lightnovel.mnСүүдрийн боол 1629-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1629

Ирээдүйд Хүрэх Замууд

5 минут уншина
✦

Эцэст нь Рэйн нам дорноос хот руу хөтөлдөг замуудын нэгэнд хүрэв. Эдгээр уулын замыг Хар Зүүдний Гинжээс ч өмнө ашиглаж байжээ… Хэрээний Зүрхний хүн ам хэдэн сая болтлоо огцом өссөн одоо үед санахад бэрх ч гэсэн, тэр урьд нь ч Их Хэрэм байсан юм.

Англи эх

Eventually, Rain reached one of the roads leading from the lowlands to the city. These mountain roads had been in use from before the Chain of Nightmares… it was hard to remember now after the population of Ravenheart exploded to many millions, but it had been a Great Citadel even prior to that.

Агуу гүүр, түүний цаадах сүрлэг ордон руу хөтөлдөг замууд үнэндээ хэдэн мянган жилийн настай. Сонг овог эртний Хэрмийг гэр орноо болгох үед тэд эзгүйрч, нурж бутарсан байсныг хэлэх нь зүйтэй.

Англи эх

The roads leading to the great bridge, and the beautiful palace beyond it, were actually thousands of years old. Granted, they had been in a state of desolation and disrepair when the Song clan made the ancient Citadel their home.

Агуу Өв Залгамжлагч овгийн Сэрэгсэд тэднийг урьдын сүр жавхланд нь эргүүлэн оруулсан бөгөөд сүүлийн дөрвөн жилд өссөн хөдөлгөөнийг даахын тулд замын сүлжээг бүхэлд нь улам өргөжүүлжээ.

Англи эх

The Awakened of the great Legacy clan had restored them to their former glory, and the whole network was further expanded to account for the increased traffic in the past four years.

Одоо хүнд хамгаалалттай замын бригадууд Хэрмээс хол газар Сонгийн Эзэмшил доторх бусад хот руу аюулгүй их зам тавьж байлаа. Туслах Төрхтэй олон Сэрсэн уг бүтээн байгуулалтад оролцож, нүүдэлчин барилгачдын хуаранг тэнүүчилж явдаг Хар Зүүдний Амьтдаас хамгаалахаар олон дайчин хөлсөлжээ.

Англи эх

Now, heavily protected road crews were far away from the Citadel, building safe highways to other cities within the Song Domain. Many Awakened with Utility Aspects were participating in the construction, and many warriors were employed to defend the moving builder camps from the roving Nightmare Creatures.

Рэйн бүр нэг бригадад ажилд орох гэж оролдсон ч Төрхгүй энгийн дайчныг хэн ч авах сонирхолгүй байв.

Англи эх

Rain had even tried to get hired for one of the crews, but no one wanted to employ a mundane fighter.

Тэдний хийж чадах хамгийн их зүйл нь эелдэг байж, нүүрэн дээр нь инээчихгүй байх л байлаа.

Англи эх

The best they could do was remain polite and not laugh in her face.

«Аа…»

Англи эх

'Ah…'

Тэр тэднийг буруутгаж чадахгүй. Ямартай ч өргөн, сайн арчлагдсан замд гарсан тул цаашдын өгсөлт хамаагүй хялбар болох нь. Хүний гишгээгүй жимээр явахын илүүц зовлонгийн тухай ямар нэг зүйрлэл энд хаа нэгтээ нуугдаж байгаа байх, гэвч Рэйн багшдаа дахиад гомдоллож эхлэх бодолгүй байв.

Англи эх

She couldn't really blame them. In any case, now that she had reached the wide and well-maintained road, the rest of the ascent would become much easier. There was probably a metaphor about the unnecessary hardships of walking the untrodden path somewhere in there, but Rain wasn't going to start complaining to her teacher again.

Тэр ч хэн нэгэнд харагдах дургүй тул түүний сүүдэр рүү нуугдчихсан байлаа.

Англи эх

He had retreated into her shadow, anyway, unwilling to be seen by other people.

Рэйн бага зэрэг амсхийж, цэргийн хуягнаас ундаа гаргаад, цааш замаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Rain rested for a bit, quenched her thirst from a military canteen, and continued on her way.

Замд хүн их байлаа. Нам дор руу бууж буй эсвэл ээлжээсээ буцаж яваа ажилчид, эргүүлд гарсан Сонгийн дайчид, хүнд ачаа тээсэн жингийн цуваа… амьдрал бужигнаж, залуу хот хөл хөдөлгөөнөөр буцалж байв.

Англи эх

There were many people on the road. Workers descending into the lowlands or returning from their shifts, Song warriors on patrols, caravans loaded with heavy cargo… life was thriving, and the young city was boiling with activity.

Рэйн ХХБН-ийн уудам хүн-ширэнгэн ойд өссөн болохоор Хэрээний Зүрх түүнд харьцуулахад тийм ч том санагдсангүй. Гэсэн ч энэ хот яагаад ч юм хамаагүй илүү амьдралаар бялхаж байх шиг. Уур амьсгал нь огт өөр, энд байгаа хүн бүр өнгөрснөөс айн ирээдүйн тухай бодохгүй байхыг хичээхийн оронд түүнийг тэсэн ядан хүлээж байгаа юм шиг.

Англи эх

Rain had grown up in the vast human jungle of NQSC, so Ravenheart did not seem that large, in comparison. However, it somehow felt much more vibrant. Its atmosphere was entirely different, as though everyone here was looking forward to the future, instead of trying not to think about it while being afraid of the past.

Дөрвөн жилийн өмнө тэр эцэг эх нь бүх гэр бүлээ, түүний дотор бяцхан дүү нараа ч Зүүдний Орон руу нүүлгэхээр шийдсэнийг ойлгоогүй юм. Мэдээж, аавд нь Сонгийн Эзэмшил дэх засгийн газрын холбоочдын нэгийн шинэ албан тушаал санал болгосон нь албан ёсоор бол том дэвшил байсан л даа…

Англи эх

Four years ago, she did not understand the decision her parents had made to relocate the whole family, including her younger siblings, into the Dream Realm. Sure, her father had been offered a new position as one of the government liaisons in the Song Domain, which was technically a big promotion…

Гэхдээ гэр бүлээ үндсээр нь сугалж, ХХБН-ийн аюулгүй байдал, орчин үеийн тав тухаас татгалзан, хүүхдүүдийнхээ амьдралыг Зүүдний Оронтой уях нь үнэхээр үнэ цэнэтэй байсан гэж үү? Сэрүүн Ертөнц рүү буцах эсвэл Эзэмшлээс гарах нь Анхны Хар Зүүд рүү илгээгдэнэ гэсэн үг шүү дээ. Хэчнээн сайн бэлтгэлтэй байлаа ч энэ бол амь насаараа тоглосон бооцоо.

Англи эх

But was it worth it, to uproot the family, abandon the safety and modern convenience of NQSC, and tie the lives of their children to the Dream Realm? Returning to the waking world or leaving the Domain meant being sent into the First Nightmare, after all. No matter how well-prepared you were, it was a deadly gamble.

Рэйн эцэг эхээсээ яагаад Хэрээний Зүрх рүү нүүх гэж байгааг асуухад аав нь энгийнээр хариулсан юм:

Англи эх

When Rain asked her parents why they wanted to move to Ravenheart, her father had answered simply:

"Учир нь ирээдүй тэнд байгаа."

Англи эх

"Because that is where the future is."

Одоо тэр аавынхаа юу хэлэх гэснийг ойлгосон юм шиг санагдана. Хүн төрөлхтний ирээдүй үнэхээр энд байлаа. Одоогоор Сэрүүн Ертөнц Зүүдний Ороноос хүн амаараа ч, хөгжлөөрөө ч харьцуулшгүй илүү… гэвч нэг хоёр үеийн дараа байр нь солигдоно. Эцэстээ хүн төрөлхтний мөхөж буй өлгий нутгийг бүр орхиж, энэ ширүүн, аймшигт ертөнц тэдний цорын ганц гэр болж ч мэдэх юм.

Англи эх

Now, she thought she understood what he had meant. The future of humanity was, indeed, here. Currently, the waking world was incomparably more populous and developed than the Dream Realm… but in a generation or two, their positions would be reversed. Eventually, the dying birthplace of humanity might even be entirely abandoned, making this harsh and dreadful world their only home.

Өлгийгөө эрт орхисон хүмүүс тэрхүү ирээдүйд давуу талтай байх болно. Тэгэхээр эцэг эхийнх нь гаргасан шийдвэр эцсийн эцэст Рэйн болон дүү нарынх нь төлөө байжээ. Бүгд л тэдэнд урьдчилж гараа эхлэх боломж олгохын тулд.

Англи эх

And those who had left the cradle early would have an advantage in that future. So, the decision her parents had made was ultimately for the sake of Rain and her siblings. It was all to give them a head start.

«Хэрэв хүн төрөлхтөн Зүүдний Оронд амьд үлдэж чадах юм бол л.»

Англи эх

'If humanity can even survive in the Dream Realm.'

Хоёр Бүрэн Эрхтийн хүч байсан ч энэ нь өөрөө ойлгомжтой зүйл огт биш байлаа.

Англи эх

Which was not a given, despite the power of the two Sovereigns.

Тэр санаа алдаад, хүнд тэрэг өнгөрөх зай гаргаж хажуу тийш зайлав. Эдгээр тэрэгний заримыг ямар ч ачааны малаас хамаагүй хүчтэй, тэсвэртэй Сэрэгсэд чирж байсан бол заримыг нь тэгээгүй.

Англи эх

She sighed and stepped aside to let a heavy wagon roll past her. Some of these wagons were being pulled by Awakened, who were much stronger and more resilient than any beast of burden could be, while some were not.

Рэйний хажуугаар өнхөрч өнгөрөх тэргийг… Хар Зүүдний Амьтан чирж явлаа.

Англи эх

The one rolling past Rain was being pulled by… a Nightmare Creature.

Махчин бух, эвэртэй мөлхөгч хоёрыг хар дарсан зүүд шиг нийлүүлсэн мэт жигшүүрт араатан хомоолонд хөллөгдөн, тэргийг араасаа чирч байв.

Англи эх

A hideous beast that resembled a nightmarish fusion of a carnivorous bull and a horned reptile was attached to a harness, dragging the wagon behind it.

Зүүдний Оронд хөсөг татах амьтан ч, өөр ямар ч мал ч байдаггүй. Гэвч энд, Хэрээний Зүрхэнд Хар Зүүдний Амьтдыг тэрэг чирэх, тариа хагалах, хүч их шаардсан эсвэл аюултай бүх төрлийн ажилд ихэвчлэн ашигладаг байлаа.

Англи эх

There were no draught animals in the Dream Realm, or any other kind of cattle. However, here in Ravenheart, Nightmare Creatures were often used to pull wagons, plow the fields, and perform all kinds of labor-intensive or dangerous jobs.

Энэ бүхэн Араатан Захирагч хэмээн алдаршсан Гэгээнтэн Сонг Ынбины ачаар. Инээдтэй нь, Ки Сонгийн охидоос хамгийн аймшигтай нь Хэрээний Зүрхний иргэдийн амьдралыг хөнгөвчлөхөд хамгийн их хувь нэмэр оруулжээ. Түүнгүйгээр хот, цаашлаад Сонгийн Эзэмшил бүхэлдээ ийм хурдан, ийм огцом хөгжихгүй байсан биз.

Англи эх

It was all thanks to Saint Song Eunbin, better known as Beastmaster. Funnily enough, the most terrifying of Ki Song's daughters had also done the most to ease the lives of the citizens of Ravenheart. If not for her, the development of the city, and the Song Domain as a whole, would have never been as fast or as explosive.

Мэдээж, номхруулсан Хар Зүүдний Амьтдын дэргэд байх нь бас л жаахан аймаар бөгөөд тэдний дэргэд болгоомжтой байх хэрэгтэй. Араатан Захирагчийн дом шившлэгт орсон ч аюултай араатан хэвээрээ тул тус бүрийг нь сургагдсан хариуцагч хянаж байх ёстой байв.

Англи эх

Of course, it was still a bit creepy to be around the subjugated Nightmare Creatures, and one had to be cautious around them. Even enchanted by Beastmaster, they were dangerous beasts, so each had to be watched over by a trained handler.

Холдон одох тэргийг ширтээд Рэйн санаа алдав.

Англи эх

Looking at the wagon roll away, Rain sighed.

"Гэгээнтэн Ынбин гайхалтай юм аа."

Англи эх

"Saint Eunbin is amazing."

Сүүдрээс багшийнх нь хоолой жаахан гунигтай сонсогдон цуурайтлаа:

Англи эх

Her teacher's voice resounded from the shadows, sounding a bit wistful:

"Өө? Араатан Захирагч уу? За, тэр муугүй л дээ… мэдэж байна уу, нэг удаа надаас хамт зугтъя гэж гуйж байсан юм. Мэдээж би татгалзсан. Чиний багш хөөрхөн царайнд хууртдаг хүн биш шүү!"

Англи эх

"Oh? Beastmaster? Well, she's not bad… you know, she once asked me to run away with her. Of course, I refused. Your teacher is not someone who can be swayed by a pretty face!"

Рэйн сүүдэр рүүгээ эргэлзсэн харц шидсэн ч санасан үгээ дотроо хадгалав.

Англи эх

Rain gave her shadow a dubious glance, but kept her remarks to herself.

Мярайснаа хүнд үүргэвчээ үүрээд цааш алхав.

Англи эх

Grimacing, she carried her heavy pack and continued forward.

Хотод ойртох тусам зам улам хүн ихтэй болж байлаа. Эргүүл хийх Сэрэгсэд ч олширч, зарим нь бүр Цуурайнуудаа дагуулжээ. Агаар аажмаар дулаарсаар хүрмээ тайлж болохоор болов. Тэр бүр куртикийнхаа товчийг тайллаа.

Англи эх

The closer to the city she got, the more crowded the road became. There were more Awakened patrolling it, too, some even accompanied by Echoes. The temperature slowly rose until it was warm enough for her to take off her coat. She even unbuttoned her jacket.

Алсын хүйтэн нар тэнгэрийн хаяанд шургахад бэлэн болох үед Рэйн эцэст нь зорьсон газраа хүрэв.

Англи эх

By the time the distant cold sun was ready to disappear behind the horizon, Rain finally reached her destination.

Түүний өмнө өндөр галт уулын энгэрт Хэрээний Зүрхний хаалга сүндэрлэн байлаа.

Англи эх

In front of her, built on the slope of the tall volcano, stood the gates of Ravenheart.

✦

1629-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1629-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1629-р бүлэг: Ирээдүйд Хүрэх Замууд · Shadow Slave · lightnovel.mn