lightnovel.mnСүүдрийн боол 1628-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1628

Ядарсан Мөргөлчин

7 минут уншина
✦

Рэйн хөнгөн хэрэгсэл авч явахыг зорьдог байсан ч нуруундаа нэлээд ачаа үүрдэг байлаа. Хувцас, хуяг, нум, сумны хоромсого, байнга хэрэглэдэг жад, илд, бүсэндээ зүүсэн анчны хутга, гутлынхаа түрийд нуусан бас нэг хутга. Цүнхэнд нь болон цүнхэнд нь уясан эд зүйл ч хангалттай. Зэлүүд газар ан хийж, амьд үлдэхэд хэрэгтэй бүхэн тэнд байв.

Англи эх

Rain made a point of using light equipment, and yet, she carried considerable weight. There were her clothes and armor, her bow, a quiver of arrows, the javelin she used, her sword, the hunting knife attached to her belt, and another knife hidden in her boot. There was also plenty of stuff in her pack and attached to her pack, everything she needed to hunt and survive in the wilderness.

Энэ бүхнийг хэрэг болох үед нь дуудаж, хэрэггүй болохоор нь буцаадаг бол ямар сайхан байх байсан бол. Харамсалтай нь Рэйн Дурсамж хэрэглэж чаддаггүй байлаа. Өөр хэн нэгний дуудаж гарт нь атгуулсан Дурсамжийг ч бараг ашиглаж чаддаггүй. Учир нь сүнсэнд нь цөм байхгүй, тэр Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч ч биш.

Англи эх

It would have been nice to simply summon and dismiss all these things when she needed them, but alas, Rain couldn't use Memories. She couldn't even really use the Memories that someone else had summoned and handed to her, because her soul did not have a core, and she was not a carrier of the Nightmare Spell.

Дээр нь Чулуун Өтийн арьс, соёог нэмж үүрсэн Рэйн өрөвдөлтэй гэдгээ бүхий л биеэрээ мэдэрч байв.

Англи эх

Weighed down by the additional burden of the Stone Worm's hide and fangs, Rain felt miserable.

Хэрээний Зүрх уулсын дунд оршдог нь ч дэм болсонгүй. Тэр одоо гүн хавцлын ёроолд, хотыг тэжээдэг тариан талбайнууд байрлах нурууны бэлийн харьцангуй тэгш хэсгээс холгүй газар байлаа. Түүнийг урт бөгөөд хүнд авиралт хүлээж байв.

Англи эх

It didn't help at all that Ravenheart was situated in the mountains. She was currently at the bottom of a deep gorge, not too far from the relatively flat area at the foot of the mountain chain where the farms feeding the city were located. There was a long and tough climb ahead of her.

Жадаа таяг болгон тулж, Рэйн хавцлаас удаанаар өгсөж гарав. Аз болоход бие бялдар нь сайн байлаа… үнэнийг хэлэхэд, гайхалтай сайн. Уян хатан, тэсвэртэй бие нь олон жилийн цуцалтгүй бэлтгэлд төмөр мэт хатаж, жирийн хүний хүрч чадах хамгийн дээд хязгаарт бараг тулсан байв.

Англи эх

Using the javelin as a staff, Rain slowly made her way out of the gorge. Luckily, she was in good shape… amazing shape, really. Her lithe and resilient body had been tempered by years of relentless training, and was pretty much at the very limit of what mundane humans could achieve.

Урьд нь Рэйн хувийн багш нартай нэлээд хичээллэдэг байсан. Тэр үед бие бялдраа гайхамшигтай гэж боддог байсан юм… юу ч мэддэггүй байж. Багшийнхаа хатуу ширүүн, хянамгай удирдлага дор бие бялдар нь цоо шинэ түвшинд хүрэв. Залуу бие нь хүчирхэг, тэсвэртэй бөгөөд муур шиг шаламгай болжээ.

Англи эх

In the past, Rain had trained extensively with private tutors. She had thought that her physical condition was stellar back then… she had known nothing. Under her teacher's harsh and prudent guidance, her physical state entered an entirely new territory. Her youthful body was strong, tenacious, and as nimble as that of a cat.

Хамгийн шилдэг тамирчид ч түүний юу хийж чаддагийг харвал цочирдож, атаархсандаа хөхрөх биз… гэхдээ ямар хамаа байх вэ. Ямар ч Сэрсэн хүн хагас дутуу алгадаад л түүнийг нисгэчих чадалтай.

Англи эх

Even the most elite athletes would have been rattled and green with envy if they witnessed what she was capable of… not that it mattered. Any Awakened could still blow her away with one half-hearted slap.

«Аа… ямар хамаа.»

Англи эх

'Ah… whatever.'

Рэйн заримдаа Анхны Хар Зүүдийг сорихыг хориглосон багшдаа уурладаг байв. Гэвч тэр зэрэгцээд багшдаа талархдаг байлаа. Өөрийнхөө төлөө биш, аав ээжийнхээ төлөө.

Англи эх

Sometimes, Rain was angry at her teacher for prohibiting her from challenging the First Nightmare. But, at the same time, she was thankful to him. Not for her own sake, but on behalf of her parents.

Тэд Хар Зүүдний Шившлэгт нэг хүүхдээ аль хэдийн алдчихсан. Ганцаараа байсан бол Рэйн Сэрсэн болох боломжийн төлөө амиа ч баяртайгаар дэнчинд тавих байсан… харин ээж аавдаа тэр зовлонг дахин амсуулна гэдгийг бодохоос ч тэвчиж чадахгүй байв.

Англи эх

They had already lost one child to the Nightmare Spell. If she was alone, Rain would have gladly risked her life for the chance of becoming an Awakened… but she could not bear the thought of putting her mom and dad through that suffering again.

Тиймээс Хар Зүүдийг сорихгүйгээр Сэрэхэд нь туслана гэсэн багшийнх нь амлалт харанхуйн далай дахь гэрлийн цацраг мэт байлаа.

Англи эх

So, her teacher's promise to help her Awaken without having to challenge a Nightmare was like a glimmer of light in a sea of darkness.

Ямартай ч… аймшигтай цаг агаарт хүнд ачаа үүрсээр уул авирах нь хэцүү бөгөөд зовлонтой ч, тэр үүнд аль эрт дасчихсан байв.

Англи эх

In any case… even though climbing mountains in terrible weather while carrying a heavy load was hard and miserable, she had long grown accustomed to it.

Рэйнийг улам өндөрт авирах зуур багш нь мөр зэрэгцэн алхаж, ангийн явцыг нэг бүрчлэн эргэн ярилцав. Тэр сайн ажиллаж, Чулуун Өтийг ганц ч шархгүйгээр алж чадсан ч илүү сайн хийж болох, бас өөрөөр хийж болох зүйлс байсаар байлаа.

Англи эх

As Rain ascended higher and higher, her teacher walked side by side with her, going over the events of the hunt. She had performed well and managed to kill the Stone Worm without sustaining any injuries, but there were still things that could have been done better, and things that could have been done differently.

"Чулуун Өтөөс авсан ирнүүдээ зарахгүй байх нь дээр байх. Дараагийн удаа нүхний ёроолд гадас шиг босгож тавьчихъя."

Англи эх

"Maybe I shouldn't sell the blades we harvested from the Stone Worm. Next time, I can place them at the bottom of the pit like spikes."

"Санаа сайн байна, гэхдээ хавханд хэт найдаж болохгүй. Энэ удаа тэр новш шууд давхиад ирсэн, харин дараагийн удаа ингэж аз таарахгүй ч байж мэднэ. Өт нүхийг чинь тойроод гарчихсан бол чи яах байсан юм?"

Англи эх

"That's a good idea, but don't rely on traps too much. This time, the bastard ran straight, but next time, you might not get so lucky. What were you going to do if the worm bypassed your pit?"

"Хоёр дахь нүх рүү уруу татахаар ухрах л байсан, мэдээж. Тэгээд ер нь аз байсан юм уу? Би энгэрийг шинжиж, өтний нүхнүүдийг олоод, отох газраа сонгож, тэр хоёрын хооронд нүх ухсан. Араатнууд тэнэг болохоор дайсан хамгийн дөт замаар над руу давшилна шүү дээ. Мангас болж таарсан нь үнэн… арай ухаантай, гэхдээ л нэлээд мангуу."

Англи эх

"Retreat to lure him into the second pit, of course. And anyway, was it really luck? I investigated the slope and found the wormholes, chose an ambush spot, and dug pits between the former and the latter. Beasts are stupid, so the enemy would have gone after me using the shortest path. Sure, it turned out to be a Monster… a bit smarter, but still pretty dumb."

"Аз гэж юу гэж бодоо вэ, бяцхан золиг минь? Аз гэдэг чамд зүгээр л тохиолддог юм биш, өөрөө бүтээдэг юм. Надад итгэ, би л мэднэ! Би нэгэн цагт дэлхийн хамгийн азтай хүн байсан. Хамгийн азгүй нь ч бас..."

Англи эх

"What do you think luck is, brat? Luck is not something that just happens to you, it's something that you make happen. Believe me, I would know! I used to be the luckiest person in the world. Unluckiest, too..."

Удалгүй Рэйн бороо мэт асгарах үнснээс зугтаж гарахуйц өндөрт авирав. Төөнөх халууныг өршөөлгүй хүйтэн сольж, хар тортогийн оронд ариун цагаан цас бүрхэв. Хүчтэй салхи босож, ясанд нь хүртэл даарааж, энгэрээс бараг шидэх нь холгүй.

Англи эх

Soon, Rain climbed high enough to escape the raining ash. The scorching heat was replaced by merciless cold, and the black soot was replaced by pristine snow. A strong wind rose, chilling her to the bone and almost tossing her off the slope.

Рэйн хараал урсган чичирч, цүнхнээсээ хүрмээ яаран гаргаж нөмрөөд, үслэг малгайгаа доош татав. Хүрэм нь ч бас түүний агнасан Сэрсэн Араатны арьсаар хийгдсэн тул уулын үхлийн хүйтнээс хамгаалахад хангалттай байлаа.

Англи эх

Cursing, Rain shivered and hurriedly took her coat out of the pack, wrapping herself in its warmth and pulling the fur hood down. The coat, too, was fashioned from the hide of the Awakened Beast she had hunted, so it was enough to protect her from the fatal cold of the mountains.

Нүүрээ халхлахаар өндөр захаа товчлоод, тэр цүнхээ өргөн багш руугаа эргэж харав.

Англи эх

Buttoning up the tall collar to shield her face, she lifted the pack and turned to look at her teacher.

Багш нь хэдхэн метрийн зайд, ганцхан нимгэн хуягтай зогсож байлаа. Гэсэн ч хүйтэнд огтхон ч зовж буй шинжгүй байсан нь багш минь ямар нэгэн хараал идсэн ороолон гэсэн Рэйнийн итгэлийг улам бэхжүүлэв.

Англи эх

He was standing a few meters away, wearing nothing but his light armor. Nevertheless, he was not showing any sign of being bothered by the cold, which only went further to solidify Rain's conviction that her teacher was some kind of unholy wraith.

Харц нь хачин сүрлэг байлаа.

Англи эх

His gaze was strangely solemn.

Тэр зүг рүү эргэж харсан Рэйн цасан шуурган дундуур удаанаар хөдлөх бараан дүрсийг гэнэт олж харав. Тэр хэсэг зуур чангарсан ч хүн гэдгийг анзаараад суларлаа.

Англи эх

Turning to look in the same direction, she suddenly noticed a dark silhouette slowly moving through the snowstorm. Rain tensed for a moment, but then relaxed, noticing that it was a human.

Хэсэг хоромын дараа хүчтэй салхи намжиж, цасан шуурга эхэлсэн шигээ гэнэт зогсов.

Англи эх

A moment later, the strong wind died down, and the blizzard ended just as suddenly as it had begun.

Рэйн гараа даллан, танихгүй хүн рүү алхав.

Англи эх

She waved a hand and headed toward the stranger.

"Хөөе! Төөрчихөө юу?"

Англи эх

"Hey! Are you lost?"

Гэвч гар нь агаарт хөшчихөв. Нэг л буруу байна…

Англи эх

However, her hand froze in the air. Something was wrong…

Багш нь яагаад сүүдэрт уусаж алга болоогүй юм бэ? Тэр бусад хүн байхад хэзээ ч өөрийгөө харуулдаггүй.

Англи эх

Why hadn't her teacher disappeared into the shadows? He never showed himself when other people were around.

Ойртож буй танихгүй хүнийг сая нэг сайн харах үед Рэйний жад аль хэдийн өргөгдөж эхэлсэн байв.

Англи эх

Her javelin was already rising when she finally got a good look at the approaching stranger.

...Тэр бол өөрөөсөө гурав, дөрвөн насаар дүү залуу бүсгүй байлаа. Үнэндээ бол өсвөр насны охин. Багшийнх нь адил зөвхөн нимгэн хуяг өмссөн, хуяг нь урагдаж, хөлдсөн цусанд харлажээ. Арьс нь цөмөөс цайж, хүүрийнх шиг хөхөмдөг өнгөтэй харагдах бөгөөд алхаа нь удаан, болхи.

Англи эх

...It was a young woman three or four years younger than herself. A teenager, really. Just like her teacher, she was only wearing a suit of light armor, which was torn and turned dark with frozen blood. Her skin was so pale that it looked blue, like that of a corpse, and her steps were slow and clumsy.

Нүд нь хярууд бүрхэгдсэн шил мэт, гэрлийн ганц ч оч үгүй, нүүр нь мөсөөр сийлсэн баг адил.

Англи эх

Her eyes were like frosty glass, devoid of any light, and her face was like a mask carved out of ice.

Тэр үхсэн байлаа.

Англи эх

She was dead.

"Битгий саад бол."

Англи эх

"Don't disturb her."

Багшийнх нь хоолой гунигтай сонсогдов. Рэйн чимээгүй болж, жадаа буулгаад, үхсэн охиныг өнгөрүүлэхээр нэг алхам ухарлаа. Уруулынх нь завсраар үл мэдэг санаа алдах чимээ гарав.

Англи эх

Her teacher's voice was glum. Rain grew quiet, lowering her javelin, and then took a step back to let the dead girl pass. A tiny sigh escaped from her lips.

Алхаж буй хүүр ойртох тусам хөлдсөн биеийг нь бүрхсэн аймшигт шархнууд улам тод харагдана. Эцэст нь харж тэсэхээ байсан Рэйн нүүр буруулж, нүдээ нууцхан арчив.

Англи эх

The closer the walking corpse drew, the better she could see the terrible wounds covering her frigid body. Eventually, unable to look, Rain turned away and furtively rubbed her eyes.

Үхсэн охин тэдний хажуугаар ямар ч хариу үйлдэлгүй, хөхөрсөн цонхигор царай нь хөдөлгөөнгүй хэвээр өнгөрч, эргэлдэх цасан дунд аажмаар алга болов. Хэдхэн хоромын дараа салхи түүний мөрийг арилгачихав. Тэр хэзээ ч байгаагүй юм шиг.

Англи эх

The dead girl walked past them without showing any reaction, her bruised pale face motionless, and slowly disappeared into the swirling snow. A few moments later, the wind erased her footprints, as if she had never existed.

Цастай энгэр дээр Рэйн багштайгаа хоёулхнаа үлдэв.

Англи эх

Rain and her teacher were left alone on the snowy slope.

Тэр санаа алдлаа.

Англи эх

She sighed.

Өвлийн туйл саяхан л өнгөрсөн...

Англи эх

The winter solstice had just passed recently...

"Тэр… тэр энэ жилийн Нойрсогчдын нэг үү?"

Англи эх

"Is she… is she one of this year's Sleepers?"

Багш нь толгой дохив.

Англи эх

He nodded.

"Хэрэм рүү явах замдаа үхсэн байх. Тэгээд Хатан түүнийг авч одсон."

Англи эх

"She must have died on the way to a Citadel. So, the Queen took her."

Рэйн хэсэг дуугүй байснаа дахин санаа алдав.

Англи эх

Rain remained silent for a while, then sighed again.

Хатан Сонг үхлийг захирах эрх мэдэлтэй тул түүний Эзэмшилд үхсэн бүхэн түүнд очдог. Үхсэн мөргөлчид цасан дундуур алхаж явахыг харах нь ховор зүйл биш байлаа. Заримынх нь аян урт… заримынх нь богино. Хэрээний Зүрхэнд хүрээд тэд ордны доорх мөсөн агуйнуудад орж, Хатны зарц болдог.

Англи эх

Queen Song held authority over death, so anything that died in her Domain was taken by her. It wasn't rare to see the dead pilgrims walking through the snow. For some, the journey was long… for some, the journey was short. After reaching Ravenheart, they entered the ice caves under the palace and became the Queen's servants.

Хатан Сонг амьдын хатан төдийгүй үхэгсдийн ч хатан байв. Тийм ч учраас Илдний Эзэмшлийн хүмүүс түүнийг доромжлон Өтнүүдийн Хатан гэж хочилдог.

Англи эх

Queen Song was the queen of the living, but she was also the queen of the dead. That was why people in the Sword Domain derisively called her the Queen of Worms.

Мэдээж, тэр хоч нь утгагүй дэмий зүйл. Зөвхөн үхэгсэд л тэсч үлдэхүйц аймшигт хүйтэн Мөсөн Танхимуудад ганц ч өт байхгүй.

Англи эх

That nickname was preposterous, of course. There were no worms in the Ice Halls, where the cold was so terrible that only the dead could survive.

…Рэйн авч одогдсон охины алга болсон зүг ширтэн, араас нь дагах эсэхээ эргэцүүлэв. Хар Зүүдний Амьтад мөргөлчдөөс зайлсхийх хандлагатай тул тэднийг дагах нь илүү аюулгүй.

Англи эх

…Rain stared in the direction where the taken girl had disappeared, considering if she should follow her. Following a pilgrim was safer, because Nightmare Creatures tended to avoid them.

Гэвч эцэст нь тэр замаа үргэлжлүүлэхээр шийдлээ. Үхсэн охиныг харах нь хэтэрхий сэтгэл зовоосон байлаа.

Англи эх

But in the end, she decided to continue on her way. Seeing the dead girl was just too unnerving.

Учир нь амь үрэгдсэн Нойрсогч Рэйнд багшийнхаа хүслийн эсрэг Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч болох гэсэн өөрийн бардам эрмэлзлийг санагдуулав. Хэрэв тэр…

Англи эх

Because the perished Sleeper reminded Rain of her own insolent aspirations to become a carrier of the Nightmare Spell against her teacher's wishes. If she had…

Тэр ч бас хөлдчихсөн цасан дундуур алхаж явах байсан болов уу?

Англи эх

Would she have ended up walking frozen through the snow, too?

✦

1628-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1628-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1628-р бүлэг: Ядарсан Мөргөлчин · Shadow Slave · lightnovel.mn