lightnovel.mnСүүдрийн боол 163-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 163

Өнгөрсөн

6 минут уншина
✦

Санни Кастер руу гунигтай царайлан ширтэв. Нөгөөх нь найрсаг инээмсэглэж, сэтгэл тайвшруулам хоолойгоор ярьж байсан ч царайлаг Өв Залгамжлагч юу хийж байгааг хүү сайн мэдэж байлаа.

Англи эх

Sunny stared at Caster with a grim expression. Despite the amiable smile and reassuring voice, he knew what the handsome Legacy was doing.

Юутай ч тэр захын хороололд өссөн хүн шүү дээ.

Англи эх

He grew up in the outskirts, after all.

Кастер «Би чамд туслая» гэсэн.

Англи эх

Caster had said "I will help you."

Гэвч түүний жинхэнэ хэлэх гэсэн нь «Одоо чи минийх» гэсэн үг байв.

Англи эх

But what he actually meant was "I will own you."

Учир нь аймшигт нууцаас илүү хүчтэй хөшүүрэг гэж үгүй. Энэ «тусламж» нь дараа нь үнэтэй тусах нь гарцаагүй.

Англи эх

Because there was no better leverage than a gruesome secret. This help of his was going to come at a price.

Гэхдээ Саннид өөр сонголт байсан гэж үү? Яг одоо, яг энд Кастертай тулалдаж, түүнийг алж, гэмт хэргийнх нь цорын ганц гэрчийн амыг үүрд таглахад бэлэн биш л бол татгалзаж чадахгүй.

Англи эх

But what choice did Sunny have, really? Unless he was ready to fight and kill Caster right there and then, thus silencing the only witness of his crime forever, he couldn't refuse.

Тэгээд ч… Кастерийн төсөөлж буй зүйл, бодитоор болох зүйл хоёр харагдаж байгаа шиг чулуун дээр сийлсэн мэт тогтчихоогүй. Санни амьд л байвал, ямар нэг аргаар байдлыг эргүүлэх найдвар бий.

Англи эх

Plus… what Caster thought was going to happen and what would really happen was not as set in stone as it seemed. As long as Sunny was alive, there was hope of turning things around, somehow.

Зүгээр л үүнийг даван туулах хэрэгтэй. Нэг нэг алхмаар.

Англи эх

He just had to get through this, one step at a time.

Санни хүчлэн инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny forced out a smile.

"Баярлалаа, Кастер. Би үүнийг… үүнийг мартахгүй."

Англи эх

"Thank you, Caster. I won't… won't forget it."

Тэгээд хөлийнхөө дэргэд хэвтэх үхдэл рүү харан, хурдан томорч буй цусан шалбаагнаас холдон нэг алхам ухарлаа. Царай нь тайван хэвээр байсан ч бие дээгүүр нь үл ялиг, бараг анзаарагдахгүй чичрэл гүйв.

Англи эх

Then, he glanced at the dead body lying at his feet and took a step back, escaping the quickly growing puddle of blood. His face remained calm, but a small, almost imperceptible shiver ran through his body.

"Тэгэхээр… одоо яах вэ?"

Англи эх

"So… what do we do now?"

Бардам Өв Залгамжлагч хэсэг зогсож байснаа, ёслолтой өнгөөр хэлэв:

Англи эх

The proud Legacy lingered, then said in a solemn tone:

"Юуны өмнө чамайг ийм байдалтай хэн ч харах ёсгүй. Хэсэг энд хүлээж бай. Биеэ цэвэрлэх юм авчирч өгье."

Англи эх

"First things first, we can't let anyone see you like this. Wait here for a while. I'll bring something for you to clean yourself."

Санни санаа алдав. Харперийн ойр хаана ч байх хүсэл түүнд огт байсангүй, гэхдээ Кастер зөв. Бүтэн биеэрээ цус болчихоод явах нь муу санаа.

Англи эх

Sunny sighed. He didn't really want to stay anywhere near Harper, but Caster was right. Walking around covered in blood was a bad idea.

"Тэгээд дараа нь?"

Англи эх

"And then what?"

Кастер эргэлзэв.

Англи эх

Caster hesitated.

"Дараа нь цогцсыг устгах хэрэгтэй. Гэхдээ… ядуусын хархнууд биш юм гэхэд Харуулууд анзаарахгүйгээр үүнийг хийх амаргүй. Санаа зоволтгүй ээ… би ямар нэг арга олно. Намайг эргэж иртэл л хүлээж бай."

Англи эх

"Then we will need to get rid of the body. But… it won't be easy to do without being noticed, if not by slum rats, than by Guards. Don't worry, though… I'll think of something. Just wait for me to return."

Санни Өв Залгамжлагчид итгэж болох эсэхийг бодон тээнэгэлзэв. Тэр бөөн хүн дагуулаад ирэхэд юу саад болох юм бэ? Гэвч үгүй. Санниг халаасандаа хийчихсэн байх нь Кастерт түүнийг бүр мөсөн зайлуулахаас хамаагүй ашигтай.

Англи эх

Sunny hesitated, wondering if he could trust the Legacy. What was going to stop him from returning with a crowd of people? But no. Having Sunny in his pocket would benefit Caster more than getting rid of him completely.

Тэгсэн ч царайлаг залууг явмагц хүү юу болж байгааг ажиглуулахаар сүүдрээ илгээлээ.

Англи эх

Still, he sent the shadow to keep an eye on things after the handsome young man went away.

Цогцостой ганцаар үлдсэн Санни санаа алдаад шалан дээр суун, овоохойн нимгэн хананд нуруугаа налав. Тэр үнэхээр их ядарчээ.

Англи эх

Left alone with the corpse, Sunny sighed and sat on the floor, resting his back against the flimsy wall of the hut. He was so tired.

Шөнө балгас дээр аажмаар бууж, бүхнийг тайтгаруулам харанхуйд живүүлж байв. Мэдээж, хажууд нь чулуун дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэх цуст биеийг тэр харсаар л байлаа. Санни анх удаа нүд нь сүүдрийг нэвтлэн харж чаддаггүй болоосой гэж хүслээ.

Англи эх

The night was slowly descending on the ruins, drowning everything in comforting darkness. Of course, he could still see the bloodied body lying motionless on the stones beside him. For the first time, Sunny wished that his eyes weren't able to pierce through the shadows.

Харперийн нүд аньсангүй, түүн рүү буруутгасан мэт ширтсээр байв.

Англи эх

Harper's eyes were still open, staring at him accusingly.

«Би… би чамтай үүрд хамт байх нь ээ, тийм үү?»

Англи эх

'I am… I am stuck with you forever, aren't I?'

Сүнсний Тэнгис рүүгээ харах ч шаардлагагүйгээр, түүний хэзээ нэгэн цагт алсан бүх амьтны чимээгүй эгнээнд шинэ сүүдэр нэгдсэнийг Санни мэдэж байлаа.

Англи эх

Without even looking into the Soul Sea, Sunny knew that a new shadow had joined the silent ranks of every creature he had ever killed.

Түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол хүлээх.

Англи эх

All he could do was wait.

Цаг мөлхөх мэт удаан өнгөрөв.

Англи эх

Time slowly crawled.

Кастер ямар ч сэжиг төрүүлэлгүйгээр хэрэгтэй бүхнийг цуглуулахад их удаж байлаа. Шалиг нүднээс зайлсхийж, анхаарлыг нь татах гэж байнга шавдаг хүмүүстэй ярилцаж цаг их алдах хэрэг гарав. Нэг удаа Кэсси хүртэл түүнтэй ярилцжээ:

Англи эх

It was taking Caster a long time to gather everything needed without raising any suspicion. He had to avoid prying eyes and waste a lot of time conversing with people who constantly wanted to win his attention. At some point, even Cassie talked to him:

"Хөөе, Кастер. Санниг харсан уу?"

Англи эх

"Hey, Caster. Have you seen Sunny?"

Байшингаасаа хол, өөрийн алсан залуугийн цогцосны дэргэд шалан дээр суугаа Санни дүнсгэр инээмсэглээд, Өв Залгамжлагч түүний байхгүйг ямар шалтгаар тайлбарлахыг чагнав.

Англи эх

Away from their lodge, sitting on the floor near the corpse of a young man he had killed, Sunny smiled darkly and listened to what kind of excuse the Legacy would come up with to account for his absence.

Хэсэг хугацааны дараа бодол нь тэнүүчилж эхэллээ. Гадаа чулуун дээр дусах борооны чимээг сонсоод хүү хөмсгөө зангидав. Бороо түүний сэтгэлийг үргэлж гутраадаг.

Англи эх

After a while, his thoughts began to wander. He listened to the sound of rain falling on the stones outside and scowled. Rain always put him in a bad mood.

Учир нь бороо Саннид өнгөрснийг нь үргэлж сануулдаг байв.

Англи эх

Because of it, Sunny was always reminded of the past.

Өнгөрсөн нь нууцаар бүрхэгдэж, эмгэнэлээр хашхирдаг Нефисээс ялгаатай нь тэр энгийн гаралтай. Түүний түүх эмгэнэлт гэхээсээ илүү жирийн нэгэн. Үхэж буй ертөнцөд хүнд хэцүү, гашуун амьдарч буй азгүй хүмүүсийн өчүүхэн түүх.

Англи эх

Unlike Nephis, whose past was clouded in mystery and screamed of tragedy, he came from a simple background. His story was more mundane than tragic. A trivial story of unfortunate people living hard and bitterly in a dying world.

Саннигийн эцэг эх хоёулаа хар ажилчид байлаа. Ядуу ч гэсэн гуйлгачин биш. Аав нь хотын гадна хаалт, хамгаалалтыг арчилдаг олон засварын багийн нэгэнд ажилладаг байв. Ээж нь агаар шүүх систем үйлдвэрлэдэг газар доорх үйлдвэрт ажилладаг байлаа. Хоёулаа нийлж байж захын хорооллын хүн амын үүрнүүдийн нэгэнд жижигхэн өрөө түрээслэх арай ядан хүрэлцэхүйц орлоготой байв.

Англи эх

Sunny's parents were both menial workers. They were poor, but not destitute. His dad was employed by one of the numerous maintenance crews that took care of the city's outer barriers. His mom worked in an underground factory that produced air filtration systems. Together, their income was barely enough to afford a small cell in one of the human hives in the outskirts.

Дүү охин Рэйн нь төрснөөс хэдэн сарын дараа, Санниг дөрөвхөн настай байхад аав нь ажлын осолд амь үрэгджээ. Хотын засварын ажилчдын дунд энэ ховор тохиолдол биш байв. Үүнээс гурван жилийн дараа ээж нь өвдөж, эцэстээ таалал төгслөө. Түүн шиг үйлдвэрийн ажилчид хүнд нөхцөлөөс болж өвдөж, нас бардаг нь элбэг тул энэ ч бас ховор төгсгөл биш.

Англи эх

Several months after his sister, Rain, was born, when Sunny was around four, his father was killed in a work accident, which was not a rare occurrence among the city maintenance workers. Three years after that, his mother got sick and eventually passed away. Factory workers like her often got sick and died due to the harsh conditions, so it wasn't a rare outcome, either.

Санни, Рэйн хоёрыг төрийн хүүхэд асрах төвд явуулжээ. Дүү нь бага, өхөөрдөм байсан тул эцэстээ өргөмөлд авагдав. Харин Санни ах, дээрээс нь «зан төлөвийн асуудалтай» байсан нь түүнийг бараг хэнд ч хэрэггүй болгожээ. Улам бүр жигшүүртэй болж байсан асран хүмүүжүүлэгч гэр бүлүүдэд хэдэн жил тэвчсэний эцэст тэр арай гэж зугтаж, захын хорооллын гудамжинд амьд үлдэж сурчээ.

Англи эх

Sunny and Rain were sent to a government child care facility. His sister was young and cute, so she was eventually adopted. Sunny, however, was older and had "behavioral problems", which made him pretty much completely undesirable. After enduring a few years in a series of increasingly vile foster homes, he finally managed to run away and learned how to survive on the streets of the outskirts.

Тэнд, гудамжинд түүн шиг хүүхэд олон байв. Дахиад нэг нар мандахыг үзэхийн тулд л өдөр бүр янз бүрийн жигшүүртэй юм хийх ёстой хүүхдүүд. Гэсэн ч тэдний ихэнх нь удаан тэссэнгүй. Тэнд амьд үлдэхийн тулд тун онцгой төрлийн амьтан байх хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

Out there on the streets, there were a lot of kids just like him, who had to do all sorts of distasteful things every day just to live to see another sunrise. However, even then, most of them didn't last long. It took a very special kind of creature to survive there.

Санни яг ийм амьтдын нэг байв.

Англи эх

Sunny was one such creature.

Үүний нэг хэсэг нь цэвэр аз, нэг хэсэг нь түүний ухаалаг байдал. Гэвч хамгийн гол нь түүнд зорилго байсных. Санни дүүгээ олохоосоо өмнө үхэхээс татгалзсан юм.

Англи эх

A part of this was pure luck, a part of it was that he was smart. But mostly, it was because he had a goal. Sunny refused to die before finding his sister.

Яагаад ч юм тэр дүүгээ өөрийг нь олж аврахыг хүлээж байгаа гэж өөрийгөө итгүүлжээ. Хэзээ нэгэн цагт тэд дахин гэр бүл шиг, хамтдаа аз жаргалтай амьдрах болно гэж. Энэ төөрөгдсөн зорилго түүнийг юунаас ч илүү амьд байлгасан юм.

Англи эх

Somehow, he had convinced himself that she was waiting for him to find and save her. One day, they were going live happily again, like a family, together. This misguided goal kept him alive more than anything else.

…Мэдээж, сайхнаар төгссөнгүй.

Англи эх

…Of course, it didn't end well.

Энэ хараал идсэн ертөнцөд юу ч сайхнаар төгсдөггүй.

Англи эх

Nothing ever did in this damn world.

Хүний цусан шалбаагнаас хэдхэн сантиметрийн зайд суугаа Санни хөхрөн инээгээд нүүрээ илэв.

Англи эх

Sitting just a few centimeters away from a puddle of human blood, Sunny chuckled and rubbed his face.

Аз жаргалтай төгсгөл гэж юм байдаг л болов уу?

Англи эх

Was there even such a thing as a happy ending?

«Тэр новш юундаа ийм удаж байгаа юм бэ?»

Англи эх

'What is taking that bastard so long?'

Үнэндээ, Кастер хаана байгаа, юу хийж байгааг Санни яг таг мэдэж байлаа.

Англи эх

Granted, he knew exactly where Caster was, and what he was doing.

Яг одоо тэр Харперийн овоохойн хаалгыг онгойлгохоор гараа өргөж байв.

Англи эх

Currently, he was raising his hand to open the door of Harper's hut.

Санни ядарсан байдалтай шалнаас босож, дурсамжийн дарамтыг сэгсрэн хаялаа.

Англи эх

Sunny tiredly picked himself up from the floor and shook off the weight of reminiscence.

Өнгөрснөө дурсаад ямар хэрэг байх вэ? Түүнд ирээдүйд амьд үлдэх л хэрэгтэй…

Англи эх

What was the point of remembering the past? He had to survive the future…

✦

163-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

163-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

163-р бүлэг: Өнгөрсөн · Shadow Slave · lightnovel.mn