Кастер түүнд ус, хэдэн тасархай даавуу, бүдүүн бараг оёсон цамц авчирч өгөв.
Англи эх
Caster brought him water, strips of cloth, and a crude tunic.
Санниг биеэсээ цус угааж байх хооронд бардам Өв Залгамжлагч Харперийн цогцсыг болгоомжтой чирч булан руу аваачаад, замгаар хийсэн дээврийн овоон дор булж, шалан дээрх цусыг чадах ядахаараа арчив.
Англи эх
While Sunny was washing the blood off his body, the proud Legacy carefully moved Harper's corpse into a corner, buried it under the pile of seaweed thatch, and wiped the blood off the floor as much as he could.
Ингэснээр овоохой руу санамсаргүй шагайсан хүнд юу ч тийм ч тод харагдахгүй. Мэдээж, жаахан ч гэсэн нягталж харвал энд юу болсны ул мөр илэрхий болно.
Англи эх
This way, an accidental glance inside the hut would not reveal too much. Of course, even a little bit of scrutiny, and the signs of what had happened here would become apparent.
Энэ бүхнийг хийж байхдаа Кастер ярьсаар байлаа:
Англи эх
While doing all this, Caster was speaking:
"Цогцосноос салах хамгийн амар арга бол зүгээр л тавцангаас доош шидэх. Азаар бол зам дээр уналгүй өнгөрнө. Уналаа ч гэсэн хэн ч тоохгүй. Харанхуй Хотод, ялангуяа гадна сууринд амьдардаг хүмүүс байнга л үхэж байдаг."
Англи эх
"The easiest way to get rid of a corpse is to simply toss it off the platform. With luck, it won't land on the road. But even if it does, no one would pay it a lot of attention. People die all the time out here in the Dark City, especially those living in the outer settlement."
Тэр түр зогсоод, цааш үргэлжлүүлэв:
Англи эх
He paused, then continued:
"Гэхдээ бид тэгж чадахгүй. Учир нь Харпер зүгээр нэг ядуусын харх биш, Гэрэлт Эзэнд ажиллаж байсан хүн. Түүний гэнэтийн үхэл Харуулуудын сонирхлыг татна, тэгээд тэд үүнийг ашиглан чамд ч, Хатагтай Нефист ч төвөг удах болно. Тиймээс бид түүнийг ул мөргүй алга болгох хэрэгтэй. Амаргүй ажил шүү."
Англи эх
"However, we can't do that, because Harper isn't just a random slum rat, but someone who was working for the Bright Lord. The Guards will become interested in his sudden death, and they'll use it to create trouble for you and Lady Nephis. So we need to make him disappear completely. That won't be easy."
Санни түүн рүү харж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny glanced at him and frowned.
"Тэгээд яасан юм бэ? Би зүгээр л толгойгоос доош үүрч буулгаад, балгасын хаа нэгтээ хаячихаж болно шүү дээ. Гадаа шөнө болчихсон. Хэн ч юу ч харахгүй."
Англи эх
"What's the big deal? I can just carry him down the hill and dump the body somewhere in the ruins. It's night outside. No one will see anything."
Кастер толгой сэгсрэв.
Англи эх
Caster shook his head.
"Цайзын Харуул замыг өдөр шөнөгүй ажигладаг янз бүрийн ажиглагчидтай. Чамайг заавал анзаарна. Мэдээж, хэн нэгэн тэднийг нүдээ аниулж чадахгүй л бол."
Англи эх
"Castle Guard has various types of observers watching the road day and night. You will be noticed. Unless someone persuades them to look the other way, of course."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Хямд тусахгүй, гэхдээ би зохицуулж чадна. Маргааш нар жаргасны дараа чамд цогцсыг балгас руу аваачаад буцаж ирэх нэг цаг орчим хугацаа гарна. Уучлаарай, үүнээс илүү хугацаа худалдаж авч чадахгүй нь… ингэхэд л надад үлдсэн хэдхэн Хэлтэрхий маань шавхагдана."
Англи эх
"It won't be cheap, but I can make it happen. Tomorrow after sunset, you will have about an hour to carry the body to the ruins and return. Sorry, but I can't buy you more time… this will wipe what little shards I have left already."
Хоолойг нь сонсвол царайлаг залуу нөхрийнхөө төлөө үнэхээр санаа зовж байгаа мэт боловч, үнэндээ Санни одоо түүнд хэр их өртэй болсныг л дахин сануулж байгаа нь тэр байлаа.
Англи эх
His voice sounded as though the handsome young man was genuinely concerned for his comrade, but in reality, he was just reiterating how much Sunny owed him now.
Хэрэв энэ сануулга хүрэлцэхгүй бол ирээдүйд Харпер хэрхэн үхсэн нууцыг задлах гэж хэзээ ч сүрдүүлж болно.
Англи эх
And if that message was not enough, he could always threaten to reveal the secret of how Harper died in the future.
Кастер түүнийг алганыхаа хонхорт атгачихсан байв.
Англи эх
Caster had him in the palm of his hand.
Санни гунигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled darkly.
"Тэгээд тэр болтол би юу хийх юм бэ?"
Англи эх
"And what do I do until then?"
Өв Залгамжлагч мөрөө хавчив:
Англи эх
The Legacy shrugged:
"Зүгээр л хэвийн байдлаараа байж, хэнтэй ч ярихгүй байхыг хичээ. Чи угаасаа ганцаардуу амьтан. Хэн ч юу ч сэжиглэхгүй."
Англи эх
"Just act natural and try not to speak to anyone. You're kind of a loner as it is. No one will suspect anything."
Дараа нь хэсэг бодсоноо нэмж хэлэв:
Англи эх
After that, he thought for a few moments and added:
"Өө, тийм. Энэ… энэ овоохой руу удаан хугацаанд хэн ч орох ёсгүй. Харпер сүүлийн хэдэн сар Цайзад амьдарч байсан болохоор ядуусын хорооллынхон түүнийг байхгүй болсныг одоохондоо анзаарахгүй. Харуулууд ч мөн адил, саяхан тэр тайлангаа өгчихсөн. Болж өгөх байх."
Англи эх
"Oh. This... no one should enter this hut for a long while. Harper lived in the castle for these past few months, so people in the slum won't notice his absence yet. Neither will Guards, since he made a report recently. We should be fine."
Санни түүн рүү хачин харцаар ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him with a strange expression.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Үгүй ээ, юу ч биш. Чи өмнө нь хэдэн цогцос ул мөргүй алга болгосон бол гэж л бодож байна."
Англи эх
"No, nothing. I'm just wondering how many bodies did you make disappear already."
Кастер хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Caster frowned.
"Үнэндээ энэ миний анхных. Харанхуй Хотод ихэвчлэн цогцсыг хүн бүрийн нүдэнд ил газар орхих нь илүү ашигтай байдаг юм."
Англи эх
"This is my first, actually. In the Dark City, it is usually more advantageous to leave the body somewhere where everyone can see."
Утга учиртай л юм. Ирээдүйд чам руу дайрахаасаа өмнө бусдыг хоёр бодуулах гэхээс өөр ямар зорилгоор хүн алах юм бэ?
Англи эх
Made sense. Why kill someone if not to make others think twice before attacking you in the future?
Хүн алах хэрэгт Санни жинхэнэ сонирхогч л байлаа. Өв Залгамжлагчидтай өрсөлдөх нь бүү хэл, дэргэд нь очих ч аргагүй.
Англи эх
Sunny was a real amateur when it came to murder. He really could not compete with the Legacies.
Ингээд тэд өрөвдөлтэй овоохойг ардаа орхиод байр руугаа буцав. Хэн ч түүнийг тоосонгүй тул Санни өрөөндөө орж, нарийхан ор дээрээ чимээгүй суув.
Англи эх
Just like that, they left the pitiful hut behind and returned to the lodge. With no one paying him any attention, Sunny returned to his room and sat quietly on his narrow cot.
Нефисийн төлөвлөж буй зүйлийн тухай мэдлэг ч, Харпер өөрийнх нь гарт үхсэн дурсамж ч түүнийг зовоож, энэ шөнө нойр хүрэхгүй байх гэж тэр бодсон.
Англи эх
He thought that he wouldn't be able to sleep this night, tormented by both the knowledge of what Nephis was planning and the memories of Harper dying by his hand.
Гэвч эцэст нь ядарч туйлдсан ухаан нь толгой нь дэрэнд хүрмэгц л мартагдлын гүн рүү гулсан оров.
Англи эх
But in the end, his exhausted consciousness slipped into oblivion as soon as his head touched the pillow.
Өглөө тэр цочин сэрлээ. Ядуусын хорооллын уур хилэн дүүрэн олон хүн дотогш бөөнөөрөө орж ирээд…
Англи эх
In the morning, he woke up with a start, expecting a crowd of furious slum dwellers to be rushing inside, all eager to…
За, тэгээд тэд яах ч билээ? Хэрэг дээрээ тулбал түүнд үнэхээр хор хүргэж чадах хүн тэдний дунд цөөхөн л байлаа.
Англи эх
Well, what could they really do? If push came to shove, very few of them could actually harm him.
Гэвч тэнд хэн ч байсангүй.
Англи эх
But no one was there.
Хэсэг эргэлзсэний эцэст тэр ердийн л өдөр шигээ байхаар шийдэв. Санни өрөөнөөсөө гарч, нүүрээ угаахаар гадагш алхав.
Англи эх
After hesitating for a while, he decided to act as he would on any other day. Leaving his room, Sunny walked outside to wash his face.
Нефийн бяцхан туслахууд урьдын адил түүнтэй мэндлэх юм уу, эсвэл огт тоосонгүй. Инээмсэглэлүүд нь найрсаг бөгөөд түр зуурынх байв.
Англи эх
Neph's little helpers either greeted or ignored him, just like usual. Their smiles were friendly and fleeting.
Хэн ч түүн рүү дахин эргэж харсангүй.
Англи эх
No one looked at him twice.
Яагаад ч юм сэтгэл нь түгшсэн Санни байрнаас зугтан гарч, тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Strangely disturbed, Sunny escaped the lodge and looked up at the sky.
Юу ч өөрчлөгдсөнгүй. Бүх зүйл өчигдрийнх шиг, түүнээс өмнөх өдөр бүрийнх шиг хэвээрээ байлаа.
Англи эх
Nothing had changed. Everything was the same as it had been yesterday, and every day before that.
Яаж… яаж ийм байж болдог юм бэ?
Англи эх
How could… how could this be?
Тэр хүнийг харгис хэрцгийгээр хөнөөсөн. Гэтэл хэн ч тоохгүй байх шиг. Хулчгар, өрөвдөлтэй залуугийн үхсэн нүдэнд үүрд хөлдсөн зовлон, аймшгийг үл хайхран дэлхий Харпергүйгээр цааш эргэсээр л байв.
Англи эх
He had violently murdered someone, but no one seemed to care. The world had moved on without Harper, indifferent to the pain and horror that were now frozen forever in the dead eyes of the timid, pitiful young man.
Харуулууд хүртэл тагнуулаа алга болсныг анзаараагүй бололтой.
Англи эх
Even the Guards did not seem to notice the disappearance of their spy.
Санни зовиуртай ярвайснаа нууж, нүүрээ илэв. Толгой нь аймшигтай өвдөж, шигшрэн байлаа.
Англи эх
Sunny rubbed his face, hiding a pained grimace. His head hurt with a terrible migraine.
«Тэд тоохгүй юм чинь би яах гэж тоох ёстой юм? Тэр тэнэгийг март.»
Англи эх
'If they don't care, why should I? Forget about that fool.'
Гэвч тэр тоож л байв. Утгагүй ч гэсэн, ганцаараа ч болов хохирогчийнхоо үхэлд гашуудахаас өөр аргагүй санагдлаа. Магадгүй энэ байдал нь түүний үргэлж төсөөлдөг байсан өөрийнх нь үхэлтэй, огт хэнд ч анзаарагдалгүй өнгөрөх үхэлтэй, аймаар адилхан байсных болов уу.
Англи эх
But he did care. Irrational as it was, he felt compelled to mourn the death of his victim, even if he was the only one who would. Maybe because this situation was eerily identical to how he had always imagined his own death to happen, utterly unnoticed.
Хаягдаж, мартагдаж, түүнийг хэзээ нэгэн цагт оршин байсныг тоох ганц ч сүнс үлдэхгүй.
Англи эх
Discarded and forgotten, with not a single soul to care that he had ever existed.
«Өрөвдмөөр юм.»
Англи эх
'Pathetic.'
Санни дотогш буцаж ороод өрөөндөө орж, ор дээр суугаад хана ширтэв.
Англи эх
Returning inside, Sunny entered his room and sat on the cot, staring at the wall.
Тэр өдрийн ихэнхийг тэнд өнгөрөөж, ганцхан удаа л Шөнө Дундын Хэлтэрхийгээр дасгал хийх дүр үзүүлэхээр гадагш гарав. Ката давтаж байхдаа Нефис хөмсгөө зангидан түүний илдний хөдөлгөөнийг ажиглаж байгааг олж харсан ч юм шиг санагдлаа. Гэвч секундын дараа түүний анхаарал сарниж, түүнээс шаардсан эцэс төгсгөлгүй ажлын урсгал түүнийг өөр тийш татан авав.
Англи эх
He spent most of the day there, going out only once to pretend to train with the Midnight Shard. While he was repeating the katas, he thought that he caught sight of Nephis observing the movements of his sword with a frown on her face. But a second later, she was distracted and drawn away by the neverending torrent of tasks required of her.
«Хамаагүй дээ! Кастертайгаа яриагаа хий, надад ч хамаа алга!»
Англи эх
'Good riddance! Go chat with Caster, see if I care!'
Гэнэт хүрсэн уур нь Саннийг өөрийг нь ч гайхшруулав.
Англи эх
His sudden anger surprised Sunny.
Ямартай ч энэ өдөржин түүнийг бүрхсэн гунигт хайхрамжгүй байдлаас дээр л байлаа.
Англи эх
Well, at least it was better than the grim apathy that reigned over him this whole day.
«Сүүлийн үед миний толгойд юу болоод байна аа? Үнсэн Гүвээ дээр буцаад очсон юм шиг.»
Англи эх
'What's wrong with my mind lately? It's like I'm back on the Ashen Barrow.'
Хөмсгөө зангидан тэр Шөнө Дундын Хэлтэрхийг буцаан алга болгож, өрөө рүүгээ буцав.
Англи эх
Frowning, he dismissed the Midnight Shard and returned to his room.
Гэвч тэнд түүнийг хэн нэгэн хүлээж байв. Энэ нь Кэсси байлаа.
Англи эх
However, someone was waiting for him there. It was Cassie.
Сохор охин модон таягаа гартаа барин, хаалга руу нуруугаа харуулан чимээгүй зогсож байв. Нүүр нь ер бусын хөдөлгөөнгүй. Бараг… гунигтай харагдаж байлаа.
Англи эх
The blind girl stood silently with her back to the door, holding the wooden staff in her hands. Her face was unusually still. It almost looked… bleak.
Саннигийн зүрх нэг цохилт алгасав.
Англи эх
Sunny's heart skipped a bit.
«Тэр… тэр мэдчихэв үү?»
Англи эх
'Did she… did she find out?'
Хүчээр хуурамч инээмсэглэл тодруулан, тэр хоолойгоо хөгжилтэй сонсогдуулахыг хичээн хэлэв:
Англи эх
Forcing out a fake grin, he made his voice sound cheerful and said:
"Өө, сайн уу, Кэс. Чамд юм хэрэгтэй юу?"
Англи эх
"Oh, hey Cas. Do you want something?"
Кэсси түүн рүү эргэж, хэсэг эргэлзсэнээ инээмсэглэв. Гэвч түүний инээмсэглэлд ямар нэг зүйл таарахгүй байлаа.
Англи эх
She turned to him and, after a moment of hesitation, smiled. However, something about her smile was off.
Бараг л түүнийх шиг хүчээр тодруулсан юм шиг.
Англи эх
It was almost as though it was as forced as his own.
Сохор охин хэсэг удааширснаа хэлэв:
Англи эх
The blind girl lingered, then said:
"Үгүй ээ, тийм онцгой юм байхгүй."
Англи эх
"No, nothing in particular."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчив.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
«Өнөөдөр түүнд юу болоод байгаа юм бол?»
Англи эх
'What's up with her today?'
Энэ хооронд Кэсси гараа өргөн түүний мөрийг тэмтрэн олов.
Англи эх
Meanwhile, Cassie raised her hand and found his shoulder.
"Үгүй ээ… үнэндээ надад чамд өгөх бэлэг байна."
Англи эх
"No… actually, I have a present for you."
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised his eyebrow.
"Бэ… бэлэг?"
Англи эх
"A… present?"
Кэсси толгой дохив. Дараагийн агшинд түүний биеэс Саннигийн бие рүү гэнэт энергийн оч дамжин өнгөрөв.
Англи эх
She nodded. In the next moment, a spark of energy suddenly traveled from her body into his.
Санни цочив.
Англи эх
Sunny flinched.
[Та Дурсамж хүртэв: Шавхагдашгүй Булаг.]
Англи эх
[You have received a Memory: Endless Spring.]
Энэ чинь… бараг шавхагдашгүй ус агуулдаг тэр хөөрхөн шилэн лонх нь биш үү?
Англи эх
Wasn't it… that pretty glass bottle of hers, one that contained an almost endless amount of water?
Яагаад түүнд өгч байгаа юм бол?
Англи эх
Why was she giving it to him?
"Яагаад гэнэт надад үүнийг бэлэглэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why are you gifting me this all of a sudden?"
Кэсси хэсэг дуугүй байснаа толгойгоо зөөлөн сэгсрэв.
Англи эх
She was silent for a few moments, then gently shook her head.
"Зүгээр л өгмөөр санагдсан. Яасан? Чиний бидний төлөө хийсэн бүхний дараа би чамд юм өгч болохгүй гэж үү?"
Англи эх
"I just wanted to. Why? Can't I give you something, after everything that you have done for us?"
Санни эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated.
"Болно л доо. Зүгээр л санаанд оромгүй байсан."
Англи эх
"I guess you can. I just didn't expect it."
Кэсси түүний мөрийг атгаад, сонин удаан хөдөлгөөнгүй зогсов. Тэгснээ нүүрээ буруулж, хөнгөн, тэгш хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Cassie gripped his shoulder and remained motionless for a weirdly long amount of time. Then, she looked away and said, her voice light and even:
"Бид удахгүй дахин уулзана, Санни."
Англи эх
"We'll meet again soon, Sunny."
«Хачин амьтан.»
Англи эх
'Weirdo.'
Тэр түүний гарыг илээд, жаахан ичингүйрэн хэлэв:
Англи эх
He patted her hand and said, a little embarrassed.
"Мэдээж уулзана. Би хаашаа ч явах билээ? Энэ байр чинь өдөржин бие биетэйгээ мөргөлдөхгүй байхын аргагүй жижигхэн шүү дээ."
Англи эх
"Of course we will. Where would I go? This lodge is too small for us not to bump into each other all the time anyway."
Кэсси гараа аажуухан татаад, хөнгөхөн инээв.
Англи эх
She slowly removed her hand and chuckled.
"Тийм ээ. Чиний зөв, мэдээж. Би… би одоо явъя."
Англи эх
"Yeah. You're right, of course. I'll… I'll go now."
Ингэж хэлээд тэр эргэж, хаалга руу чиглэв.
Англи эх
With that, she turned away and headed for the door.
Санни түүний араас ширтэж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny stared at her back and shrugged.
"За. Баяртай."
Англи эх
"Alright. Bye."
«Түүнд юу тохиолдоод байна аа?»
Англи эх
'What has gotten into her?'
Хаалганы тотгонд хүрээд Кэсси нэг агшин хөшиж зогсов. Толгойгоо эргүүлж, нүүрээ харуулалгүйгээр хэсэг удааширснаа чимээгүйхэн хэлэв:
Англи эх
Reaching the doorway, Cassie froze for a second. Without turning her head and letting him see her face, she lingered for a while, then quietly said:
"…Баяртай, Санни."
Англи эх
"...Goodbye, Sunny."
Сэтгэгдлүүд
164-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…