Бастионоос алс баруун хойд зүгт, Бурхны Булшаар титэмлэгдсэн Үхлийн Бүсүүдийн цувааг даваад, Сонг Их Овгийн захирдаг хүн төрөлхтний өргөн уудам нутаг оршдог байв. Ки Сонгийн хаант улс Илдний Эзэмшлээс залуу, нутаг дэвсгэрээрээ бага ч хүн амын тоо, хүч чадлаараа түүнээс огтхон ч дутахгүй байлаа.
Англи эх
Far to the northwest of Bastion, across the chain of Death Zones crowned by Godgrave, lay the vast human enclave ruled by the Great Clan Song. Although younger and smaller in territory than the Sword Domain, the kingdom of Ki Song was nevertheless just as populous and potent.
Эр Зоригийн нутгийн голд оршдог Бастионоос ялгаатай нь Сонгийн нийслэл хатны нутгийн хамгийн хойд захад, Хөндий Уулсаас салаалан тасардаг сүрлэг нурууны энгэрт байрлажээ. Цастай оргилууд, утаа униартай галт уулсын дунд хавчуулагдаж, цасан шуурга, үнсэн бороонд ороогдсон тэр газар ширүүн хэрнээ үзэсгэлэнтэй ажээ.
Англи эх
Unlike Bastion itself, which lay at the heart of Valor's territory, the capital of Song was located at the northernmost point of her domain, on the slopes of a towering mountain chain that branched out from the Hollow Mountains. It was a stark and beautiful place nestled between snowy peaks and fuming volcanoes, shrouded in snowstorms and raining ash.
Түүнийг Хэрээний Зүрх гэдэг. Энэ Их Хэрэм Хар Зүүдний Шившлэгийн руни хэлээр өөр нэртэй байсан ч Сэрэгсдийн Анхны Үеийн төдийлөн танигдаагүй нэгэн хүн түүнийг эзлэн авсны дараа хүмүүс алс уулын ордныг аажмаар тэр эмэгтэйн Жинхэнэ Нэрээр дуудах болжээ.
Англи эх
Its name was Ravenheart. The Great Citadel had another name in the runic language of the Nightmare Spell, but after an obscure figure from the first generation of the Awakened conquered it, people gradually started calling the remote mountain palace by her True Name.
Төдийлөн танигдаагүй тэр Сэрсэн дайчин бол Сонг овгийг үндэслэгч, Ки Сонгийн талийгаач ээж байв. Охин нь тэдний өчүүхэн овгийг алдар нэрд хүргэж, улмаар эрх мэдлийн дээд оргилд гаргасан юм. Хэрээний Зүрх ч мөн адил жирийн нэгэн Өв Залгамжлагч овгийн бэхлэлтээс хүн төрөлхтний Их Хэрмүүдийн нэг болтлоо өсөж, хэдэн зуун мянган Сэрэгсдийг хоргодуулах болжээ.
Англи эх
That obscure Awakened warrior was the founder of the Song clan and Ki Song's late mother. Her daughter elevated their minor clan to prominence, and then to the very height of power. Similarly, Ravenheart had grown from the stronghold of a lesser Legacy clan to one of the Great Citadels of humanity, sheltering hundreds of thousands of Awakened.
Харин одоо, Хар Зүүдний Гинжийн дараа, энд бас сая сая энгийн хүмүүс амьдардаг болсон байв.
Англи эх
And now, after the Chain of Nightmares, it was home to millions of mundane humans, as well.
Хэрэм өөрөө цастай уулын энгэрт, ёроолгүй хавцлын яг ирмэг дээр сүндэрлэх гайхамшигт ордон байлаа. Домогт өгүүлснээр хэзээ нэгэн цагт цэвэр цагаан хашаар сийлэгдсэн байсан ч, эргэн тойрны галт уулсын хилэнг мянга мянган жил тэвчсээр бүхэлдээ харлаж, галт уулын хар шилээр цутгасан мэт болжээ.
Англи эх
The Citadel itself was a magnificent palace that stood on the slope of a snowy mountain, perched at the very edge of a bottomless chasm. The legends said that it had been cut from pure white jade once, but after enduring the wrath of the surrounding volcanoes for thousands of years, it turned entirely black, as if made from obsidian glass.
Гэсэн ч ариун цагаан цастай зэрэгцэхэд түүний сүрлэг гоо үзэсгэлэн улам ч сэтгэл булаам болсон байлаа.
Англи эх
Still, contrasted against pristine white snow, its sublime beauty had only become more tantalizing.
Уул болон түүний эсрэг талд сүндэрлэх галт уулын хоорондох өргөн хавцлыг асар том чулуун гүүр холбож, нурууны хоёр салааг аварга биетэнд зориулсан зам мэт залгаж байв. Хар баганууд нь нарийн хээ угалзаар чимэглэгдсэн бөгөөд энэ бүтээцийн цар хэмжээ ухаанд багтамгүй байлаа.
Англи эх
A titanic stone bridge spanned the vast chasm between the mountain and the volcano standing opposite it, connecting the two branches of the mountain chain like a road meant for giants. Its black pillars were decorated with intricate engravings, and the scale of the construct defied reason.
Өдгөө Сонг овгийн гишүүд хөлдүү хар шилэн ордонд амьдарч, харин аварга гүүр хүйтнийг тэсч чаддаг Сэрсэн дайчдын суурин болжээ. Хот өөрөө галт уулын энгэрт баригдсан бөгөөд галт уулын илч Хэрээний Зүрхний энгийн иргэдийг цастай нутгийн хүн тэсэхийн аргагүй ширүүн уур амьсгалаас хамгаалж байв.
Англи эх
These days, the members of the Song Clan inhabited the frozen obsidian palace, while the titanic bridge had become a town for the Awakened warriors, who could withstand the cold. The city itself had been built on the slopes of the volcano, where its warmth protected the mundane citizens of Ravenheart from the inhumanly harsh climate of the snowy region.
Гэнэтийн дэлбэрэлтээс ч эмээх шаардлагагүй байлаа, учир нь Хатан Сонг болон түүний Гэтэлсэн охид тэднийг ямар ч гамшгаас хамгаалж чадна.
Англи эх
They did not have to be wary of sudden eruptions, either, because Queen Song and her Transcendent daughters could protect them from any disaster.
Хэрээний Зүрх хатуу ширүүн газар байв. Гэхдээ бас гайхалтай үзэсгэлэнтэй газар байлаа.
Англи эх
Ravenheart was a harsh place. But it was also an incredibly beautiful place.
Тиймээс энд амьдрал хатуу ширүүн боловч бас цэцэглэн хөгжиж байв.
Англи эх
And therefore, life here was harsh, but also thriving.
Эргэн тойрны газар нутгийг жинхэнэ аюултай Хар Зүүдний Амьтдаас аль эрт цэвэрлэсэн ч, Бастион оршдог Зүүдний Орны төв нутгаас хавьгүй аюултай хэвээр байлаа. Цастай уулсад олон жигшүүрт амьтад нутагласаар байсан бөгөөд байгаль өөрөө түүний хэрцгийтэй нүүр тулахад бэлтгэлгүй хэнийг ч амьд үлдээхгүй байв.
Англи эх
The surrounding lands had long been cleared of the truly dangerous Nightmare Creatures, but they were more dangerous than the heartland of the Dream Realm, where Bastion stood. Many abominations still dwelled in the snowy mountains, and the environment itself was deadly for those unprepared to face its cruelty.
Үүний зэрэгцээ, нам дор газарт галт уулын үнсээр өгөөмөр бордогдсон үржил шимт хөрс элбэг байлаа. Газрын гүний дулаан, тоолшгүй олон халуун рашаан, төрөл бүрийн үнэт эрдэс ч хаа сайгүй байв. Антарктидаас энд нүүлгэгдэн ирсэн хүмүүсийн амьдрал хатуу, догшин болсон ч бас догдлом сайхан болсныг тэд мэдэрчээ.
Англи эх
At the same time, there was a lot of fertile soil in the lowlands, which had been generously fertilized by volcanic ash. There was also geothermal heat, countless hot springs, and precious minerals of all kinds everywhere around. The people who had been evacuated here from Antarctica found their lives turning stark and intense, but also intensely enjoyable.
Мэдээж, Хатан Сонгийн сүрлэг, сэтгэл зовоом хүчинд дасаж чадвал шүү дээ. Тэд ч үүнд түргэн дасчээ.
Англи эх
If one grew accustomed to the solemn and eerie power of Queen Song, of course, which they quickly had.
Ямар ч байсан, үнсэрхэг талбай хагалахаас эхлээд ид шидийн хүдэр олборлох, тэр ч бүү хэл шавхагдашгүй газрын гүний дулаанаар орчин үеийн дэд бүтэц шиг юм босгох хүртэл хийх ажил дуусахын даваан дээр байв.
Англи эх
In any case, there was endless work to be done, from plowing the ashen fields to mining mystical ores, to building a semblance of a modern infrastructure by using endless geothermal energy.
Уулсад олон Хар Зүүдний Амьтан нутаглах тул энэ бүх ажилчдыг хамгаалах хүн туйлын хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
And since there were many Nightmare Creatures dwelling in the mountains, there was also a dire need for someone to protect all these workers.
…Ийм учраас Рэйн үнсэнд булагдан, хөлсөө урсгасаар хөдөлгөөнгүй хүлээж хэвтэж байв. Тэр хэдэн цагийн турш хуруугаа ч хөдөлгөлгүй хэвтэж байлаа.
Англи эх
…Which was why Rain was buried in the ash, sweating as she waited motionlessly. She had been laying there for a few hours already, keeping absolutely still.
Түүнээс зуу орчим метрийн зайд, хавцлын энгэр огцом өгсөх газар, хадан цохионуудын завсраас зэвүүн амьтан биеэ аажуухан чирэн гарч ирж байв. Хутга мэт сарвуугаар төгссөн зургаан урт, туранхай мөчтэй, хайрстай өттэй адил амьтан. Ам нь зүү мэт хурц соёогоор дүүрсэн аймшигт дугуй нүх ажээ.
Англи эх
Around a hundred meters away from her, where the slope of the gorge rose sharply, a hideous creature was slowly dragging its body from between the cliffs. It resembled a scaled worm with six long, thin limbs, each ending with dagger-like claws. Its maw was a horrid circular mess of sharp, needle-like fangs.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Тэр Араатан таарна гэж бодсон ч оронд нь Мангастай нүүр тулжээ. Чулуун Өтнүүд ердөө л Унтаа жигшүүрт амьтад нь үнэн л дээ…
Англи эх
She had expected a Beast, but was faced with a Monster instead. Granted, the Stone Worms were merely Dormant abominations…
Гэвч Рэйн Нойрсогч ч биш, ямар ч хүчгүй жирийн хүн тул тэр зүйл түүнийг хэдхэн секундэд урж тасчих чадалтай. Үгүй ээ, хэдхэн секунд ч биш… ганцхан секундэд.
Англи эх
But since Rain wasn't even a Sleeper, but a powerless mundane human instead, that thing could rip her apart in a matter of seconds. No, not even seconds… a second.
«Бүгд намайг "галзуу охин" гэдэг нь гайхах юм алга… Би үнэхээр галзуу юм. Чамайг сонссон минь л галзуурал байж, солиотой новш минь!»
Англи эх
'No wonder everyone calls me "the crazy girl"... I am indeed crazy. I'm crazy to have listened to you, mad bastard!'
Багшийнх нь салахгүй үглээ байгаагүй бол тэр аль эрт Сэрүүн Ертөнцөд буцах хүсэлт гаргаж, Анхны Хар Зүүдийг сорин, Сэрсэн болчихсон байх байлаа. Гэтэл үгүй… тэр заавал шавь маань Хар Зүүдний Шившлэгт халдварлалгүйгээр, зөвхөн байгалийн жамаар Сэрэх ёстой гэж зүтгэх нь тэр.
Англи эх
If not for the nagging of her teacher, she would have long ago applied to return to the waking world, thus challenging the First Nightmare and becoming an Awakened. But no… he just had to insist that his student could only Awaken naturally, without becoming infected by the Nightmare Spell.
Бас залуу, гэнэн байсан болохоор тэр түүний дэмий балайд нь үнэхээр итгэчихсэн юм!
Англи эх
And, young and naive as she had been, she actually believed in his nonsense!
Он жилүүд өнгөрсөн ч тэр жирийн хүн хэвээр. Үнэндээ одоо мөн чанараа бага сага мэдэрч чаддаг болсон л доо… энэ нь хамгийн хэцүү алхам гэх юм билээ.
Англи эх
Years had already passed, and yet she was still a mundane human. Granted, she could somewhat feel her essence now… which supposedly was the hardest step.
Гэлээ гээд! Багш нь эргэлзээгүй нүүр бардам луйварчин!
Англи эх
Still! Her teacher was without a doubt a brazen scam artist!
«Хараал ид чамайг, хараал идсэн сүнс… эсвэл цус сорогч… эсвэл тамын юу ч юм бэ чи…»
Англи эх
'Damn you, you damned ghost… or vampire… ar whatever the hell you are…'
Ингэж бодож байтал ард нь нам гүм дуу гэнэт цуурайтав. Рэйн цочсон ч сургуулилтаа санан огт хөдөлсөнгүй. Сүүдэр нь ярьж байгааг мэдэхийн тулд эргэж харах шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
As she was thinking that, a quiet voice suddenly resounded from behind her. Rain was startled, but, remembering her training, remained absolutely motionless despite that. She didn't have to turn around to know that it was her shadow talking.
Тэр хэлэв:
Англи эх
It said:
"Чи над талаар дахиад нэг сонин юм бодоод байгаа биш биз?"
Англи эх
"You wouldn't be thinking something strange about me again, would you?"
Чулуун Өтнүүдийн сонсгол маш муу ч газраар тархах өчүүхэн чичиргээг ч мэдэрч чаддаг. Тэр чимээгүйхэн ханиалгаад шивнэн хариулав:
Англи эх
Stone Worms had very bad hearing, but could feel the smallest vibration spreading through the ground. She coughed quietly, then answered in a whisper:
"Юу? Мэдээж үгүй, эрхэм багш аа! Шавь тань… тийм үнэнч бус юм хийж хэзээ ч зүрхлэхгүй..."
Англи эх
"What? Of course not, respected teacher! Your pupil… would never dare do something that disloyal..."
Нам гүм дуу итгэл муутай хариулав:
Англи эх
The quiet voice responded dubiously:
"Үнэн үү? За… сайн байна! Гэхдээ яарсан нь дээр. Салхи эргэж байна."
Англи эх
"Really? Well… good! You should hurry up, though. The wind is changing."
Рэйн дотроо хараал урсгаад аажуухан нэг өвдөг дээрээ өндийв.
Англи эх
Rain uttered a stifled curse and slowly rose to one knee.
Дахиад нэг Унтаа Мангас алах цаг болжээ.
Англи эх
It was time to kill another Dormant Monster.
«Би аль хэдийн хэдийг алчихсан билээ?»
Англи эх
'How many have I killed, already?'
Мэдээж түүний таних аль ч Нойрсогчоос олон. Жирийн хүн хэрнээ Хэрээний Зүрхний олон залуу Сэрэгсдээс ч илүү.
Англи эх
More than any Sleeper she knew, certainly. And more than many young Awakened in Ravenheart, as well, despite being mundane.
Гэвч тэр туйлын болгоомжтой байх ёстой хэвээр. Ганц ч алдаа гаргаж болохгүй… яг л багшийнх нь үргэлж хэлдэг шиг. Хүүр болоход ганцхан алдаа хангалттай.
Англи эх
But she still had to be extremely cautious. She couldn't allow a single mistake… it was just like how her teacher always said. One mistake was all it took to turn into a corpse.
Хэрээний Зүрхэнд хүүр болно гэдэг хэтэрхий жихүүдэс хүргэм хэрэг.
Англи эх
And becoming a corpse in Ravenheart was just too creepy.
Үнэндээ... ямар нэг юм болбол багш нь түүнийг аврах байх л даа.
Англи эх
Granted... teacher would probably save her if something happened.
Магадгүй.
Англи эх
Probably.
«...Тийм биз дээ?»
Англи эх
'...Right?'
Сэтгэгдлүүд
1624-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…