Тулаан дууссаны дараа Сүүдрийн Эзэн ярилцах сонирхолгүй бололтой. Магадгүй үр дүнд нь сэтгэл дундуур байсан ч юм уу, эсвэл Нефисийн асгаруулсан ган хурын нөөлгийг тэсэхийн тулд хэт их хүч шавхаж, амрах шаардлагатай болсон ч байж мэднэ. Ганцаардмал Гэгээнтэн тийм ч нууцлаг болохоор түүний толгойд юу эргэлдэж буйг таахын аргагүй байлаа.
Англи эх
The Lord of Shadows did not seem in the mood to talk after the conclusion of the duel. Maybe he was dissatisfied with its result, or maybe he had simply strained himself too much in order to withstand the torrent of steel unleashed by Nephis, and needed rest. With how mysterious the reclusive Saint was, it was impossible to tell what was on his mind.
Ямартай ч тэр харанхуйд уусан алга болсны дараахан хар эрдэнэ шиг гялалзсан гоёмсог чөтгөр дахин хөдөлж, тэднийг сүмээс гарч, гадна буудаллахыг урив.
Англи эх
In any case, shortly after he had disappeared into the darkness, the beautiful onyx devil moved once again, inviting them to leave and make a camp outside the temple.
Эртний Хэрмийн эргэн тойрон нэлээд аюулгүй бололтой. Хар Зүүдний Амьтдыг Сүүдэр болон түүний зарц нар үндсээр нь устгасан байв. Тиймээс Гал Сахигчид гадаа амрахыг огт эсэргүүцсэнгүй... Яалт ч үгүй, тэд сүмийн эзэнтэй хоорондоо итгэлцэж амжаагүй байлаа. Түүний дээвэр дор, хүчирхэг амьтдаар хүрээлүүлээд хэвтэх нь тэдэнд эвгүй санагдах байсан биз.
Англи эх
The territory around the ancient Citadel seemed safe enough, with all the Nightmare Creatures having been eradicated by Shadow and his servants. So, the Fire Keepers did not mind resting outside… there was no trust between them and the master of the temple yet, anyway. They would have felt uncomfortable resting under his roof, surrounded by powerful creatures.
Гэтэлсэн Чөтгөр, Гэтэлсэн Аймшиг, Дээд Чөтгөр... бас өөр хэн хэн байгааг бурхад л мэдэх биз. Ийм хүч бүр илүү хүчирхэг цэргийг ч эргэлзүүлэхэд хангалттай.
Англи эх
A Transcendent Devil, a Transcendent Terror, a Supreme Devil… and gods knew who else. That power was enough to give a stronger force pause.
Тиймээс тэд Хэрмийн аугаа бараан барилгаас арав гаруй метрийн зайд, хөнөөгдсөн Хар Зүүдний Амьтдын ясны дунд буудал засав.
Англи эх
So, they made camp a dozen or so meters away from the great dark edifice of the Citadel, among the bones of slain Nightmare Creatures.
Дэнлүүнүүд харанхуйг хөөж, буудлын голд гал түлэгдэв. Хоол хүнс, ундаа хадгалсан янз бүрийн хадгаламжийн Дурсамжуудыг дуудав. Тэд бүр хэдэн майхан босгож, жаахан ч гэсэн тайван унтана гэж найдаж байлаа.
Англи эх
The lanterns chased away the darkness, and a fire had been ignited in the middle of the camp. Various storage Memories were summoned, containing food and beverages. They even raised several tents, hoping to enjoy a bit of peaceful sleep.
Хоёр долоо хоногийн турш жинхэнэ тамыг туулсны эцэст Гал Сахигчид арай гэж амсхийж, бага зэрэг тайвширч чадлаа. Мэдээж тэд сонор сэрэмжээ бүрэн сулруулсангүй: хуягаа тайлалгүй, ээлжлэн харуул хийсээр байв.
Англи эх
After experiencing two weeks of pure hell, the Fire Keepers could finally rest and relax a little. Of course, they did not lower their guard completely, still wearing their armor and keeping watch in shifts.
Нефис галын өмнө суугаад, дөлийн бүжгийг бодолд дарагдсан царайгаар ширтэв.
Англи эх
Nephis sat in front of the fire, watching it dance with a thoughtful expression.
Сүүдрийн Эзэн...
Англи эх
The Lord of Shadows…
Түүний тухай хэтэрхий олон нууц байлаа.
Англи эх
There were too many mysteries about him.
Жишээ нь, тэр баг...
Англи эх
That mask, for example…
Одоо Нефис түүнийг хаана харснаа санажээ. Ананке Сүүдрийн зүүдэг багтай бараг ялгаагүй баг зүүдэг байсан юм. Энэ бол Хар Зүүдний Шившлэгийн тахилч нарын бэлгэ тэмдэг.
Англи эх
By now, Nephis remembered where she had seen it. Ananke had worn a mask almost identical to the one worn by Shadow. It was a symbol of the priests of the Nightmare Spell.
Тэгэхээр... Сүүдэр ч бас тийм тахилч байсан юм уу, эсвэл ядахдаа өөрийгөө тийм гэж үздэг гэсэн үг үү? Эсвэл зүгээр л Хар Зүүднүүдийнхээ нэгэнд Нэхэгчийн шүтлэгтнийг алж, шагналд нь багийг нь авсан хэрэг үү?
Англи эх
So… was Shadow one such priest, as well, or at least considered himself to be one? Or had he simply slain a follower of Weaver in one of his Nightmares and received the mask as a reward?
Үнэндээ Нефис Нэхэгчийн Багийн дүрсийг Ананкетай уулзахаас нэлээд өмнө харсан юм. Хувь Заяаны Ад ах дүү нарынхаа янз бүрийн ертөнцөд барьсан бэхлэлтүүдийн газрын зургийг Хар Модон Цамхагийн хананд үлдээсэн бөгөөд тэр баг тэнд зурагдсан байв.
Англи эх
In fact, Nephis had seen the depiction of Weaver's Mask long before meeting Ananke. It was drawn on the wall of the Ebony Tower, where the Demon of Destiny had left a map of strongholds built by his siblings in various realms.
Нэхэгчийг илэрхийлсэн баг Хөндий Уулсаас хойд зүгт, зургаан бэхлэлтийн дээр байрласан нь... тэднийг алсаас ажиглаж буй мэт. Гэхдээ энэ нь Нэхэгчийн бэхлэлт Мартагдсан Эрэг дээр, эсвэл бүр түүнээс цааш хойд зүгт хаа нэгтээ нуугдаж байна гэсэн үг биш. Нэхэгчийн бэхлэлт хаана байдгийг, тэр түр зуурын дэймонд бэхлэлт байдаг эсэхийг ч хэн ч мэдэхгүй гэсэн л утгатай байлаа.
Англи эх
The mask, representing Weaver, was placed north of the Hollow Mountains, above all six strongholds… almost as if looking at them from afar. But it did not mean that Weaver's stronghold was hidden somewhere on the Forgotten Shore, or even further north. It simply meant that no one had any idea where Weaver's stronghold was, or if the transient daemon even had one.
Тиймээс Нэзэр түүнийг газрын зургийн гадна зурсан хэрэг.
Англи эх
So, Nether had drawn it outside the map.
Сүүдрийн Эзэн Хар Зүүдний Шившлэгийн тахилч нартай холбоотой юм уу, эсвэл Хувь Заяаны Адтай шууд холбоотой юм уу?
Англи эх
Was the Lord of Shadows connected to the priesthood of the Nightmare Spell, or to the Demon of Fate directly?
Тэгээд Сүүдрийн Бурхны өв залгамжлагч дэймонтой холбогдоод яах юм бэ?
Англи эх
And what business did the heir of Shadow God have being tied to a daemon?
«Сонирхолтой.»
Англи эх
'Curious.'
Баг сонирхолтой. Бурхны Булшны дунд яаж ийгээд оршин буй Хэрэм ч сонирхолтой. Хэрмийн эзний эзэмшдэг бололтой Сүүдрийн Бурхны удам, түүний Төрх ч мөн адил.
Англи эх
The mask was curious. The Citadel that somehow existed in the middle of Godgrave was also curious. So was the lineage of Shadow God that the master of the Citadel seemed to possess, and his Aspect.
Гэхдээ хамгийн сонирхолтой нь...
Англи эх
But most curious of all…
Түүний илдний ур чадвар байлаа.
Англи эх
Was his swordsmanship.
Нефис гал ширтсээр санаа алдав.
Англи эх
Staring into the fire, Nephis sighed.
Сүүлийн үед түүнийг сорьж чадахуйц илд барьдаг хүнтэй таарах нь ховор болжээ. Мэдээж аймшигт Хар Зүүдний Амьтад, хүчтэй Төрхтэй Гэтэлсэн дайчид байлгүй яах вэ... гэвч энэ нь ур чадвар, арга барилын бус, хүч ба хүсэл зоригийн өрсөлдөөн байв.
Англи эх
These days, she rarely met anyone who could wield the sword well enough to give her a challenge. There were dreadful Nightmare Creatures and Transcendent warriors with potent Aspects, sure… but that was a competition of power and will, not skill and technique.
Тиймээс Нефисийн жинхэнэ утгаар нь гар зөрүүлж чадах цорын ганц хүн бол Морган байлаа.
Англи эх
As such, the only person Nephis could truly spar with was Morgan.
Сүүдрийн Эзэн... ядаж Эр Зориг овгийн Гүнжтэй эн тэнцүү байв. Үгүй, яг тийм ч биш. Тэр хамаагүй аюултай юм шиг санагдсан.
Англи эх
The Lord of Shadows… was at least on par with the Princess of Valor. No, not quite. It felt like he was much more dangerous.
Түүний анх хэрэглэсэн тулааны хэв маяг бол Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатруудын дадлагажуулдаг, нарийн боловсронгуй, ноёлох шинжтэй хэв маягийн бараг төгс хуулбар байлаа. Түүнийг эзэмших нь өөрөө амар хялбар ажил биш.
Англи эх
The first battle style he had used was more or less a perfect replica of the refined and domineering style that the Knights of Valor practiced. Mastering it was already no easy feat.
Гэвч энэ нь Сүүдрийн Эзний эзэмшсэн бололтой олон хэв маягийн нэг л байв. Тэр бол Хар Зүүдний Шившлэг буунаас хойш төрсөн цөөхөн хүний нэг, илдний жинхэнэ мэргэн байлаа.
Англи эх
But it was merely one of the styles the Lord of Shadows seemed to have mastered. He was a true sword saint, one of the few that had been born since the descent of the Nightmare Spell.
Нефис гэнэт түүнтэй дахин тулалдахыг, энэ удаад Төрхийнхөө бүх хүчийг дайчлан тулалдахыг хүсэв. Тэр түүнд ямар чадварууд үзүүлэх бол? Түүний гэтэлсэн тулааны урлаг хэр ухаалаг сэтгэгдсэн бол?
Англи эх
Suddenly, Nephis wanted to duel him again, this time using the full might of their Aspects. What abilities would he show her? How ingenious was his transcendent battle art?
Тэр ийм урлаг бүтээсэн гэдэгт Нефис огтхон ч эргэлзсэнгүй.
Англи эх
She had no doubt that he had built one.
Энэ нь... гайхалтай.
Англи эх
Which was… impressive.
Ихэнх Гэгээнтэн өөрийн тулааны урлагийг эзэмшсэн байдаг ч түүнийгээ хэний ч тусламжгүй бүтээсэн нь цөөн. Яахав, Гэгээнтнүүдийг овог нь, мөн тэдний үнэнч зүтгэдэг Их Овгууд нь дэмждэг шүү дээ. Ихэнх нь өмнөх үеийнхнийхээ ур чадвар, мэргэн ухааныг өвлөж, нэр хүндтэй зөвлөхүүд, багш нараас асар их тусламж авдаг.
Англи эх
Most Saints had mastered a battle art of their own, but few had created it without aid. After all, Saints were supported by their clans, as well as the Great Clans they owed allegiance to. Most had inherited the skill and wisdom of their predecessors, as well as received extensive help from exalted counselors and mentors.
Сүүдрийн Эзэн ганцаардмал хүн бололтой. Түүний ард овог байхгүй, Эзэмшил байтугай. Энэ нь түүний эзэмшсэн ямар ч арга барилыг тэр өөрөө, ганцаараа зохиосон гэсэн үг.
Англи эх
Lord Shadow seemed like a solitary man. There was no clan behind him, let alone a Domain. Which meant that whatever technique he possessed had been designed by him, and him alone.
Тэгээд дараа нь...
Англи эх
And then…
Түүний үзүүлсэн хоёр дахь тулааны хэв маяг байлаа, Нефист хандсан илгээлт гэдэг нь илт. Эсвэл өдөөн хатгалга.
Англи эх
There was the second battle style he had shown, obviously as a message to her. Or a provocation.
Түүний аавын хэв маяг.
Англи эх
Her father's style.
Нефис өвдгөө тэврээд, гал руу тайван ширтэв. Түүний сэтгэлийн хөдлөлийг мэдэрсэн мэт дөл огцом хөөрч, эргэлдэв.
Англи эх
Nephis hugged her knees, calmly looking into the fire. Feeling the shift in her mood, the fire surged and swirled.
Яаж ийм зүйл болж чадав аа?
Англи эх
How was it possible?
Түүний мэдэхээр, тэр хэв маягт сургагдсан хүн дэлхий дээр ердөө хоёрхон л байсан. Нефисийг гэр бүл нь сургасан, Кэссиг харин Нефис өөрөө сургасан. Өөр хэн ч байгаагүй...
Англи эх
As far as she knew, there were only two people in the world who had been taught that style. She had been taught by her family, and Cassie was taught by her. There were no others…
Эсвэл байсан юм болов уу?
Англи эх
Or were there?
Аавд нь Нефисийн мэдэхгүй шавь байсан юм болов уу? Сүүдрийн Эзэн тэр шавь нь юм уу, эсвэл тэр шавийн шавь нь юм уу?
Англи эх
Had her father had a pupil that she didn't know about? Was Lord Shadow that pupil, or a disciple of that pupil?
Тэр мэдэхийг хүссэн. Асуухыг хүссэн.
Англи эх
She wanted to know. She wanted to ask.
Нефис дөрвөн настай байхад аав нь амиа алдсан тул түүний тухай дурсамж төдийлөн их үлдээгүй. Хугарсан Илдний тухай мэддэг зүйлийнхээ ихэнхийг тэр хүргэн хүүгээ байнга ярьдаг эмээгээсээ сонсож мэдсэн юм. Үлдсэнийг нь эрт нас барахаасаа өмнө ертөнцөд үлдээсэн домгуудаас нь мэдэж авчээ.
Англи эх
Her father had perished when Nephis was four, so she did not have a lot of memories of him. Most of what she knew about Broken Sword was from listening to her grandmother, who talked about her son-in-law often. The rest was from the legends that he had left in the world before dying an untimely death.
Гэвч...
Англи эх
But…
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
Ертөнцөд чин сэтгэл ховор. Мэдлэг бол хүч, хүмүүс хүчээ шунан хамгаалдаг. Ихэвчлэн хариулт авахыг хүсвэл төлбөр төлөхөд бэлэн байх ёстой. Нууц амархан задардаггүй.
Англи эх
There was little sincerity in the world. Knowledge was power, and people guarded their power fervently. Usually, one had to be prepared to pay a price if they wanted to receive an answer. Secrets were not revealed easily.
Нефис аль хэдийн Сүүдрийн Эзэнд өртэй болчихоод байлаа. Тэр нөхөрсөг бус нэгэн бололтой бөгөөд мэдээллээ хялбархан задлахгүй нь гарцаагүй. Үнэндээ... тэр хэв маягийг Нефисийг өрөө улам гүнзгийрүүлэхэд нь уруу татах гэж л зориуд хэрэглэсэн байх.
Англи эх
She was already indebted to Lord Shadow. He seemed like an unfriendly sort, and would definitely not part with information lightly. In fact… he had probably chosen to use that style for the exact purpose of enticing her into deepening her debt.
«Зальтай.»
Англи эх
'Devious.'
Тэр эр хэн бэ? Ийм хүчтэй, ийм зальтай, бас Эр Зориг овгийн эд баялгийг ч тоохгүй байх хангалттай нөөцтэй...
Англи эх
Who was that man? So strong, so devious, and having enough resources to disregard the riches of Clan Valor…
Нефис ингэж эргэцүүлж байтал газар гэнэт доргив.
Англи эх
As she considered that, the ground suddenly trembled.
Сэтгэгдлүүд
1622-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…