lightnovel.mnСүүдрийн боол 1625-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1625

Дутуу тоноглол

5 минут уншина
✦

Рэйн нэг л уян хөдөлгөөнөөр нэг өвдөг дээрээ сөхөрч, нумаа өргөв. Нумнаас нь үнсний ширхгүүд хар цас мэт бороож, салхинд уран бүжиглэнэ. Зүрх нэг цохилох зуур тэр садагнаасаа сум сугалан хөвчинд нь углав. Дахиад нэг цохилоход булчингаа чангалан нумаа татав.

Англи эх

Rain rose to one knee in one smooth motion and raised her bow. Flakes of ash rained from it like black snow, dancing gracefully in the wind. In one heartbeat, she took out an arrow from her quiver and nocked it on the string. Another heartbeat, and she strained her muscles to draw the bow.

Нийлмэл хайлш түүний таталтыг эсэргүүцсэн ч, хүч чадал ба төгс байрлалд нь удалгүй бууж өгөв. Энэ хоёр нь хоёулаа хүнд хэцүү сургуулилт, тоо томшгүй олон цагийн дадлагын үр шим байлаа.

Англи эх

The composite alloy resisted her pull, but swiftly surrendered to her strength and perfect form, both of which were the result of arduous training and countless hours of practice.

Түүний нум… гоё гоёмсог Дурсамж зэвсэг байсангүй. Хайлш, утаснаас хийсэн жирийн л нэг нум. Урьдын ийм зэвсгүүдээс хүчтэй ч, ид шидтэй төрөл нэгтнүүдийнхээ дэргэд юу ч биш. Блоктой нийлмэл нум ч биш байв. Тэр байтугай муруй үзүүртэй нумнуудын дотроо ч түүнийх сул талдаа орох нь.

Англи эх

Her bow… was not a fancy Memory weapon. It was quite mundane, made from alloy and filament, more powerful than such weapons used to be, but nowhere near its enchanted counterparts. It was not a compound bow, either. More than that, even as far as recurve bows went, hers was on the weaker side.

Гэвч Рэйн энэ талаар юу ч хийж чадахгүй. Хорвоод аймшигтай хүчтэй хайлшин нумнууд байдаг ч, тэдгээрийг Сэрэгсэд хэрэглэхээр бүтээжээ. Түүний өрөвдөлтэй жирийн хүчээр нэгийг нь хурдан, найдвартай татах нь бүү хэл, ер нь татаж ч чадахгүй.

Англи эх

But there was nothing Rain could do about it. There were alloy bows of monstrous power out there, but they were meant to be used by the Awakened. With her pitiful mundane strength, she wouldn't even be able to draw one, let alone do so swiftly and reliably.

Блоктой нумын хувьд гэвэл… таталтын хүч ихтэй, өөр давуу талтай ч, энэ нь зөвхөн цаасан дээр л сайхан харагдана. Бодит байдал дээр зэвсэг гэдэг зөвхөн хүчээрээ хэмжигддэггүй. Хэр найдвартай вэ? Авч явахад амар уу? Зэрлэг байгальд тэсэх үү? Хатуу ширүүн нөхцөлд арчилж, засаж янзлах боломжтой юу?

Англи эх

As for compound bows… while they offered increased draw weight and other advantages, that was only good on paper. In reality, there was more to a weapon than its power. How reliable was it? Was it easy to carry? Would it endure the wilds? Could it be cared for and maintained in harsh conditions?

Гэх мэтээр үргэлжилнэ.

Англи эх

And so on.

Сэрэгсэд ийм зүйлийн талаар толгой гашилгах хэрэггүй, харин Рэйнд хэрэгтэй. Багшийнх нь ачаар тэр энэ бүхний талаар нэвт мэдэх болсон юм. Тоног хэрэгслийнх нь ширхэг бүрийг нягт нямбай бодож сонгосон.

Англи эх

Awakened did not have to think about such things, but Rain did. And thanks to her teacher, she had learned all about these matters. Each piece of her equipment was picked out thoughtfully.

«...Тийм ээ. Илүү сайныг нь хэрэглэж чаддаггүй болохоор огт биш шүү.»

Англи эх

'...Yeah. Not at all because I simply can't use anything better.'

Рэйний хувцасны дотор давхарга нь Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн цэргүүдийн Антарктидад өмсөж байсан тийм биед наалдсан бүтэн цэргийн хувцас байв. Өөрөө өөрийгөө засдаг, биеийн халууныг нь тохируулдаг энэ хувцас энд, үхлийн хүйтэн ба шатаам халуун ямар нэг байдлаар аймшигтай эв зүйтэй зэрэгцэн оршдог Хэрээний Зүрхэнд зайлшгүй хэрэгтэй юм.

Англи эх

The inner layer of Rain's kit consisted of a military bodysuit, the kind the soldiers of the Evacuation Army had used in Antarctica. It could repair itself and regulate the temperature of her body, which was a necessity here in Ravenheart, where lethal cold and blistering heat somehow coexisted in appalling harmony.

Үнэндээ олон жил тасралтгүй өмссөний эцэст хувцасны өөрийгөө засах чадвар бараг шавхагдаж, Рэйн хэд хэдэн удаа гараараа нөхөж оёх хэрэг гарсан. Багш нь яагаад ч юм зүү утсанд хачин гаргууд хүн байсан бөгөөд тэр мэдлэгээ дургүйцсэн шавьдаа заасан юм.

Англи эх

Granted, the self-repair function of the bodysuit was practically exhausted after years of extensive use, and she had had to patch it up by hand on several occasions. Her teacher was weirdly good with thread and needle, for some reason, imparting that knowledge on his reluctant student.

Бүтэн хувцасны гадуур тэр Сэрсэн Араатны арьсаар хийсэн арьсан өмд, мөн ижил материалаар хийсэн өвдөг хүртэлх гутал өмсчээ. Үлдсэн хувцас нь энгэртээ товчтой жирийн цамц, ноосон хантааз, доторлогоог нь гараар бэхжүүлсэн цэргийн хүрэм байв.

Англи эх

She wore leather pants on top of the bodysuit, made from the hide of an Awakened Beast, as well as knee-high boots of the same material. The rest of her clothes consisted of a perfectly mundane henley, wool vest, and a military jacket with a manually reinforced lining.

Даруухан хувцаслалтыг нь хэдэн хуяг нэмэгдүүлж байлаа, хайлшин бугуйвч, шилбэвч, арьсан цээжвч, мөчлөгтэй мөрвч.

Англи эх

There were a few pieces of armor supplementing her modest ensemble, as well, alloy bracers and shin guards, a leather chest guard, and a jointed shoulder guard.

Жирийн хуяг Хар Зүүдний Амьтдын сарвуунаас хамгаалахад огтхон ч хүрэлцэхгүй ч, юу ч үгүйгээс дээр. Хамгийн багадаа хальт шүргэсэн цохилт нэг хоёрыг ч болов тосож чадна. Үүнээс хүнд юм өмсвөл нэмэлт хамгаалалт төдийлөн өгөхгүйгээр зөвхөн хөдөлгөөнийг нь удаашруулна.

Англи эх

The mundane armor was not nearly enough to protect her from the claws of Nightmare Creatures, but it was better than nothing. It could protect her from a glancing blow or two, at least. Wearing anything heavier would have just slowed her down without providing much additional protection.

Рэйн бас арьсан бээлий өмссөн бөгөөд урт өвлийн хүрмээ одоохондоо эвхээд үүрэг дотроо нуужээ.

Англи эх

Rain was also wearing leather gloves, while her long winter coat was currently folded and hidden inside her pack.

…Хэлэх ч юу байхав, гялалзсан ид шидтэй хуяг өмсчихөөд сайрхан давхилдах залуу Сэрэгсдийг харах болгондоо тэр гашуун атаархал мэдэрдэг байв. Тэд Дурсамжаа угаах ч хэрэггүй, гараараа засах нь бүр ч хэрэггүй! Хуяг нь хавьгүй бат бөх гэдгийг бол ярихын ч хэрэггүй.

Англи эх

…Needless to say, she felt bitter envy every time she saw young Awakened gallivanting in suits of shiny enchanted armor. They didn't even need to wash their Memories, let alone repair them by hand! Not to mention the fact that their armor was much more durable.

«Анхаарлаа төвлөрүүл!»

Англи эх

'Focus!'

Чулуун Өт бараг зуун метрийн цаана байв. Тэнгэрээс үнс бороож, дүрсийг нь бүдэг бадаг, бүрэлзүүлж байлаа… ядаж салхины чиглэл, хүчийг тааварлахад амархан. Ийм зайнаас бай онох нь амар хялбар ажил биш ч, Рэйний хувьд хийж чадах зүйл.

Англи эх

The Stone Worm was almost a hundred meters away. The ash was raining from the sky, making its figure vague and blurry… at least it was easy to tell the direction and strength of the wind. Hitting a target from such a distance was not an easy feat, but well within Rain's capability.

Гэвч тэр жигшүүрт амьтныг нэг сумаар алж чадна гэдэгтээ итгэлгүй байв. Сумнууд нь нумаасаа хүчтэй нь үнэн, зэвийг нь Сэрсэн Араатны соёогоор хийсэн тул нэлээд үхлийн аюултай. Гэвч Чулуун Өтнүүдэд амархан ашиглаж болох сул тал байдаггүй. Мангасыг шууд унагах ганц цэг гэж байхгүй.

Англи эх

However, she wasn't sure that she would be able to kill the abomination with one arrow. Her arrows were more potent than her bow, true, the arrowheads had been made from the fangs of an Awakened Beast, and were quite deadly as a result. But the Stone Worms did not have an easily exploited vulnerability. There was no spot she could hit to bring the Monster down immediately.

Насныхаа ихэнхийг газар доор өнгөрөөдөг ч тэр жигшүүрт амьтад аймшигтай хурдан. Тэднийг тусгаарлах зуун метрийг туулахад Чулуун Өтөд хоёр секунд, ихдээ гурван секунд л хэрэгтэй.

Англи эх

The vile things were also terribly fast despite spending most of their lives underground. It would take the Stone Worm a couple of seconds, three at most, to cover the hundred meters separating them.

Тэгээд түүнийг тас татан урахад ганцхан агшин.

Англи эх

And another moment to rip her to shreds.

Тэр ч бас түүнийг аль хэдийн анзаарчихжээ.

Англи эх

It had already noticed her, too.

«Тайван бай.»

Англи эх

'Be calm.'

Багш нь үргэлж хэлдэг шиг…

Англи эх

It was like her teacher always said…

"Битгий зүрхлээд үхээрэй, тэгвэл би чамайг өөрөө алчихна шүү!"

Англи эх

And don't you dare die, or I will kill you myself!

Хүндэтгэлтэй, үүргээ ухамсарласан шавийн хувьд Рэйнд багшийнхаа үгийг дагахаас өөр гарц байсангүй.

Англи эх

As a respectful and dutiful pupil, Rain had no choice but to obey her teacher.

Тэр амьсгаагаа түгжин онилов. Цаг хугацаа мөлхөх мэт удааширна. Рэйн салхийг тооцон нумаа үл ялиг хөдөлгөөд, хуруугаа сулруулж, хөвчнөөс хальтран мулталахыг нь зөвшөөрөв.

Англи эх

She held her breath and took aim. Time slowed down to a crawl. Rain moved her bow slightly, accounting for the wind, and then relaxed her fingers, allowing them to slide off the string.

Аймшигтай чангаралаас чөлөөлөгдсөн хайлшин нум сумыг догшин хүчээр урагш шидэв. Хөвч нь цээжвчинд нь ташуур мэт тачигнан ороолоо. Ширүүн эргүүлэгт хөндөгдсөн унах үнс эргэлдэн хуйлрав.

Англи эх

Relieved from terrible tension, her alloy bow propelled the arrow forward with dire force. The string struck against her chest guard like a whip. The falling ash swirled, disturbed by the violent turbulence.

Зуун метрийн цаана Чулуун Өт урт мөчдөө орооцолдон газарт унав. Сум түүний дугуй ам руу шумбан орж, амьтны тархийг нэвт хатгажээ.

Англи эх

A hundred meters away, the Stone Worm toppled to the ground in a mess of long limbs. The arrow had dove into its circular maw, piercing the creature's brain.

Харамсалтай нь…

Англи эх

Sadly…

Чулуун Өтнүүд бие биеэсээ үл хамаарах хэд хэдэн тархитай байдаг.

Англи эх

Stone Worms had several independent brains.

Рэйн нүдээ ирмэж амжаагүй байтал жигшүүрт амьтан газар өнхөрч, жигшмээр махан сум мэт түүн рүү зүглэн харвав. Хоорондох зайны талыг ганц хором мэт агшинд туулчихлаа. Ард нь үнсний үүл агаарт хөөрч, буцалсан харанхуйн давалгаа мэт тэлж тарав.

Англи эх

Before Rain had time to blink, the abomination rolled on the ground and shot toward her like a revolting flesh torpedo. It covered half of the distance between them in what felt like a split second. A cloud of ash rose into the air in its wake, spreading outward like a wave of boiling darkness.

Гэвч үлдсэн зайг туулж амжаагүй байхад нь хоёр дахь сум онов. Рэйнд нумаа дахин татаж, онилгоогоо засаад, сумаа харвахад яг л тэр хэрийн хугацаа хэрэгтэй байжээ.

Англи эх

Before it could cover the remaining distance, though, a second arrow struck it. It had only taken Rain that long to draw her bow again, adjust her aim, and let the arrow fly.

Хөдөлж буй бай онох нь, тэр тусмаа ийм хурдан байг онох нь хязгааргүй хэцүү ч, хоёр дахь сум алдаа ч үгүй амьтны ам руу дахин нэвтэрлээ. Энэ удаад жалгар өнцгөөр орж, Чулуун Өтний нуруунд тусав.

Англи эх

Even though hitting a moving target was endlessly more difficult, let alone such a fast one, the second arrow unerringly penetrated the creature's maw again. This time, it went in at a shallow angle, hitting the Stone Worm's spine.

Жигшүүрт амьтан бүдэрсэн ч… Рэйн рүү давхисаар байв.

Англи эх

The abominations stumbled… but continued barreling toward Rain.

Тэр нүдээ ирмэв.

Англи эх

She blinked.

«Ёох доо.»

Англи эх

'Crap.'

✦

1625-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1625-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1625-р бүлэг: Дутуу тоноглол · Shadow Slave · lightnovel.mn