lightnovel.mnСүүдрийн боол 162-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 162

Гэрлээс Төөрсөн

7 минут уншина
✦

Хутгыг Харперийн сул дорой биед шигтгэн, Санни урагш шүүрэн орлоо. Нимгэн модон ширээ хажуу тийш нисч, хананд мөргөөд үйрмэг болон бутрав. Нөгөө гараараа тэр залуугийн нүүрнээс ширүүн шүүрэн авч, шалан дээр дарав. Уруулаас нь ганц ч дуу гаргуулахгүйн тулд.

Англи эх

Pushing the knife into Harper's weak body, Sunny lunged forward. The flimsy wooden table flew aside and shattered into splinters once it hit the wall. With his other hand, he violently grabbed the young man's face and pressed him onto the floor, making sure that no sound would escape from his lips.

Харперийн бүлтийсэн нүд өвдөлт, айдсаар дүүрчээ. Тэр Санни руу чимээгүй хэрнээ чих дүлийрэм нэгэн асуултаар ширтэж байв.

Англи эх

Harper's wide eyes were full of pain and terror, staring at Sunny with a silent, but deafening question.

…Яагаад?

Англи эх

…Why?

Гарыг нь даган халуун цус урсахыг мэдрэхэд Санни эцэст нь Согогийн өвдөлтөд өөрийгөө бүрэн автуулав.

Англи эх

Feeling hot blood streaming down his hand, Sunny finally let the pain of the Flaw overwhelm him.

Түүний шивнээ сөөнгө, арай ядан сонсогдох төдий байлаа:

Англи эх

His whisper was hoarse and barely audible:

"Гэрлээс Төөрсөн! Би бол… Төөрсөн… Гэрлээс Төөрсөн…"

Англи эх

"Lost from Light! I am… Lost… Lost from Light…"

Харперийн чичирсэн хуруунууд нүүрийг нь тэмтэрч олоод цусаар түрхэхэд тэр нь нулимстай холилдов. Тэр Саннийг түлхэх гэж сул оролдсон ч гарт нь хүч үлдсэнгүй.

Англи эх

Harper's trembling fingers found his face and smeared it with blood, which then mixed with tears. He weakly tried to push Sunny away, but there was no strength in his arms anymore.

Арьс нь урагдтал уруулаа хазан, Санни эцэнхий залууг дарсаар хутгаа мушгиж, энэ бүхэн хурдхан дуусаасай гэж залбирав.

Англи эх

Biting his lips hard enough to break the skin, Sunny held the gaunt young man down and twisted the knife, praying for all of this to be over soon.

'Над руу битгий хар… гуйя, над руу битгий хар…'

Англи эх

'Don't look at me… please, don't look at me…'

Эцэст нь Харперийн айдас, буруутгалаар дүүрсэн нүд хөдлөхөө больж, гэрэлгүй болов. Залуугийн нимгэн нөмрөгийн даавуугаар дамжин зүрхний цохилт нь тасрахыг Санни мэдрэв. Харпер үнэхээр үхсэн гэдэгт итгэлтэй болсны дараа тэр эцэст нь хутгаа тавьж, мөлхөн холдлоо.

Англи эх

Finally, Harper's terrified, accusing eyes grew still and lightless. Sunny could feel the beating of his heart stop through the thin fabric of the young man's robe. Making sure that Harper was, indeed, dead, he finally let go of the knife and crawled away.

'Бурхад минь…'

Англи эх

'Oh, gods…'

Энэ үгэнд дуудагдсан мэт Шившлэгийн дуу чихэнд нь шивнэв:

Англи эх

As though summoned by these words, the voice of the Spell whispered into his ear:

[Та Зүүдлэгч Харперийг хөнөөв.]

Англи эх

[You have slain Dreamer Harper.]

[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]

Англи эх

[Your shadow grows stronger.]

Өвдөлттэй таталтад мушгиран, Санни бөхийж, ширүүн бөөлжив. Дараа нь шалан дээр сульдан уначихаад нүүрээ арчих гэтэл түүнийгээ улам цусаар будаж байгаагаа ойлгов.

Англи эх

Contorted in a painful spasm, Sunny bent over and violently threw up. Then he weakly fell on the floor and tried to wipe his face, only to realize that he was spreading blood all over it.

'Би түүнийг алчихлаа. Би дөнгөж сая жинхэнэ хүн алчихлаа...'

Англи эх

'I killed him. I just killed a real human...'

Хачин хөшүүн байдал Саннийг бүрхэв. Хүйтэн чулуун дээр суусаар саяхан өөрийн гараар алсан залуугийн цогцос руу ширтэж, ганц ч гэсэн уялдаатай бодол гаргах гэж тэмцэв. Хэсэг хугацааны дараа эцэст нь чадлаа:

Англи эх

A strange stillness took hold of Sunny. Sitting on the cold stones, he stared at the corpse of the young man that he had just killed and struggled to form a cohesive thought. After a while, he finally succeeded:

'Хэтэрхий их… ёстой хэтэрхий их юм…'

Англи эх

'Too much… oh, this is too much…'

Энэ бүхэн түүнд хэтэрхий их байлаа. Яагаад заавал энэ бүгдийг туулах ёстой гэж? Боолын цуваа, Мартагдсан Эрэг, Хувьсах Од, одоо бүр Харпер. Ямар нүгэл үйлдсэнийхээ төлөө энэ хар дарсан зүүдийг туулах болов оо? Эсвэл тэр аль эрт үхчихээд тамын гүнд хоригдож байгаа юм биш биз?

Англи эх

All of this was too much for him. Why did he have to go through all of this? The slave caravan, the Forgotten Shore, Changing Star, and now Harper. What sin had he committed to have to go through this nightmare? Was he actually already dead, and imprisoned in the depths of hell?

'...Балай юм. Тэр зүй ёсоор хүртсэн.'

Англи эх

'...Bullshit. He deserved it.'

Санни шүдээ хавиран, өөрийгөө энэ бодол дээр төвлөрөхийг албадав.

Англи эх

Sunny gritted his teeth and forced himself to concentrate on that thought.

'Чи яах гэж гэмшээд байгаа юм? Тэр новш чамайг Гунлаугт худалдах гэж байсан. Чамайг алахад тусалж байгаагаа сайн мэдэж байсан. Ганц чамайг ч биш. Нефийг ч бас. Кэссиг ч.'

Англи эх

'Why do you even feel guilty? The bastard was going to sell you out to Gunlaug. He knew that he was helping to kill you. And not just you alone. Neph, too. And Cassie.'

Гэвч Харперийг алах эрхтэй байсан гэж өөрийгөө хичнээн ятгасан ч сэтгэлийн гүнд үүнийгээ хүлээн зөвшөөрч чадсангүй. Тэр аймхай, өрөвдмөөр тагнуулыг даван туулах сая сая арга байсан. Үгүй ээ… өөр шалтгаан байсан…

Англи эх

But no matter how hard he tried to convince himself that he had the right to kill Harper, deep down, he could not accept it. There were a million ways to deal with the timid, pitiful spy. No… there was another reason…

'Алив л дээ… энд өөр хэн ч алга. Ганц удаа ч болов өөртөө үнэнээ хэлбэл яасан юм? Зүгээр л хүлээ. Хоёр нүүртэн болж зүрхлэх хэрэггүй.'

Англи эх

'Come on now… there's no one else here. Why don't you be honest with yourself, for once? Just admit it. Don't you dare become a hypocrite.'

Санни царайгаа мушилзуулж, шүдээ хяхтнатал хавирав.

Англи эх

Sunny grimaced and ground his teeth against each other.

'Хэл!'

Англи эх

'Say it!'

Тэр дурамжхан амаа нээж, шивнэв:

Англи эх

Reluctantly, he opened his mouth and whispered:

"Би амьд үлдэхийг хүссэн учраас түүнийг алсан. Би түүнийг алсан… учир нь амархан байсан."

Англи эх

"I killed him because I wanted to survive. I killed him… because it was easy."

Тэгтэл яг л ингээд тэр гэнэт уужирсан мэт болов.

Англи эх

And just like that, he suddenly felt better.

Тэгээд юу болсон гэж? Тэр ямар ч байсан хэдийнээ алуурчин болсон хүн.

Англи эх

What's the big deal? He was already a murderer, anyway.

Тэр чинь Нефист хэдэн зуун хүн алахад туслахаар төлөвлөж яваа шүү дээ.

Англи эх

He was planning to help Nephis kill hundreds of people.

Нөхцөл байдлын егөөдөлд автсан Санни инээдээ арай ядан барив.

Англи эх

Affected by the irony of the situation, Sunny barely stopped himself from laughing.

Хэт их чимээ гаргах хэрэггүй. Тэр ширээг хугалсан нь ч хэдийнээ алдаа байлаа. Хэн нэгэн шуугианыг сонсоод шалгахаар ирвэл яах вэ?

Англи эх

He didn't want to make too much noise. Breaking that table was already a mistake. What if someone comes to check on the commotion?

Муу болно. Ичмээр болно.

Англи эх

That would be bad. That would be embarrassing.

Тийм… цогцсыг яах билээ?

Англи эх

Right… what was he going to do with the body?

Хариулт бодож олохын оронд Санни урагш тонгойж, дахин бөөлжив.

Англи эх

Instead of coming up with an answer, Sunny leaned forward and threw up again.

…Хэсэг хугацааны дараа тэр босоо суухад овоохойн хаалга онгорхой байв.

Англи эх

…When he sat straight after a while, the door of the hut was open.

Тэнд, хаалганы хүрээнд цонхигор царайтай зогсож байсан нь өөр хэн ч биш, Кастер байлаа.

Англи эх

And there, in the doorframe, his face pale, stood none other than Caster.

Бардам Өв Залгамжлагч гайхширсан царайтай нүдэн дээрх үзэгдлийг ажиглана. Хугарсан ширээ, агаарт ханхалсан архины үнэр, цээжнээсээ хутга цорвойсон цустай цогцос, гар, нүүр нь шинэхэн цусаар будагдсан, шалан дээр сөхрөн суусан үс нь сэгсгэр Санни.

Англи эх

With a stunned expression on his face, the proud Legacy was taking in the sight. The broken table, the smell of alcohol in the air, the bloodied body with a knife sticking out of its chest, and disheveled Sunny kneeling on the floor, his hands and face smeared with fresh blood.

'Өө, үгүй!'

Англи эх

'Oh, no!'

"Энэ… энэ чинь тийм биш…"

Англи эх

"This… this is not…"

Гэвч толгойд нь ямар ч үг орж ирсэнгүй. Юу ч гэж хэлсэн байдал нэг их сайжирч харагдахгүй нь ойлгомжтой.

Англи эх

However, no words came to his mind. No matter what he would say, the situation was not going to appear any better.

Нүд рүү нь эгцлэн харж, Кастер аймшигт автсан дуугаар асуув:

Англи эх

Looking him straight in the eyes, Caster asked with horror in his voice:

"Санни… чи юу хийчихэв?"

Англи эх

"Sunny… what did you do?"

•   •   •

Санни нүдээ цавчилж, царайлаг залуу руу ширтэв. Хэдэн хором өнгөрсний дараа тэр амаа нээж хэлэв:

Англи эх

Sunny blinked and stared at the handsome young man. After a few moments, he opened his mouth and said:

"Чи юу гэж бодож байна?" Тэр новшийг алчихлаа.

Англи эх

"What do you think? I killed the bastard."

Түүний дуу тайван, хайхрамжгүй сонсогдов. Санни дотроо юу мэдэрч байгаа нь хамаагүй. Кастерийн өмнө тэр ямар ч сул тал гаргаж болохгүй.

Англи эх

His voice was calm and nonchalant. It didn't matter how Sunny felt inside. In front of Caster, he couldn't show any weakness.

Тэр Хан Ли овгийн бардам удамд огтхон ч итгэдэггүй байв. Түүнд үргэлж ямар нэг эвгүй зүйл байсаар ирсэн.

Англи эх

He didn't trust the proud scion of the Han Li clan one bit. There had always been something off about him.

Тэгэхээр… хэзээ нэгэн цагт жүжиглэх шаардлага гарах юм бол яг одоо л тэр цаг. Ялангуяа ядуусын хорооллын бусад хүмүүсээс ялгаатай нь Санни бүгдийн бодож байгаа шиг тийм хэрэггүй нэгэн биш гэдгийг Кастер аль хэдийн мэдэж байсан. Тэр гурвуулаа нэг Чөтгөртэй хамт тулалдсан тэр шөнөөс хойш мэдэж байлаа.

Англи эх

So… if there was ever a time for acting, it was now. Especially because, unlike everyone else in the slum, Caster already knew that Sunny wasn't as useless as everyone believed. He had known it ever since that night when the three of them fought a devil together.

"Алчихсан… чи яагаад түүнийг алсан юм бэ?!"

Англи эх

"Killed the… why did you kill him?!"

Санни босож, мөрөө хавчив.

Англи эх

Sunny stood up and shrugged.

"Хэтэрхий олон юм асуугаад байсан."

Англи эх

"He was asking too many questions."

Кастер цочирдон амаа ангайснаа дахин хамхив. Хэдэн хормын дараа гэнэт хөмсгөө зангидав:

Англи эх

Caster opened his mouth, stunned, then closed it again. After a few moments, he suddenly frowned:

"Ямар асуулт?"

Англи эх

"What kind of questions?"

Тэр ямар нэг юм ухаарсан бололтой.

Англи эх

It seemed as though he had realized something.

…Бодоод байхад тэр энд юу хийж яваа юм бол?

Англи эх

…Come to think of it, what was he even doing here?

"Өө, нэг иймэрхүү л юм. Би Нефисийг сайн таних уу, түүний Чадвар юу вэ, Жинхэнэ Нэрээ яаж олсон бэ гэх мэт."

Англи эх

"Oh, you know. Do I know Nephis well, what her Ability is, how did she get her True Name, stuff like that."

Кастерт амьсгаа авах ч завдал өгөлгүй, Санни гараа хэсэг далайн замагаар арчаад нэмж хэлэв:

Англи эх

Without giving Caster the ability to react, Sunny wiped his hands with a bit of seaweed and added:

"Үнэндээ энэ Харпер гэдэг залууг Тэссай бидэн рүү тагнуул болгон явуулсан юм. Өнөө өглөө түүнийг Цайзын Харуулын нэг ахлагчид мэдээлэл өгч байхад нь би барьж авсан."

Англи эх

"Actually, this guy, Harper, was sent over to spy on us by Tessai. I caught him making a report to a Castle Guard officer this morning."

Кастер хэсэг дуугүй байснаа намуухан асуув:

Англи эх

Caster remained silent for a while, then asked quietly:

"Чамд үүнийг нотлох баримт байгаа юу?"

Англи эх

"Do you have any proof of that?"

Санни түүн рүү хялайн харж, хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny glared at him and raised an eyebrow.

"...Миний үг нотолгоо болохгүй гэж үү?"

Англи эх

"...Is my word not proof enough?"

Толгойд нь гэнэт зэрлэг бодол орж ирэв.

Англи эх

A wild thought suddenly appeared in his mind.

'Би Кастерийг ч бас алах хэрэгтэй болох нь уу?'

Англи эх

'Will I have to kill Caster, too?'

Хэрэв тийм юм болбол тэр чадах болов уу?

Англи эх

Would he even be able to, if it came to that?

Бараг л үгүй.

Англи эх

Not likely.

"Юу вэ, надад итгэхгүй байна уу?"

Англи эх

"Why, you don't believe me?"

Муу, муу. Байдал үнэхээр муу байлаа. Кастерийн дараагийн үгнээс шалтгаалж Санни гай зовлонгийн далайд живж мэдэх байв. Гэтэл тэр үүний эсрэг юу ч хийж чадахгүй.

Англи эх

Bad, bad. The situation was really bad. Depending on Caster's next words, Sunny could find himself in a sea of trouble. And he was powerless to do anything about it.

Сэтгэл түгшин, тавгүйрхэн Санни Кастер руу ширтэв.

Англи эх

Anxious and uneasy, he stared at Caster.

Бардам Өв Залгамжлагч удаан тээнэгэлзэв. Хэсэг хугацааны дараа дотогш орж ирээд, хаалгыг ардаа хаалаа.

Англи эх

The proud Legacy lingered. After a while, he came inside and closed the door behind him.

"Үгүй ээ, би итгэж байна. Үнэндээ би өөрөө ч энэ хүүхдийг сэжиглэж байсан. Та хоёрыг хамтдаа хаашаа ч юм явахыг харсан гэж сонсоод л энд ирсэн юм. Гэхдээ Санни… бусад нь… бусад нь өөрөөр бодож мэдэх юм."

Англи эх

"No, I believe you. Actually, I suspected this kid myself. That's why I came here after hearing that the two of you were seen going somewhere together. But, Sunny… the others… the others might not think the same."

Тэр агаар үнэрлээд нүүрээ мушилзуулав.

Англи эх

He smelled the air and grimaced.

"Ингэж хэлэх нь харамсалтай ч чи ааш муутай гэдгээрээ нэр гарсан шүү дээ. Үүн дээр архи нэмэгдэж, Харперийг Цайзтай холбох нотлох баримт байхгүй бол… энэ ямар харагдахыг чи өөрөө ойлгож байгаа байх."

Англи эх

"I am sorry to say that, but you have a reputation for having a bad temper. With alcohol added into the mix and no proof to connect Harper to the Castle… you can see how this does not look good."

'Хог новш!'

Англи эх

'That piece of crap!'

Санни тайван мэт дүр эсгэхийг хичээн хөмсгөө зангидав. Энэ яриа хаашаа эргэж байгааг тэр аль хэдийн ойлгосон байлаа...

Англи эх

Sunny scowled, trying to pretend that he was calm. He saw where this was going...

"Тэгээд? Чи юу хийх гэж байна?"

Англи эх

"So? What are you going to do?"

Кастер мөрнөөс нь атгав. Тэгээд ноцтой, хүнд дуугаар хэлэв:

Англи эх

Caster gripped his shoulder. Then, in a serious and grave voice, he said:

"Өөр юу байх вэ? Мэдээж бүгдийг нуухад чинь туслана. Бид чинь нөхөд шүү дээ. Гэхдээ Санни… чиний энд хийсэн зүйлийг хэн ч, хэзээ ч мэдэх ёсгүй. Ялангуяа Хатагтай Нефис. Энэ бол… энэ бол бидний нууц байх болно."

Англи эх

"What else? I will help you conceal everything, of course. We are comrades, after all. But, Sunny… no one can ever know what you have done here. Especially Lady Nephis. This will be… this will be our secret.

"За юу?"

Англи эх

Alright?"

Ингэж хэлээд тэр Саннигийн нүд рүү эгцлэн харж... инээмсэглэв.

Англи эх

Saying that, he looked Sunny right in the eyes... and smiled.

✦

162-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

162-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

162-р бүлэг: Гэрлээс Төөрсөн · Shadow Slave · lightnovel.mn