Тэр үед Гал Сахигчид эртний сүмийн үүд хүртэл бараг ухарчихсан байлаа. Хоёр Гэтэлсэн дайчны аймшигт мөргөлдөөнд хөндөгдсөн харанхуй буцалж, давалгаалан хөөрч байв.
Англи эх
By then, the Fire Keepers had almost retreated to the entrance of the ancient temple. The darkness seethed and surged, disturbed by the fearsome clash of the two Transcendent champions.
Хувьсах Од ч, өөрийгөө Сүүдэр хэмээн нэрлэсэн тэр эр ч хэмжээлшгүй хүчтэй байлаа. Гэгээнтэн гэдэг байгалийн гамшигтай адил бөгөөд хоёулаа Төрхийнхөө аймшигт хүчийг дуудаагүй ч гэсэн, Гэтэлсэн хоёр дайчны сүйрүүлэм бие бялдрын хүч л гэхэд эргэн тойрныхоо бүхнийг үгүй хийж, газрын төрхийг хувиргаж, тоо томшгүй олон хүний зүрхэнд айдас суулгахад хангалттай байв.
Англи эх
Both Changing Star and the man who called himself Shadow were beyond powerful. A Saint was like a natural disaster, and even though neither of them had called upon the dreadful power of their Aspects, the devastating physical might of two Transcendent warriors was more than enough to obliterate their surroundings, reshape the landscape, and instill terror in the hearts of countless people.
Азаар, тэдний хатагтай ч, эртний сүмийн эзэн ч биеэ барьж байгаа бололтой. Үгүй бол тэр хоёрын тулаанаас болж Хэрэм ихээхэн эвдрэл хохирол амсах байсан биз.
Англи эх
Luckily, both their lady and the master of the ancient temple seemed to be holding back. Otherwise, the Citadel might have been severely damaged by their duel.
Хатагтай Нефис гайхамшигт цагаан гангаар дархалж, алтан хээгээр чимсэн баатрын хуяг өмсжээ. Цайвар арьс, мөнгөлөг үстэй, нүдэнд нь ариун дөл бүжих тэрээр яг л гэрлийн сүнс мэт харагдана.
Англи эх
Lady Nephis was clad in a suit of knightly armor that had been forged from sublime white steel and adorned with golden accents. With her fair skin and silver hair, pure flames dancing in her eyes, she was like a spirit of light.
Харин Сүүдрийн Эзэн цэвэр харанхуйгаас төрсөн чөтгөр мэт. Түүний аймшигт хар мана хуяг, адын баг, хэрээний өд шиг хар үс нь их танхимын гэрэлгүй хоосонтой ууссан мэт нийлж, бие нь хаана дуусаж, сүүдэр хаанаас эхэлж буйг ялгахад бэрх байв.
Англи эх
Lord of Shadows, meanwhile, was like a devil born from pure darkness. His ominous onyx armor, demonic mask, and raven-black hair fused with the lightless void of the great hall, making it hard to discern where his figure ended and the shadows began.
Нам гүмийг ган ширэлдэх аялгуулаг атлаа зохиролгүй дуу аль хэдийнэ урж тасдсан байлаа.
Англи эх
The silence had long been torn apart by the melodic disharmony of clashing steel.
Гэвч... ямар нэг зүйл их хачин биш гэж үү?
Англи эх
But… wasn't something very strange?
Гал Сахигчдын нэг Сид хэсэг эргэлзсэнийхээ эцэст удирдагч руугаа хараад асуув:
Англи эх
One of the Fire Keepers, Sid, looked at their leader and asked after hesitating for a few moments:
"Яагаад... тэр одоо болтол зогсож байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why… is he still standing?"
Түүний дүнсгэр дуунд гайхшрал нуугдаж байлаа.
Англи эх
Her somber voice was hiding a note of bewilderment.
Тэд долуулаа Хатагтай Хувьсах Одыг дагаж Час Улаан Цамхаг руу дайран орж, Зүүн Антарктидын хөлдүү тамыг туулж, түүнээс хойш тоолж барамгүй олон тулаанд оролцсон. Сүүлийн дөрвөн жилд тэд түүнийг жигшүүрт амьтдын цуваа сүргийг үнс болгож, титануудыг унагаж, өөртэй нь тулахаар зүрхэлсэн Гэгээнтэн бүрийг өвдөг сөхрүүлэхийг харсан. Түүнтэй эн тэнцүү гэж хэлж болох хүн цөөхөн, тэд хүртэл тэгж хэлж зүрхэлдэггүй.
Англи эх
The seven of them had followed Lady Changing Star to storm the Crimson Spire, across the frozen hell of East Antarctica, and into countless battles after that. In the past four years, they had seen her turn hordes of abominations to ash, topple titans, and bring every Saint who dared challenge her to their knees. Only a few people could claim to be her equal, and even they did not dare to.
Сүүдрийн Эзэн гэгч яаж ийм удаан тэссэн төдийгүй... Мөнх Дөлийн сүүлчийн охинтой хийсэн тулаанд дутуугүй тулж байгаа мэт харагдах болов?
Англи эх
How was it that the Lord of Shadows had not only persisted for so long, but also seemed… to be holding his own in a duel against the last daughter of the Immortal Flame?
"Чөтгөр ав, тэр чинь ер нь хэн юм бэ?"
Англи эх
"Who the hell is he?"
Хорооны удирдагч Шим гайхамшигт мөргөлдөөний арайхийн ажиглагдах хуй салхинаас харцаа салгалгүй толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
Shim, the leader of the cohort, shook his head slightly without looking away from the barely perceptible whirlwind of the stunning clash.
"Анхааралтай ажигла."
Англи эх
"Watch carefully."
Тэдний өмнө тулааны хэмнэл эцэст нь өөрчлөгдлөө.
Англи эх
Out there in front of them, the cadence of the duel finally changed.
«Одоо уу?»
Англи эх
'Now?'
Санни аянга мэт хурдан цохилт өгөхөд одачийнх нь ирний өмнө агаар исгэрэн уйлах мэт хуваагдлаа. Энэ цохилт зүгээр л хуурмаг хөдөлгөөн байсан бөгөөд хатгалт болж, улмаар доош чиглэсэн цавчилт болон хувирав.
Англи эх
Sunny delivered a lightning-fast strike, the air parting in front of the blade of his odachi with a wailing hiss. The strike was just a feint, turning into a thrust, turning into a downward slash.
Нефис хуурмаг хөдөлгөөнийг үл тоож, хатгалтыг хазайлгаад, илдээ ороолдуулан цавчилтыг эхэнд нь боомилов. Тэгээд түүнийг түлхэж, дараагийн довтолгоонд давуу байдал олохоор биеэ шилжүүлэв.
Англи эх
Nephis ignored the feint, deflected the stab, and strangled the slash by binding their swords. She pushed him and shifted her body to gain an advantage in the follow-up attack.
Санни нэг алхам ухрахаас аргагүй болсон нь түүнийг эвгүй байдалд оруулж, бат хамгаалалт босгох аргагүй болгох байсан... хэрэв тэр хуягт гутлынхаа жинг нэмэхийн зэрэгцээ цээжний хуягийнхаа жинг хөнгөлөөгүй бол.
Англи эх
Sunny was forced to take a step back, which would have landed him in an awkward position and made it impossible to mount a stable defense… if he did not increase the weight of his armored boots while at the same time decreasing the weight of his breastplate.
Хүндийн төв нь доошилсон тул тэрээр гуйвж ухралгүйгээр Нефийн тайван атлаа харгис довтолгоог хаахад хангалттай тогтвортой байв.
Англи эх
With his center of gravity lowered, he had enough stability to block Neph's calm and vicious attack without staggering back.
Гэвч тэр хаасан ч Неф одачийнх нь аль хэдийн суларсан яг тэр цэг рүү алдалгүй цохив.
Англи эх
But even though he blocked it, she unerringly struck the exact same spot where his odachi had already been weakened.
Эцэст нь сүүдрийн ир хагарч, хэлтэрхийн бороо болон бутарлаа. Тэдгээр хэлтэрхий бараг тэр дороо үл баригдах болж, буцаад биет бус сүүдэр болон уусав.
Англи эх
Finally, the shadow blade shattered, exploding into a rain of shards. Those shards almost instantly turned ethereal, dissolving back into an intangible shadow.
Нефийн цохилтын хүч үнэхээр аймшигтай байсан тул илд нь цаазын ялтны сүх адил доош уначихсаар байв. Ийм юм болно гэж хүлээж байсан Санни бэлэн байсан тул толин ирээс яг цагтаа зайлсхийв. Ир сүмийн шалны хар гантиг хавтанг мөргөж, ан цавын торыг тэлэн татуулав.
Англи эх
The force behind Neph's strike was so terrible that her sword continued to fall down like an executioner's axe. Sunny, who had expected something like that to happen, was prepared and dodged the mirror blade just in time. It struck the black marble plate of the temple's floor, sending a net of cracks running through it.
Тоос шороо, чулууны хэлтэрхий агаарт хийсэв.
Англи эх
Dust and pieces of stone flew into the air.
Ганц зүрхний цохилтын төдий ч цаг үрэлгүй Нефис намхан байрлалд шилжиж, доороос дээш ташуу цавчилт хийв.
Англи эх
Without wasting a heartbeat, Nephis shifted into a low stance and delivered a rising diagonal slash.
Гэвч тэр үед Санни аль хэдийн хөдөлж эхэлсэн байлаа.
Англи эх
However, Sunny was already moving by then.
Ухрахын оронд тэр урагш алхаж, бүсгүйтэй бараг нүүр тулав.
Англи эх
Instead of retreating, he took a step forward and found himself almost face-to-face with her.
Мөнгөлөг ир чулуулаг төмөртэй тэнгэр дуугарах мэт хангинан мөргөлдөв.
Англи эх
Silver clashed against stonelike metal with a thunderous clangor.
Хоёулаа хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Both of them grew still.
...Тоос нам болоход Гал Сахигчид гайхмаар дүр зураг харлаа.
Англи эх
...As the dust settled, the Fire Keepers saw a bewildering scene.
Санни, Нефис хоёр хооронд нь бараг зай үлдээлгүй хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Түүний баруун гар Нефисийн илдний бариулыг атгаж, ир нь аймшигт хуягийнх нь хар мана гадаргаас ердөө нэг сантиметрийн зайд тогтжээ.
Англи эх
Sunny and Nephis were standing motionlessly, with almost no space between them. His right hand was gripping the hilt of her sword, which had been stopped a mere centimeter away from the onyx surface of his fearsome armor.
Харин Нефисийн баруун гар түүний зүүн бугуйг атгажээ. Санни зүүн гартаа хугархай одачийн бариулыг барьсан бөгөөд хугарсан ирийн ирзэгэр ган нь бүсгүйн хүзүүнээс хэдхэн сантиметрийн зайд зогсчээ.
Англи эх
Her right hand, meanwhile, was gripping his left wrist. Held in his left hand was the hilt of the broken odachi, the jagged steel of its broken blade stopped several centimeters away from her neck.
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй байснаа доош, хөл доорх ан цав суусан шал руу харав.
Англи эх
Sunny remained still for a few moments, then looked down, at the cracked floor beneath them.
Уруулаас нь дүнсгэр санаа алдалт гарав.
Англи эх
A somber sigh escaped from his lips.
"...Энд зогсъё. Тэгэхгүй бол миний Хэрэм засаж үл болох гэмтэл авна."
Англи эх
"...Let us stop here. Otherwise, my Citadel will sustain irreparable damage."
Тэр хугархай одачиг сүүдэр болгон уусгаж, Нефийн гарыг тавиад, нэг алхам ухран, хүйтэн хайхрамжгүйгээр нүүр буруулав.
Англи эх
He allowed the broken odachi to dissolve into shadows, let go of Neph's hand, and took a step back, turning away with cold indifference.
Санни үл үзэгдэх сэнтий рүүгээ буцан алхаж байтал Нефис түүнийг дуудав:
Англи эх
As Sunny was walking back to his unseen throne, Nephis called out to him:
"Тулаан яах вэ? Бид ялагчийг хараахан тодруулаагүй байна."
Англи эх
"What about the duel? We have not determined the winner yet."
Тэр бүсгүйд нуруугаа харуулсаар зогсов.
Англи эх
He stopped, facing away from her.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Санни хэлэв:
Англи эх
After a few moments of silence, Sunny spoke:
"Би ялагдлаа хүлээхэд бэлэн."
Англи эх
"I'm willing to admit defeat."
Тэр хэсэг удсанаа эргэж бүсгүй рүү ширтэв. Дуу хоолой нь бүр ч хүйтэн болов:
Англи эх
He lingered for a bit, then turned around and stared at her. His voice turned even colder:
"Гэсэн хэдий ч... надад Эр Зориг Их Овогтой хүчээ нэгтгэх сонирхол алга, Мөнх Дөлийн Нефис."
Англи эх
"However… I have no interest in joining forces with the Great Clan Valor, Nephis of the Immortal Flame."
Тэр толгойгоо үл ялиг хазайлгав:
Англи эх
He tilted his head a little:
"Би зөвхөн тантай л хүчээ нэгтгэнэ. Овогтой чинь ч биш, хаант улстай чинь ч биш, яг танд биечлэн."
Англи эх
"I'm only joining forces with you. You personally, not your clan and not your kingdom"
Нарийн яривал эдгээр үг үнэн ч байсан, худал ч байсан. Санни Нефистэй, зөвхөн Нефистэй л харьцахыг илүүд үзэж болох ч ингэх нь Дөшийн талд орсонтой агаар нэг байв.
Англи эх
These statements were technically both a truth and a lie. Sunny might have preferred to deal with Nephis, and Nephis alone, but doing so was tantamount to joining Anvil's side.
Ямартай ч ингэснээр [Энгийн Заль] байсаар байхад ч санаагаа ойлгуулж чадсан нь тэр.
Англи эх
Still, it at least allowed him to get his point across despite the [Simple Trick].
«Хүмүүсийн дунд энэ багийг зүүгээд явах... удахгүй залхаах юм шиг санагдаж байна.»
Англи эх
'I feel like… wearing this mask around people will quickly grow annoying.'
Тэр санаа алдахаа дарав.
Англи эх
He suppressed a sigh.
Нефис түүн рүү хэсэг харснаа тайван хэлэв:
Англи эх
Nephis looked at him for a while, then said evenly:
"Миний хувийн хөрөнгө тийм ч их биш. Овгийн минь өгч чадах ач тус, эд баялгийг би танд амлаж чадахгүй."
Англи эх
"My personal wealth is not that vast. I can't promise you the same boons and riches that my clan can."
Санни хөхрөн инээв. Өөрийн бий болгосон уур амьсгалыг бодоход, хичээгээгүй ч түүний инээд аймшигтай сонсогдов.
Англи эх
Sunny chuckled. Considering the kind of atmosphere he had created, his laughter sounded sinister even without him trying.
Хариулахдаа түүний дуу мөс шиг хүйтэн байлаа:
Англи эх
When he responded, his voice was as cold as ice:
"Би эд баялаг хүсэхгүй. Нөөц, туслалцаа, хүчирхэг Дурсамжууд, Цуурайнууд, сүнсний хэлтэрхий... яагаад би тэдгээрийг Эр Зориг овгоос авахыг хүсэх ёстой гэж? Надад юу ч дутахгүй. Хэрэв ямар нэг юм хүсвэл би өөрөө очоод авчихна."
Англи эх
"I don't desire riches. Resources, assistance, powerful Memories and Echoes, soul shards… why should I want to get them from Clan Valor? I don't lack anything. If there's something I want, I can go and take it myself."
Нефис үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Nephis frowned slightly.
"Тэгвэл та надаас юу хүсээд байгаа юм бэ, Сүүдрийн Эзэн?"
Англи эх
"So what is it that you want from me, Lord Shadow?"
Санни дахин нүүр буруулав.
Англи эх
Sunny turned away again.
"Үнэндээ энгийн зүйл."
Англи эх
"It's simple, really."
Тэр харанхуй руу нэг алхаад, хайхрамжгүй нэмж хэлэв:
Англи эх
He took a step into the darkness and added indifferently:
"Миний хүсэх цорын ганц зүйл бол та надад нэг ачийн өртэй үлдэх явдал, Хувьсах Од. Нэг л өдөр би ирж дуудахад... миний гуйсан зүйлд тусалж өгөөрэй."
Англи эх
"All I want is for you to owe me a favor, Changing Star. One day, when I come calling… help me out with what I ask."
Энэ бол утга учраар дүүрэн санал байв. Өр гэх ойлголт Сэрэгсдийн нийгмийн язгууртнуудын дунд, ялангуяа нэр төр, буян гэх мэт хуучинсаг үзэл санааг баримтлахыг хичээдэг хүмүүсийн хувьд нэгэн төрлийн ариун зүйл байлаа.
Англи эх
It was an offer heavy with meaning. The concept of debt was somewhat sacred among the nobility of the Awakened society, especially to people who strived to follow quaint ideals like honor and virtue.
Нефис шиг хүнийг өөртөө өртэй болгох нь уул шиг овоолсон сүнсний хэлтэрхийнээс ч илүү үнэтэй байж мэдэх юм.
Англи эх
Being owed by someone like Nephis might have been more precious than a mountain of soul shards.
Ялангуяа Санни ямар тусламж авахыг хүсч болохоо хэлээгүй учраас.
Англи эх
Especially because Sunny had not indicated what kind of help he might want to receive.
Бүсгүй түүний нурууг хэсэг ажигласнаа, эцэст нь толгой дохив.
Англи эх
She studied his back for a few moments, and eventually nodded.
"Үүнийг хүлээн зөвшөөрч болно."
Англи эх
"That is acceptable."
Санни харанхуйд орж, гантиг сэнтий рүүгээ өөдөө харав.
Англи эх
Sunny entered the darkness and looked up at his marble throne.
Нүднээс далд тэрээр гүнзгий санаа алдаад, инээмсэглэв.
Англи эх
Hidden from sight, he sighed deeply, then smiled.
"Тэгвэл бидний гэрээ ийнхүү батлагдлаа."
Англи эх
"Then it concludes our deal."
Тэгээд л Бурхны Булшинд оршдог нууцлаг Гэгээнтэн, Илдний Эзэмшлийн гүнж хоёрын хооронд түр зуурын холбоо ийнхүү байгуулагдав.
Англи эх
And just like that, a tentative alliance between a mysterious Saint residing in Godgrave and a princess of the Sword Domain was forged.
Сэтгэгдлүүд
1621-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…