Газар доргиход хуарангийн хөгжилтэй уур амьсгал агшин зуур хүйтэн, хатуу болов. Хэдхэн хормын өмнө оройн хоолоо идэн жаргаж байсан Гал Сахигчид тэр дороо босож, зэвсгээ шүүрэн авав. Хоромхон зуурын дараа тэд ямар ч дайралтыг няцаахад бэлэн, хамгаалалтын жагсаалд зогсож байлаа.
Англи эх
As the ground trembled, the lively atmosphere in the camp instantly turned cold and professional. The Fire Keepers, who had been enjoying a late supper just moments ago, instantly rose to their feet and picked up their weapons. A moment later, they were standing in a defensive formation, ready to repel any kind of attack.
Нефис ч мөн босчихсон байв. Нүдэнд нь дүрэлзэх цагаан дөл улам хурц болж, араас нь бадрах гал өндөрсөн, харанхуйг холдуулан хөөв.
Англи эх
Nephis had stood up, as well. The white flames burning in her eyes grew more intense, and the fire behind her grew taller, chasing the darkness further away.
«Юу болоо вэ?»
Англи эх
'What is it?'
Алсаас Хар Зүүдний Амьтан ойртож байна уу, эсвэл эртний сүмийн эзэн тэднээс урвахаар шийдэв үү?
Англи эх
Was there a Nightmare Creature approaching them from afar, or had the master of the ancient temple decided to betray them?
Удахгүй тэр үүнийг мэдэх нь гарцаагүй.
Англи эх
She was going to find out soon.
Тэднийг тулалдаанд бэлтгэн хөдөлгөөнгүй зогсож байтал газар дахиад л чичрэв. Хүйтэн салхи хөдөлж, ялзарсан навч, чийглэг ширэнгийн хүчтэй үнэрийг дагуулж ирэв. Хорвоог түгшүүрт чимээгүй байдал нөмрөв.
Англи эх
As they stood motionlessly, preparing for battle, the ground shuddered again. A cold wind rose, bringing with it a strong smell of rotting leaves and humid jungle. A tense silence settled over the world.
Хэсэг хугацааны дараа Нефис хажуудаа нэгэн шинэ оршихуйг мэдрэв. Толгойгоо үл ялиг эргүүлэхэд Сүүдрийн Эзэн хуарангийн захад зогсоод, харанхуй руу тайван ширтэж байхыг харав. Тэр яг л сүүдрүүд өөрсдөө түүнийг төрүүлэхээр хөөрөн боссон мэт, ямар ч чимээгүйгээр хаанаас ч юм гэнэт гарч иржээ.
Англи эх
A moment later, Nephis felt a new presence beside her. Turning her head slightly, she saw the Lord of Shadows standing at the edge of the camp, peering into the darkness calmly. He had appeared out of nowhere without making any noise, as if the shadows themselves had risen up to spawn him.
Тэр маскаа тайлчихсан бололтой ч Нефис ард нь байсан тул нүүрийг нь харж чадсангүй.
Англи эх
He seemed to have discarded his mask, but since Nephis was behind him, she couldn't see his face.
Гал Сахигчид түүний гэнэтийн гарч ирэлтэд цочин, мэгдэв. Тэд бүгд туршлагатай Мастерууд байсан бөгөөд олонх нь мэдрэхүйг нь хурцалдаг Дурсамж тээдэг. Тэдэнд сэм ойртоно гэдэг амаргүй хэрэг…
Англи эх
The Fire Keepers flinched, startled by his sudden appearance. Each was an experienced Master, and many carried Memories that enhanced their senses. It wasn't easy to sneak up on them…
Гэтэл Сүүдрийн Эзэн үүнийг ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр хийчихжээ.
Англи эх
And yet, the Lord of Shadow had done it effortlessly.
Нефис түүний өмнө харьяат хүмүүс нь ямар их хамгаалалтгүй байгааг ухааран, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned, realizing just how vulnerable her subordinates were in front of him.
"Юу болж байна вэ?"
Англи эх
"What is happening?"
Түүний хоолой тайван хэвээр, нууцлаг Гэгээнтэнд хандахдаа зохих ёсоо баримталсан байв.
Англи эх
Her voice remained calm, addressing the mysterious Saint with sufficient decorum.
Тэр хэдэн хором дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
He remained silent for a few moments, then sighed.
"Онц юмгүй ээ. Их зэргийн унтагсдын нэг нь сэрчихэж, тэгээд л болоо."
Англи эх
"It's nothing much. One of the Great sleepers has awoken, that's all. "
Сүүдэр хоромхон зуур азнаснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
Shadow lingered for a second, then added:
"Би ихэвчлэн төвөг удахгүйн тулд тэднийг унтуулж байдаг юм, гэхдээ хамгийн догшин нь заримдаа нойрноосоо оргочихдог."
Англи эх
"I usually keep them asleep to avoid trouble, but the most feisty ones sometimes escape their slumber."
«Их зэргийн Хар Зүүдний Амьтан? Тэднийг унтуулж байдаг гэнэ ээ?»
Англи эх
'A Great Nightmare Creature? Keep them asleep?'
Нефис үл ялиг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned slightly.
"Тэгвэл бид хамтдаа тулалдах уу?"
Англи эх
"Should we fight it together, then?"
Эртний сүмийн эзэн түүнээс нүүрээ буруулсан хэвээр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Still facing away from her, the master of the ancient temple shook his head.
"Хэрэггүй. Ердөө л нэг Араатан."
Англи эх
"No need. It's merely a Beast."
Ингэж хэлээд тэр урагш нэг алхав.
Англи эх
With that, he took a step forward.
Харанхуй давалгаалан, түүнийг асар том нөмрөг мэт ороон авав. Сүүдрийн Эзний дүр түүнд уусан, гэрэлгүй хоосон орон зайтай нэгдэв.
Англи эх
The darkness surged, enveloping him like a vast mantle. The figure of Lord Shadow dissolved into it, becoming one with the lightless void.
Тэгээд тэр хоосон орон зай дээшээ тэсрэн хөөрөв.
Англи эх
And then, the void exploded upward.
Нефисийг дотроо цочин ширтэж байхад, сүүдрээр бүтсэн аварга биет ясан тал дээгүүр аажмаар сүндэрлэн босов.
Англи эх
As Nephis watched, secretly startled, a colossus built of shadows slowly rose above the bone plain.
Түүний бие Сүүдрийн Эзний яг төгс хуулбар байлаа. Эхлээд асар том их бие нь бүрэлдэж, араас нь хоёр аварга гар бий болов. Эхэндээ аварга сөгдөж байгаа мэт санагдсан ч дараа нь аажмаар хөл дээрээ босож, эртний сүмтэй сөөм дутуугүй өндөр сүндэрлэв. Сүүдрүүд долгилон хатуурч, нурууных нь хэлбэр дүрсийг давтав. Хар галт уулын шил мэт арьсан доор нь туранхай, чийрэг булчингууд эргэлдэхийг тэр харав.
Англи эх
His body was a perfect replica of the Lord of Shadows. The titanic torso was formed first, followed by two immense arms. At first, the giant seemed to be kneeling, but then he slowly rose to his feet, coming to stand as tall as the ancient temple. The shadows rippled and solidified, repeating the contours of his back. She saw lean muscles rolling under the obsidian skin.
Хоромхон зуурын дараа Харанхуй Аварга Биетийг гялалзсан хар манан давхарга бүрхэж, нэвтэршгүй хуягт түгжив. Толгой нь одоо хэтэрхий холд байсан тул ид шидтэй дэнлүүнүүдийн гэрэл нүүрийг нь нууцалсан харанхуйн хөшгийг хөөж чадсангүй.
Англи эх
A moment later, a layer of glossy onyx covered the dark colossus, encasing him in a suit of impregnable armor. His head was too far away now, the light of the enchanted lanterns unable to dispel the veil of darkness hiding his face.
Аварга нэг алхахад тал бүхэлдээ доргив.
Англи эх
When the giant took a step, the whole plain quaked.
«...Хувирлын Чадвар уу?»
Англи эх
'...A Transformation Ability?'
Сүүдрийн Аварга Биетийн хэмжээ Гэтэлсэн Хэлбэртээ орсон Эффид хүрэхээс хол байсан ч, гайхан бишрэм хэвээр байлаа.
Англи эх
The size of the shadow colossus was nowhere near Effie when she assumed her Transcendent form, but it was still awe-inspiring.
Гэвч энэ бүхэн үүгээр дуусаагүй.
Англи эх
But that was not the end of it.
Тэдний араас сэр сэр чимээ гарч, аймшигт исгэрэх дуу сонсогдов. Эргэж харахад сүмийн үүдээр асар том могойн толгой цухуйж байхыг Гал Сахигчид харав. Тэр амьтан бүхэл бүтэн хорооллыг нэг залгилтаар амархан залгичихаар аварга бөгөөд хайрс нь Сүүдрийн Эзний харанхуй хуягтай яг адил өнгөтэй байлаа.
Англи эх
There was a rustle from behind them, and a dreadful hiss. Turning around, the Fire Keepers saw the head of an enormous serpent appearing from the entrance of the temple. The creature was massive enough to easily swallow the entire cohort in one bite, its scales the same color as the tenebrous armor of the Lord of Shadows.
Галт уулын шил мэт хар могой Хэрмээс мөлхөн гарч, урт бие нь харанхуйн гол мэт төгсгөлгүй урсав. Тэр эртний сүмийн их танхимыг бүхэлд нь ороож хэвтсэн, тэднийг дотогш орсон тэр агшнаас эхлэн тал бүрээс нь бүсэлсэн байж таарав.
Англи эх
The obsidian serpent slithered out of the Citadel, its long body flowing like a river of darkness, seemingly endless. It must have been coiled around the entire great hall of the ancient temple, surrounding them from every side the moment they stepped inside.
Нефис анхааралтай ажиглав.
Англи эх
Nephis watched carefully.
«Аймшиг мөн үү?»
Англи эх
'The Terror?'
Аварга могой ясан тал дээгүүр мөлхөн, хөшчихсөн Гал Сахигчдын хажуугаар өнгөрч, сүүдрээр бүтсэн аварга руу ойртов. Хүзүүгээ агаарт өндөр өргөснөө Сүүдрийн Эзний хөлийг уян хатан ороож, модны могой адил биеэр нь өгсөн мөлхөв.
Англи эх
The colossal serpent slithered across the bone plain, passing the frozen Fire Keepers and approaching the giant made of shadows. Its neck rose high into the air, and it nimbly coiled around the leg of the Lord of Shadows, crawling up his body like a tree snake.
Амьтан аварга биетийн мөрөнд хүрээд, тэнийлгэсэн гарын дагуу гулсан мөлхөв.
Англи эх
The creature reached the shoulder of the giant, and then slithered along his outstretched arm.
Тэгээд… хувирав.
Англи эх
Then, it… changed.
Сая могойн толгой байсан газар гэнэт асар том илдний хурц үзүүр гарч ирэв. Аажуухан ч гэлээ анзаарахын аргагүй хурдан, Гэтэлсэн Аймшгийн бие долгилж, сэтгэхийн аргагүй том одачи сэлэм болон хувирав, бариул болон тахир ир нь сүүдрийн аварга биетийн өндөртэй тэнцэх урт байлаа.
Англи эх
Where a serpentine head was before, the sharp tip of a gargantuan sword suddenly appeared. Slowly, but also too fast to notice, the body of the Transcendent Terror rippled, and turned into an inconceivable odachi, its hilt and curving blade as long as the shadow giant was tall.
Эцэст нь ясан тал дээр биеэ аймшигт хар мана хуягт түгжсэн, галт уулын шил мэт хар аварга илд барьсан харанхуй аварга зогсож байв.
Англи эх
Finally, a dark titan was standing on the bone plain, his body encased in a suit of fearsome onyx armor, wielding a giant obsidian sword.
Тэр тэнгэрээс мөнх бус хорвоод бууж ирсэн эртний бурхан… эсвэл ангалын гэрэлгүй гүнээс мөлхөн гарч ирсэн нэгэн мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
He looked like an ancient deity that had descended to the mortal realm from the heavens… or maybe crawled out of the lightless depths of the abyss.
Гал Сахигчдад огт анхаарал хандуулалгүй сүүдрийн аварга дахин нэг алхав.
Англи эх
Not paying the Fire Keepers any attention, the shadow giant took another step.
Харанхуйгаас ямар нэгэн юм түүн рүү дайрав… газраас дээш сүндэрлэсэн, алаг цоог үс нь цайвар өт хорхойн бөөгнөрлөөр бүчигдсэн жигшүүрт мангас. Хэлбэр нь алдагдсан толгойг нь хурц эвэр титэм мэт чимж, ангайсан ам нь асар том соёонуудын ханыг ил гаргажээ.
Англи эх
Something lunged at him from the darkness… a grotesque monstrosity that towered above the ground, its mottled fur wreathing with a swarm of pale maggots. Its misshapen head was crowned with sharp horns, and its maw was wide open, revealing a wall of massive fangs.
Мөчид нь сарвуу, хитин хадуур, лугшин цохилох тэмтрүүлүүдийн замбараагүй бөөгнөрөл байлаа.
Англи эх
Its limbs were a mess of claws, chitinous scythes, and pulsating tentacles.
Тэр зэвүүн жигшүүрт амьтныг харсан Гал Сахигчдын зүрхэнд хүйтэн жавар тархав.
Англи эх
A chill spread through the hearts of the Fire Keepers at the sight of the hideous abomination.
Гэсэн ч Харанхуй Аварга Биетийн сүндэрлэх илд ганцхан удаа л буув.
Англи эх
However, the towering sword of the dark colossus only fell once.
Нэг цохилт, Их Араатны хүзүү цэвэрхэн тасарч, толгой нь газарт өнхрөв.
Англи эх
One strike, and the neck of the Great Beast was cleanly severed, its head rolling to the ground.
Асар том бие нь ганхан унаж, үхсэн бурхны өвчүүний ясан гадаргууг мөргөж, түүнийг дахин нэг чичрүүлэв.
Англи эх
The massive body toppled and crashed into the bone surface of the dead god's breastbone, causing it to tremble once again.
Их Араатан… үхсэн байлаа. Ердөө л ингээд.
Англи эх
The Great Beast… was dead. Just like that.
Харанхуй Аварга Биет түүнийг жигшингүй харснаа толгой сэгсрээд, өөрийнхөө дотор нурж, сүүдрийн түрлэг болон хувирав.
Англи эх
The dark colossus peered at it with disdain, then shook his head and crumbled on itself, turning into a tide of shadows.
Хоромхон зуурын дараа зэвүүн мангасын хүүр, мөн галт уулын шил мэт хар одачи сэлмийн үзүүрийн цагаан ясанд үлдээсэн гүн ховил л үлдэв.
Англи эх
A moment later, all that was left was the corpse of the hideous monstrosity, and the deep groove left in the white bone by the tip of the obsidian odachi.
Бурхны Булшинд дахин чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
Silence settled over Godgrave once again.
Нефис жигшүүрт амьтны хүүр рүү ширтэх зуур царайных нь илэрхийлэл юу ч хэлж өгсөнгүй.
Англи эх
Nephis stared at the corpse of the abomination, her expression unreadable.
Эцэст нь тэр толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Eventually, she tilted her head a little.
«Нэг цохилт.»
Англи эх
'One strike.'
Өөрийгөө Сүүдэр хэмээн нэрлэдэг тэр эртэй гэрээ байгуулсандаа тэр гэнэт баярлав.
Англи эх
Suddenly, she was glad to have made a pact with the man who called himself Shadow.
...Түүний дайсан байснаас холбоотон нь байсан нь хамаагүй дээр ажээ.
Англи эх
...It was much better to be his ally than his enemy.
Сэтгэгдлүүд
1623-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…