Зах бол том, хөл хөдөлгөөн ихтэй газар байв. Задгай талбайд тоо томшгүй лангуу эгнэж, энд тэнд илүү эрхэмсэг дэлгүүрүүд ч харагдана. Хар Зүүдний Амьтдын сэгнээс хурааж авсан материалаас эхлээд Зүүдний Үүдээр дамжуулан Сэрүүн Ертөнцөөс авчирсан ховор эд зүйлс хүртэл эндээс бараг юуг ч худалдан авч болно.
Англи эх
The market was a large and lively place. Numerous stalls were set up in the open, with more respectable storefronts visible here and there. Almost anything could be bought here, starting with materials harvested from the carcasses of Nightmare Creatures and ending with rare items brought over from the waking world via the Dream Gate.
Зэвсэг, гэр ахуйн хэрэгсэл, загварлаг хувцас, гар урлалын багаж, хүнд юу л хэрэгтэй байна, энд олдох нь лав.
Англи эх
Weapons, home appliances, fashionable clothes, crafting tools, whatever one needed, it could probably be found here.
Мэдээж, жинхэнэ чанартай эд зүйлсийг өөр, илүү онцгой газруудад худалддаг байв. Тансаг дэлгүүрүүдийн зарим нь энгийн хороололд ч байрладаггүй тул худалдан авагчид Гүүрийн яс хавталсан хүйтэнд зориг гарган очих, эсвэл Сэрсэн туслагчдаа илгээн худалдан авалтаа хийлгэх хэрэгтэй болдог. Гэсэн ч Хэрээний Зүрхний ихэнх иргэд ямар нэг юм хэрэг болохоор энэ зах руу л ирдэг байв.
Англи эх
Of course, items of true quality were sold in other, more exclusive places. Some of the elite shops were not even situated in the mundane district, so potential customers had to brave the chilling cold of the Bridge or send Awakened retainers to complete the purchase. Still, most citizens of Ravenheart visited the market when they needed something.
Рэйн энэ газрыг андахгүй мэддэг тул хурааж авсан материал зардаг хэсэг рүү шуурхай чиглэв. Танил худалдаачинтай үнэ наймаалцсаны эцэст Чулуун Өтний арьсыг зарж, зоосны түрийвчээ алган дээрээ дэнсэлж үзээд сэтгэл ханамжаар бялхав.
Англи эх
Rain knew the place well, and swiftly made her way to the area where the harvested materials were sold. After haggling with a familiar merchant, she sold off the Stone Worm hide and weighed her coin purse in her hand, full of satisfaction.
Энэ төлбөр, хотын захиргаанаас авсан шагнал хоёроороо Рэйн мөнгөнд умбаж байлаа! Хамгийн гол нь Чулуун Өтийг ганц ч шархгүйгээр унагаж чадсан тул Эдгээгч хөлслөх ч шаардлагагүй. Эдгээгчид ховор, тиймээс халаас ханзармаар үнэтэй. Байнга шарх авдаг хүмүүс бол Сэрсэн дайчид, гэхдээ тэдэнд мөнгө ч зузаан бий.
Англи эх
With this payment and the reward she had received in the town hall, Rain was flush with money! Best of all, she had managed to bring the Stone Worm down without suffering any wounds, so she didn't even need to hire a healer. Healers were rare, and therefore prohibitively expensive. Awakened warriors were the ones habitually sustaining injuries, but they also had a lot of spending power.
Рэйнд харин тийм мөнгө байгаагүй тул сүүлийн хэдэн жилд олсон мөнгөнийх нь ихэнх нь эмчилгээний зардалд л үрэгддэг байв.
Англи эх
Rain did not, so most of the money she had made in the past years ended up going toward her medical expenses.
Гэхдээ өнөөдөр биш!
Англи эх
But not today!
Баяр хөөртэйгөөр исгэрсээр захаас гарч, Хэрээний Зүрхний олон нийтийн халуун усны газруудын нэг рүү зүглэв. Энэ нутгийн тогтворгүй, хувирамтгай байгалийн улмаас энд халуун рашаан элбэг бөгөөд тэдгээрт дэвтэх нь богино хугацаанд л иргэдийн хамгийн дуртай зугаа болжээ.
Англи эх
Whistling joyously, she left the market and made her way to one of the many public baths in Ravenheart. Due to the volatile nature of the region, there were numerous hot springs here, and soaking in them had quickly become the favorite pastime of the citizens.
Зүүдний Оронд аялал жуулчлал гэж юм байдаг сан бол Сонгийн нийслэл халуун рашаанаараа заавал л олны хөл тасардаггүй газар болох байсан биз…
Англи эх
If there was such a thing as tourism in the Dream Realm, the capital of Song would definitely have been a popular destination due to its hot springs…
«Магадгүй ирээдүйд.»
Англи эх
'Maybe in the future.'
Халуун усны газар орохоосоо өмнө Рэйн түүний ард байх харанхуй гудамжинд зогсов. Түүний сүүдрээс нэг сүүдэр салж, харанхуйд суурьшаад, хайхрамжгүйхэн гар даллав. Багшаа тэнд нь орхиод, тэр ганцаараа тайван байхаар дотогш орлоо.
Англи эх
Before entering the bathhouse, Rain stopped in a dark alley behind it. A shadow separated from her own and settled in the darkness, then waved casually. Leaving her teacher alone, she proceeded inside to enjoy some privacy.
«Аа-а-ах…»
Англи эх
'Aaahh…'
Удалгүй шүршүүрт орсныхоо дараа Рэйн ядарсан биеэ халуун усанд живүүлж, зовоож байсан олон өвдөлт нь дотор нь уусан алга болохыг мэдэрлээ. Хэрээний Зүрхийг хүрээлсэн уулсад ид шидийн эрдэс бодис их байдаг тул эдгээр рашаан эдгээх чадвартай гэдэг. Энэ яг хэр үнэн болохыг тэр мэдэхгүй ч халуун усанд ирэх нь сайхан, бас биеийг сэргээдэг нь лавтай.
Англи эх
Soon, having taken a shower, Rain submerged her weary body into the hot water and felt the many pains bothering her dissolve in it. There were many mystical minerals in the mountains surrounding Ravenheart, so these springs were supposed to have healing effects. She didn't know how true that statement was, exactly, but visiting the baths was definitely both pleasant and reinvigorating.
Гэхдээ тэр голдуу биеэ цэвэрлэхээр ирсэн юм. Хөлс, шавар шороо, цусны өмхий үнэрт дарагдаад гэртээ очих нь зохисгүй. Рэйн аав ээжийнхээ өмнө хэдий чинээ цэвэр, сэргэг харагдана, тэд төдий чинээ бага санаа зовно. Тиймээс тэр ан болгоны дараа халуун усны газар ордог зуршилтай болсон.
Англи эх
She had mostly come here to clean herself, though. It wouldn't do to come home covered in sweat, grime, and the stench of blood. The cleaner and fresher Rain looked in front of her parents, the less they would worry about her. So, she made a habit of visiting a bathhouse after every hunt.
Гэлээ ч… халуун усанд арай удаан дэвтэхэд хэнд ч гэм хор болохгүй шүү дээ…
Англи эх
Still… it wouldn't harm anyone if she soaked in the hot water a bit more…
Магадгүй бас жаахан…
Англи эх
And maybe a bit more...
Магадгүй бас жаахан…
Англи эх
And maybe a bit more...
Яахав, тэр яарах юм байгаа юу? Үгүй…
Англи эх
After all, was she pressed for time? No…
Рэйн нүдээ аньж амарч байхад эргэн тойрных нь хүмүүсийн ярианы тасархай хэсгүүд өөрийн эрхгүй чихэнд нь орж ирнэ.
Англи эх
As Rain was relaxing with her eyes closed, she couldn't help but hear bits and pieces of conversations that other people were having around her.
Нэг эмэгтэйн хоолой түгшүүртэйгээр хэлэв:
Англи эх
A woman's voice was tinged with worry as she said:
"Валорын тухай сонссон уу?"
Англи эх
"Have you heard about Valor?"
Нөгөө нь гайхан хариулав:
Англи эх
Another answered with confusion:
"Аан? Юуг?"
Англи эх
"Huh? Heard what?"
"Илдний Хааныг! Түүнийг чинь аль эрт, Антарктидад байхад нь Арьс Өмсөгчийн сав болсон хүнээр сольчихсон гэнэ шүү!"
Англи эх
"The King of Swords! They say that he was actually replaced by a vessel of Skinwalker, all the way back in Antarctica!"
"Шш, дуугаа намсга! Дээд хүний тухай тэгж ярих гэж чи галзуурчихсан юм уу? Тэр… тэр хэзээ ч үнэн байж таарахгүй."
Англи эх
"Shhh, lower your voice! Have you gone crazy, to talk about a Supreme that way? That… that can't possibly be true."
"Үнэн гэж хэлээд байна шүү дээ! Би эгчээсээ сонссон, эгч маань хөршөөсөө сонссон, хөрш нь жинхэнэ Мастераас сонссон юм!"
Англи эх
"I'm telling you, it is! I heard it from my sister, who heard it from her neighbor, who heard it from an actual Master!"
"Байж боломгүй…"
Англи эх
"There is no way…"
"Гэхдээ олон юмыг тайлбарлаж байгаа биз дээ? Бидэнд тохиолдоод байгаа нөөцийн хомсдол. Бүгд тэр Валорынхноос л болж байна! Биднийг өлсгөх гэж байгаа юм шиг. Бас тэд жаахан хачин биш гэж үү?" Илдний Эзэмшлийн хүмүүс бүгд манай Хатныг яагаад ингэтлээ үл хүндэтгэдэг юм бэ?
Англи эх
"But it would explain a lot of things, wouldn't it? The resource shortages we're having. It's all because of those Valor people! It's like they want us to starve. And aren't they a bit strange? Why does everyone in the Sword Domain treat our Queen with such disrespect?
"Тэдний түүнд өгсөн тэр муухай хоч…"
Англи эх
That nasty nickname they gave her…"
"Хм. Үнэхээр хачин юм аа…"
Англи эх
"Hmm. That is strange, indeed…"
"Хэрэв тэдний хаан тэр юмны сав юм бол тэнд хичнээн хүнийг аль хэдийн авчихсныг хэн мэдэх вэ! Бурхан минь, ямар аймаар юм бэ. Бид Сонгийн Эзэмшилд ирсэн нь аз шүү. Тэд биднээс хол л байгаасай."
Англи эх
"If their king is a vessel of that thing, then who knows how many people there have already been taken! Gods, it's so scary. We are lucky to have come to the Song Domain. I hope they stay far away from us."
"Гэхдээ миний үеэлүүд Илдний Эзэмшилд байгаа…"
Англи эх
"But my cousins are in the Sword Domain…"
"Тэгвэл болгоомжтой байгаарай гэж заавал хэлээрэй!"
Англи эх
"You must tell them to be careful, then!"
Рэйн толгой сэгсрээд, тэр шивнээ яриаг сонсохгүйн тулд ус руу улам гүн шургав.
Англи эх
Rain shook her head and slid deeper into the water to block out the hushed conversation.
«Дэмий балай юм яриад байгаа юм биш үү?»
Англи эх
'Aren't they being ridiculous?'
Хачирхалтай нь, тэр утгагүй цуу яриа нэлээд бат тогтвортой байлаа. Рэйн түүний ямар нэг хувилбарыг аль хэдийн олон удаа сонссон бөгөөд хэн нэгэн санаатайгаар тараагаад байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Strangely enough, that ridiculous rumor was quite persistent. She had heard some version of it many times already, almost as if someone was spreading it on purpose.
Нөгөө талаар хоёр Эзэмшлийн хооронд тодорхой хэмжээний дайсагнал гарах нь зайлшгүй. Эцсийн эцэст хоёулаа Сэрүүн Ертөнцөөс хамааралтай хэвээр байгаа нь нөөцийн төлөө өрсөлдөөн байна гэсэн үг.
Англи эх
On the other hand, some hostility between the two Domains was inevitable. They were both still dependent on the waking world, after all, which meant that there was a competition for resources.
Өрсөлдөөн хорсол төрүүлдэг, ялангуяа хүний амь зуулга эрсдэлд орсон үед. Хорсол эргээд ийм цуу яриаг төрүүлнэ. Дээр нь Зүүдний Оронд амьдарч буй энгийн хүмүүсийн дийлэнх нь Антарктидаас ирсэн, тэд сэтгэлийн шархтай, түгшүүртэй бөгөөд заримдаа айдастаа автчихдаг.
Англи эх
And competition bred resentment, especially when one's livelihood was at stake. Resentment, in turn, bred these kinds of rumors. Plus, a vast majority of mundane humans living in the Dream Realm had come from Antarctica, they were traumatized and anxious, sometimes letting fear get the better of them.
Ямартай ч Хэрээний Зүрхэнд Илдний Эзэмшлийн талаарх олон нийтийн бодол аажмаар муу тийш өөрчлөгдөж байлаа. Дөрвөн жилийн өмнө ийм зүйл огт байгаагүй, харин одоо ийм сэтгэгдэл ховор биш болжээ.
Англи эх
In any case, the public opinion of the Sword Domain was slowly changing for the worse in Ravenheart. There was nothing like that four years ago, but now, such sentiments were not uncommon.
«Бусдыг сайн яваад байхад зүгээр л баярлаж болдоггүй юм уу?»
Англи эх
'Why can't they just be happy that someone else is doing well?'
Рэйн хоёр хулчгар эмэгтэйг толгойноосоо хөөж гаргаад, амар тайван зугаацахыг хичээв.
Англи эх
Rain threw the two scaredy women out of her head and tried to enjoy herself in peace.
Эцэст нь тэр шинэ төрсөн нялх хүүхэд шиг гөлгөр, ягаан болоод халуун усны газраас гарч ирлээ. Барзгар савхин хувцсаа үүргэвчиндээ чихэж, оронд нь хамаагүй энгийн, цэвэрхэн, нямбай иргэний хувцас өмсжээ.
Англи эх
Eventually, she emerged from the bathhouse looking as smooth and pink as a newborn baby. The rugged leather outfit was stuffed into her pack, replaced by much more casual, neat and tidy civilian clothes.
Аймшигт мангасын анчин бүсгүй алга болж, оронд нь гэм зэмгүй, өхөөрдөм залуу бүсгүй үлджээ.
Англи эх
The frightful monster huntress was gone, replaced by an innocent and lovely young woman.
Хотын хаалган дээр тааралдсан залуу Сэрэгсдийн бүлэг түүнийг одоо харвал нүдэндээ итгэхгүй байх биз.
Англи эх
If the group of young Awakened she had met at the city gate saw her, they would probably not believe their eyes.
Энгийн даашинзандаа жаахан эвгүйцэн, Рэйн хөнгөн, гоё хатгамалтай даавуугаар хийсэн үнсэн нөмрөг нөмөрлөө. Юүдэнгээ духан дээрээ татаж аваад, харанхуй гудамж руу очиж багшаа авч, хотын дээд давхрууд руу чиглэв.
Англи эх
Feeling a bit strange in her simple dress, Rain put on an ashcoat made from light, beautifully embroidered fabric. Pulling down its hood, she went to the dark alley, retrieved her teacher, and headed toward the upper levels of the city.
Тэр гэртээ харьж байлаа.
Англи эх
She was going home.
Сэтгэгдлүүд
1633-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…