэсэг хугацааны дараа Кэсси чихэнд нь шивнэв:
Англи эх
A moment later, Cassie whispered into her ear:
[Энэ бол… энэ бол Дээд Чөтгөр. Бие нь гайхалтай бат бөх, галд бараг өртдөггүй.]
Англи эх
[It is… it is a Supreme Devil. His body is incredibly durable and almost immune to fire.]
«...Төвөгтэй юм.»
Англи эх
'...Bothersome.'
Дээд Чөтгөрийг алах боломжгүй зүйл биш ч энэ нэг онцгой хатуу ястай бололтой. Түүнийг хайлуулна гэдэг толгойны өвчин болох нь…
Англи эх
Killing a Supreme Devil was not impossible, but this one seemed especially tough. Melting him down would be a chore…
Мэдээж, ийм яст мэлхий шиг дайснуудыг дийлэх арга бий л дээ. Гагцхүү сүндэрлэх шулмас, оникс чөтгөр хоёртой зэрэг тулалдах нь тийм ч таатай биш. Үнэндээ Нэзэрийн охин Зэрэг доогуур хэдий ч илүү аюултай санагдаж байв.
Англи эх
Of course, there were ways to deal with such turtle-like enemies. It was just that fighting the towering fiend and the onyx devil at the same time would not be convenient. In fact, Nether's daughter felt more dangerous despite being of a lower Rank.
Ямартай ч аль аль нь зочид руу дайрах шинж үзүүлсэнгүй. Тэд зүгээр л хөдөлгөөнгүй зогсох нь сүмийн гүн рүү ороорой гэж урьж буй мэт.
Англи эх
In any case, neither of them showed signs of wanting to attack the guests. They just stood motionlessly, as if inviting them to walk deeper into the temple.
Нефис хоёр хүчирхэг мангасын дундуур өнгөрч, яг тэгэв. Гал Сахигчид зочломтгой бус харанхуйд дарагдсан янзтай араас нь дагав.
Англи эх
Nephis passed between the two powerful monsters and did just that. The Fire Keepers followed, looking oppressed by the inhospitable darkness.
Тэд их танхимын голд хүрэхэд Нефис зогсов. Тэдний өмнө… сүүдэр улам гүнзгийрч, дэнлүүний гэрэл зүгээр л тэнд живээд, ул мөргүй алга болж байлаа.
Англи эх
When they reached the middle of the great hall, she stopped. In front of them… the shadows grew even deeper, and the light of the lanterns simply drowned in them, disappearing without any effect.
Сүүдрүүдийн Эзэн нүүрээ харуулахыг хүсэхгүй байгаа бололтой.
Англи эх
It seemed that the Lord of Shadows did not wish to be seen.
Нефис санаа алдаад дээш харав.
Англи эх
Nephis sighed and looked up.
Цаадах харанхуйд ямар нэгэн асар том зүйл хөдлөн, гайхалтай өндрөөс өөр рүү нь ширтэхийг тэр мэдэрч байлаа. Тэр агшинд эртний сүмийн нам гүмд бие жихүүцүүлэм чимээ цуурайтаж, түүнийг дайчдынх нь хамт бүх талаас бүсэлсэн нь эртний гантиг шалыг маажих тоо томшгүй хайрсны шаржигнаан мэт сонсогдов.
Англи эх
She could feel something enormous moving in the darkness beyond, staring at her from incredible height. At the same time, a chilling sound resounded in the silence of the ancient temple, surrounding her and her warriors from all sides. Like the rustle of countless scales as they scratched against the ancient marble.
Харанхуйд аварга том могой мөлхөж, асар том биеэ тайлан урт хүзүүгээ өргөөд харанхуйгаас тэднийг ширтэж буй мэт.
Англи эх
It was as though a colossal serpent was slithering in the darkness, uncoiling its gargantuan body to raise its long neck and gaze upon them from the darkness.
Тэрхүү аварга амьтныг харж чадахгүй байгаа нь жаахан эвгүй байлаа.
Англи эх
Not being able to see the giant creature was a little uncomfortable.
Аз болоход Кэсси дэргэд нь байж, Нефист юутай нүүр тулж буйг нь мэдэхэд туслав:
Англи эх
Luckily, Cassie was there to help Nephis know what she faced:
[Гэ… Гэтэлсэн Аймшиг.]
Англи эх
[A… a Transcendent Terror.]
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
«Энэ сүмийн эзэн хэчнээн хүчирхэг зарцтай юм бэ?»
Англи эх
'How many powerful servants does the master of this temple have?'
Түүнд… инээдтэй санагдаж байлаа. Сүүдрүүдийн Эзэн үнэхээр бие даасан нэгэн гэж үү? Тэгвэл яаж түүнээс ч илүү хүчтэй дуудагдахуунтай байдаг байна аа? Арай л хэтэрхий биш гэж үү?
Англи эх
She was… amused. Was the Lord of Shadows really independent? How come he had more powerful summons than she had, then? Wasn't it a bit ridiculous?
Үнэндээ Эр Зориг Их Овог өргөмөл охиндоо Морганд хандсан шиг чин сэтгэлээр огтхон ч хандаагүй. Гэсэн ч гэлээ…
Англи эх
Granted, the Great Clan Valor did not treat its adopted daughter with nearly as much sincerity as it did Morgan. But still…
Гол нь эдгээр мангасын тоо биш байв. Тэд тус бүрдээ урьд нь үзсэн аль ч Цуурайнаас хамаагүй догшин, аюултай гэдгийг Нефис мэдэрч байлаа.
Англи эх
It was not the quantity of these monsters that mattered. It was just that Nephis could sense that each of them was far more ferocious and dangerous than any Echo she had seen.
Гэнэт тэр огт санаандгүй зүйл мэдрэв...
Англи эх
Suddenly, she felt something very unexpected...
Хоосны Ханхүүг өрөвдөх сэтгэлийн өчүүхэн ойлтыг.
Англи эх
A hint of sympathy for the Prince of Nothing.
[Сүүдрүүдийн Эзэн өөрөө яасан бэ?]
Англи эх
[What about the Lord of Shadows himself?]
Кэсси хэдэн агшин дуугүй байв.
Англи эх
Cassie remained silent for a few moments.
[Өөр хэнийг ч мэдрэхгүй байна. Тэнд хэн ч алга…]
Англи эх
[I don't sense anyone else. There is nobody there…]
Гэтэл түүнийг ингэж хэлмэгц харанхуйгаас хүйтэн дуу гэнэт цуурайтаж, Гал Сахигчдыг үхлийн хонхны дуу мэт ороон хүрээлэв:
Англи эх
But just as she said that, a cold voice suddenly resounded from the darkness, enveloping the Fire Keepers like a death knell:
"Эр Зориг овгийн Нефис… тавтай морил. Мөнх Дөлийн сүүлчийн охин шиг ийм эрхэм дээд хүн айлчилна гэж санасангүй."
Англи эх
"Nephis of Valor… welcome. I did not expect to be visited by someone as exalted as the last daughter of the Immortal Flame."
Хар гантигаар сийлсэн өндөр сэнтийд залрах Санни Нефис болон түүний дайчдыг дээрээс ширтэв. Нэхэгчийн Багийн өнгөлсөн хар модны цаана далдлагдсан царай нь хувиралгүй байлаа.
Англи эх
Sitting on a tall throne cut from black marble, Sunny looked down on Nephis and her warriors. His face, hidden behind the polished black wood of Weaver's mask, was impassive.
Гэвч зүрхэнд нь сэтгэлийн шуурга хуйлран байв.
Англи эх
However, a storm of emotions was raging in his heart.
Одоо Нэргүй Сүм сүндэрлэх энэ нутагтаа тэр бараг бүхнийг мэддэг билээ. Учир нь Сүүдрийн Орны Тасархай Хэрмийн эргэн тойрон дахь уудам нутгийг бүрхсэн тул Санни хаа сайгүй болж буй бүхнийг нэгэн зэрэг мэдэрч чаддаг байв.
Англи эх
Here in his territory, where the Nameless Temple now stood, he was almost omniscient. That was because the Shadow Realm Fragment enveloped a vast area around the Citadel, allowing Sunny to perceive everything, everywhere, all at once.
Тиймээс Гэгээнтэн Нефис болон Гал Сахигчдыг сүмийн үүд хүртэл хөтлөн авчрахыг тэр анхнаасаа ажиглаж байсан юм. Санни түүнтэй нүүр тулахад бэлэн байна гэж бодож байлаа.
Англи эх
So, he had been watching Saint guide Nephis and the Fire Keepers to the doors of the temple all along. Sunny had thought that he would be ready to face her.
Гэвч тэр эндүүрчээ.
Англи эх
But he had been wrong.
Түүний царай, гялалзсан мөнгөлөг үс, үзэсгэлэнт саарал нүд, тэрхүү нүдний намуун гүнд гэрэлтэх танил зөрүүд шийдэмгий байдлыг харахад…
Англи эх
Seeing her face, her lustrous silver hair, her beautiful grey eyes, the familiar stubborn resolve shining in their calm depths…
Аянганд цохиулсан мэт болов.
Англи эх
It felt as if he had been struck by lightning.
Зүрх нь тэр Их Адтай нүүр тулж байх үеийнхээс ч хурдан цохилж байлаа.
Англи эх
His heart was beating faster than when he had been facing that Great Demon.
Харанхуйгаас Нефис рүү харж суухдаа Санни хуучин багийнхаа гишүүдэд ойртох зовлонгоос өөрийгөө хамгаалах гэж зохиосон бүх шалтгаанаа эргэн санав.
Англи эх
Looking at Nephis from the darkness, Sunny remembered all the reasons he had come up with to spare himself the pain of being close to the members of his former cohort.
Тэр агшинд тэр нэгэн энгийн зүйлийг ойлгов.
Англи эх
At that moment, he understood one simple thing.
«...Би дууссан байна.»
Англи эх
'...I'm doomed.'
Учир нь Нефисийг харсан тэр мөчид бүх ухаан бодол үнс нурам болжээ.
Англи эх
Because the moment he saw Nephis, all reason was obliterated.
Тэгээд ч ухаалаг байхын ач тус юу байна гэж? Ухаангүй байхын давуу талыг өмнө нь өөрөө номлож явсан биш билүү?
Англи эх
What was good about being reasonable, anyway? Hadn't he personally preached the benefits of being unreasonable before?
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, сэнтийнхээ түшлэгт налан, сэнтийн дээгүүр өндөрт хөвөх Сүнсний Могойн асар том толгой руу нэг харав.
Англи эх
Sunny took a deep breath, and then leaned back, glancing at the huge head of the Soul Serpent hovering high above his throne.
Тэгээд хэсэг саатсанаа дуу хоолойгоо тайван, ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй байлгахыг хичээн хэлэв:
Англи эх
Then, he lingered for a moment and said, keeping his voice calm and devoid of emotions:
"Эр Зориг овгийн Нефис, тавтай морил. Мөнх Дөлийн сүүлчийн охин шиг ийм эрхэм дээд хүн айлчилна гэж санасангүй."
Англи эх
"Nephis of Valor, welcome. I did not expect to be visited by someone as exalted as the last daughter of the Immortal Flame."
Нефис харанхуй руу ширтсэнээ аажуухан бөхийв.
Англи эх
She stared into the darkness, then bowed slowly.
"Мэнд хүргэе, Сүүдрүүдийн Эзэн. Ингэж хандахад тань дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна… эсвэл өөрөөр дуудуулахыг илүүд үзэх үү?"
Англи эх
"Greetings, Lord of Shadows. I hope you don't mind being addressed this way… or would you prefer I call you something else?"
Санни хэдэн агшин дуугүй байв.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments.
Эцэст нь тэр тэгшхэн хариулав:
Англи эх
Eventually, he answered evenly:
"Дургүйцэхгүй. Гэхдээ намайг Сүүдэр гэж дуудаж болно."
Англи эх
"I would not. But you can call me Shadow."
Сэтгэгдлүүд
1612-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…