Рэйн нэгэн алдартай талхны газарт саатаж, амтат гурилан боовны багцад зоосныхоо нэлээд хэсгийг үрэв. Дүү нар нь одоо ааш муутай өсвөр насныхан болсон ч... боломж гарвал тэднийгээ эрхлүүлэх дуртай хэвээрээ. Ядаж л оролдох дуртай.
Англи эх
Rain stopped at a popular bakery and spent a good chunk of her coins on a set of delicious pastries. Her younger siblings were moody teenagers now, but… she still liked to pamper them, when she got the chance. Or at least try to.
Харамсалтай нь, өсвөр насныхныг эрхлүүлнэ гэдэг амар ажил биш.
Англи эх
Teenagers, sadly, were not easy to pamper.
«Хичээлдээ явчихсан байх даа...»
Англи эх
'They're probably off to school already…'
Рэйн сүүрс алдаад, цаг агаарын таашаалыг эдлэн Хэрээний Зүрхний эгц гудамжаар алхав. Өнөөдөр жаахан сэрүүвтэр байсан ч агаар нь тунгалаг, цэвэрхэн, ХХБН-ийн бүгчим агаартай огт адилгүй байлаа. Тэнгэрээс үнс ч бууж байсангүй. Тиймээс дээш шовойн тэлсэн хотын амьсгал хураам үзэмжийг юу ч халхалсангүй.
Англи эх
Letting out a sigh, Rain walked along the steep streets of Ravenheart while enjoying the weather. It was on the colder side today, but the air was crisp and clear, not at all like the stale air of NQSC. There was no ash falling from the sky, either, so the breathtaking vista of the sprawling vertical city was not obscured.
Агуу чулуун гүүрний цаана ганц оргил тэнгэрийг цоолон сүндэрлэж, энгэр нь цасаар хучигдсан харагдана. Гэвч Хатны үзэсгэлэнт ордныг цасан шуурга нөмрөн далдалсан тул Рэйн түүний харанхуй сүр жавхланг биширч чадсангүй.
Англи эх
Across the great stone bridge, a lonely peak pierced the sky, its slopes covered in snow. The beautiful palace of the Queen was hidden by a blizzard, though, so Rain could not enjoy its dark awe and splendor.
Бодол нь аажмаар олж устгах ёстой Сэрсэн Хар Зүүдний Амьтан руу нь хөвөв. Аль Ангийнх байх бол? Бэлтгэлд нь хэр удаан хугацаа шаардах бол? Ямар арга барил хэрэглэж, ямар нөөц төлөвлөгөө гаргах ёстой вэ?
Англи эх
Her thoughts slowly drifted to the Awakened Nightmare Creature she was meant to find and slay. What Class would it be? How long would the preparations take her? What strategies would she employ, and what contingencies should she put in place?
Тэр тулаанаас амьд гарах болов уу?
Англи эх
Would she even survive that fight?
Ингэж гунигтайхан бодсоор тэр нэлээд өндөрт авирав. Одоо Гүүр рүү ойртоход л гэртээ хүрнэ.
Англи эх
Thinking about that somberly, she ascended rather high. Now, she only had to get closer to the Bridge, and she would be home.
Гэвч эцэг эхийнх нь амьдардаг хороололд хүрэхээс өмнө Рэйн үзэмжийн нэгэн тавцан дээр бөөгнөрсөн олон хүнийг анзаарав. Юу болоод байгааг мэдэхийг сонирхсон тэр зогсоод, тэдний яриаг чагнав.
Англи эх
But before Rain reached the neighborhood where her parents lived, she noticed a crowd of people gathered on one of the scenic observation platforms. She stopped to listen to what they were talking about, curious to find out what the matter was.
Тэдний хоолой догдлонгуй сонсогдоно:
Англи эх
Their voices sounded excited:
"Тэр өнөөдөр буцаж ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure that he is coming back today?"
"Итгэлтэй байна! Энэ жилийн сүүлчийн Нойрсогчдыг өмнөд хотууд руу хүргэчихсэн. Түүнд буцаж ирэхээс өөр хийх юм үлдээгүй."
Англи эх
"I'm sure! He already delivered the last of this year's Sleepers to the cities in the south. There's nothing left for him to do but return."
"Ямар их догдлоод байна гээч! Түүнийг явсан өдөр нь би алдчихсан, харж амжаагүй юм!"
Англи эх
"I'm so excited! I missed the day he departed, so I didn't see!"
"Би харсан. Гэхдээ дахиад хармаар байна..."
Англи эх
"I saw. I want to see it again, though…"
Рэйн гайхсандаа толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Rain tilted her head, confused.
Тэд хэнийг хүлээгээд байгаа юм бол?
Англи эх
Who were they waiting for?
Багш нь гэнэт дарагдмал өнгөөр бувтнав:
Англи эх
Her teacher suddenly mumbled in a subdued tone:
"Бурхан минь, яаж бүр ч дордчихдог байна аа..."
Англи эх
"Gods, how is it even worse now…"
Түүнд санагдав уу, эсвэл багшийнх нь хоолой жаахан... ааштай сонсогдов уу?
Англи эх
Did she imagine it, or did his voice sound a little… grumpy?
Гэвч Рэйн асууж амжаагүй байтал хурдан сүүдэр хотын дээгүүр гэнэт зурсхийв.
Англи эх
Before Rain could ask, though, a swift shadow suddenly streaked across the city.
Тэр яг цагтаа дээшээ харж, тэнгэрт хөвөн нисэх гайхамшигт амьтныг олж харав. Тэнгэр цэлмэг байсан тул холоос ч тод үзэгдэнэ...
Англи эх
She looked up just in time to see a wondrous creature sailing through the sky. The weather was clear, so she could witness it even from a distance…
Энэ бол луу байлаа.
Англи эх
It was a dragon.
Үзэсгэлэнт луу Хэрээний Зүрхний дээгүүр нисэж явлаа. Түүний бараан хайрс шөнө дундын тэнгэрийн өнгөтэй бөгөөд нарны туяа гялалзан тусахад тэрхүү агуу араатан гэгээлэг тэнгэрийн хаяаг гатлан нүүх одтой шөнийн нэгэн хэсэг мэт харагдана. Дэлгэсэн далавч нь асар том сүүдэр тусгаж, Рэйний анзаарсан нь яг тэр сүүдэр байжээ.
Англи эх
A beautiful dragon was flying above Ravenheart. Its somber scales were the color of the midnight sky, and with sparks of sunlight reflecting on them, the great beast was like a piece of starlit night that moved across the bright heavens. Its wings were open, casting a vast shadow, and it was that shadow that Rain had noticed.
Хормын дараа догдолсон хоолойнууд түүнийг нэгэн зэрэг бүрхэв.
Англи эх
A chorus of excited voices washed over her a moment later.
"Тэр байна!"
Англи эх
"It's him!"
"Шөнийн Дуучин!"
Англи эх
"Night Singer!"
"Найтингэйл!"
Англи эх
"Nightingale!"
"Луу Алуурчин!"
Англи эх
"The Dragon Slayer!"
Үнэхээр ч тэрхүү сүрлэг амьтан бол Луу Алуурчин Гэгээнтэн Кай байв. Тэр хэдэн долоо хоногийн өмнө ирээд, өвлийн туйлын үеэр Сонгийн Эзэмшил даяар тархан бутарсан Нойрсогчдыг хайхаар мордсон юм. Одоо хайлт дуусчихсан бололтой.
Англи эх
Indeed, the magnificent creature was Saint Kai, the Dragon Slayer. He had arrived a few weeks ago and then left to search for Sleepers scattered across the Song Domain during the winter solstice. Now, it seemed, the search was over.
Үзэсгэлэнт луу агуу гүүрний дээгүүр нисэн өнгөрч, шуурганд нуугдсан ордны өмнө уран гоёор газардахыг Рэйн ширтэн харав. Удалгүй түүний асар том бие цасан шуурганд уусан алга болов.
Англи эх
Rain watched as the beautiful dragon flew across the great bridge and landed gracefully in front of the obscured palace. Soon, its great body disappeared into the blizzard.
Тэр сэтгэлд нь хачин холилдсон мэдрэмж төрөхийг мэдэрсээр чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
She let out a quiet sigh, feeling a strange mix of emotions.
Инээдтэй нь... тэр Гэгээнтэн Кайг үнэндээ таньдаг байлаа.
Англи эх
Funnily enough… she actually knew Saint Kai.
Түүний хувийн багш нарын нэг тэр алдарт шүтээнтэй ямар нэгэн холбоотой байсан тул Гэгээнтэн Кай, тэр үед бүр Гэгээнтэн ч болоогүй байсан, түүнд хэдэн удаа нум сумны хичээл заахыг өгөөмрөөр зөвшөөрсөн юм. Хожим нь тэр Гэтэлсэн, засгийн газрын хүчний тулгууруудын нэг болсон хойно Рэйний аавын ачаар тэдний зам хэд хэдэн удаа огтлолцсон билээ.
Англи эх
One of her tutors had some kind of relationship with the famous idol, so Saint Kai, although he wasn't even a Saint back then, had graciously agreed to give her a few archery lessons. Later, when he Transcended and became one of the pillars of the government forces, their paths crossed a couple of times because of her father.
Рэйний аав Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахтай ямар ч холбоогүй ч Хэрээний Зүрх дэх засгийн газрын ахлах төлөөлөгчдийн нэг байлаа. Ажил нь захиргааны шинжтэй, ихэвчлэн ханган нийлүүлэлттэй холбоотой байсан ч алдар нэр цуутай хүмүүстэй нэлээд олон уулзана гэсэн үг.
Англи эх
Rain's father had nothing to do with battling Nightmare Creatures, but he was one of the senior government liaisons in Ravenheart. His work was administrative and mostly had to do with logistics, but still, that meant meeting exalted figures quite often.
Үнэндээ Рэйн Гэгээнтэн Жеттэй ч мөн тэгж танилцсан юм.
Англи эх
In fact, Rain was familiar with Saint Jet that way, as well.
«Бодоод үзэхэд...»
Англи эх
'Come to think of it…'
Ийм олон алдартай хүнийг таньдаг нь хачин биш гэж үү? Рэйн бүр Хатагтай Хувьсах Одтой өөртэй нь хамт цаг өнгөрөөж байсан шүү дээ! Мэдээж, хамгийн чөлөөтэй харьцдаг нь Эффи... Чононд Өсгүүлсэн Гэгээнтэн... бөгөөд яагаад ч юм ХХБН-д байхад тэр яг гудамжны доод талд хэдхэн байшингийн цаана амьдардаг байсан.
Англи эх
Wasn't it weird how many famous people she knew? Rain had even spent some time with Lady Changing Star herself! Of course, she was most comfortable with Effie… Saint Raised by Wolves… who for some reason used to live just a couple of houses down the street, back in NQSC.
Харамсалтай нь засгийн газрын Гэгээнтнүүд ихэнх цагаа Сэрүүн Ертөнцөд өнгөрөөдөг бөгөөд Зүүдний Оронд ирэхдээ тус бүрдээ тодорхой бүс нутагт томилогддог. Эффи алс хол, Бастионд байсан тул тэд нэлээд удаан уулзаагүй байлаа.
Англи эх
Sadly, the government Saints spent most of their time in the waking world, and when they came to the Dream Realm, each was assigned to a specific region. Effie was far away, in Bastion, so they had not seen each other in a while.
Хатагтай Нефис, Хатагтай Кэсси хоёрын хувьд ч мөн адил. Хоёулаа урьд нь Рэйнд эелдэг ханддаг байсан юм.
Англи эх
The same went for Lady Nephis and Lady Cassia, both of whom had been kind to Rain in the past.
Мэдээж...
Англи эх
Of course…
Энэ бүх алдартай хүмүүс Гэтэлсэн дайчид байж болох ч, тэдний хэн нь харанхуй бурхан гэж өөрийгөө нэрлэж чадах билээ? Нэг талаар бол багшийгаа таньдаг гэдгийн хачирхал бусад бүх хачин танилуудыг нь нийлүүлснээс ч давна.
Англи эх
All these renowned people might have been Transcendent warriors, but which one of them could claim to be a dark deity? In a sense, the weirdness of knowing her teacher toppled all her other strange acquaintances, combined.
Ямартай ч Рэйн бол ердөө л тэр, эдгээр алдар цуутай хүмүүсийн амьдралаар дайрч өнгөрсөн энгийн нэг таньдаг хүн. Тэд түүнийг үнэхээр санаж байгаа гэдэгт ч эргэлзэж байсан, хааяа түүний тухай бодох нь бүү хэл.
Англи эх
In any case, Rain was just that, a passing acquaintance in the lives of these exalted figures. She doubted they really remembered her, let alone had thought about her sometimes.
Ач холбогдолгүй, энгийн нэг охины тухай тэд яах гэж бодох юм бэ?
Англи эх
Why would they think about an insignificant mundane girl?
Харин багш нь бол түүний тухай хэтэрхий их боддог! Шаналгаанаас нь зугтах аргагүй...
Англи эх
Her teacher, on the other hand, thought about her too much! It was hard to escape his nagging…
«Сэрсэн болсныхоо дараа тэдэнтэй дахин уулзах ч юм билүү.»
Англи эх
'Maybe I'll meet them again after becoming an Awakened.'
Хар луугийн уран гоё дүрс алга болсон зүг сүүлчийн удаа харснаа Рэйн эргэж, гэр рүүгээ үргэлжлүүлэн алхав.
Англи эх
Throwing one last glance into the distance, where the graceful figure of the black dragon had disappeared, Rain turned away and continued on her way home.
Удалгүй тэр хоёр давхар хөөрхөн байшинд хүрч, хаалгаа онгойлгоод, гэрэл гэгээтэй инээмсэглэлтэй орж ирэв.
Англи эх
Soon, she reached a pretty two-story house, opened the door, and walked inside with a bright smile.
"...Ээж ээ! Аав аа! Би ирлээ!"
Англи эх
"...Mom! Dad! I'm home!"
Рэйний мэдэлгүй, багшийнх нь дүр гадаа үлдэж, сүүдрийн дундаас агуу гүүрний цаадах зүг ширтсээр байлаа.
Англи эх
Unknown to Rain, the figure of her teacher lingered outside, staring across the great bridge from the shadows.
Яг тэр мөчид цасан шуурга намдаж, хар галт чулуун үзэсгэлэнт ордон эгц уулын энгэрт өөрийгөө ил гаргав.
Англи эх
Just at that moment, the snowstorm subsided, and the beautiful palace of black obsidian revealed itself on the steep mountain slope.
Санни түүний амьсгал хураам гоо сайхныг хэсэг зуур ажиглаад, уруулаа үл ялиг жимийв.
Англи эх
Sunny studied its breathtaking beauty for a few moments, and then pursed his lips a little.
Харц нь бараан байлаа.
Англи эх
His gaze was dark.
"Хаш Ордон..."
Англи эх
"Jade Palace…"
Ариэлийн өөр нэгэн бүтээлтэй ийм ойр байх нь нэлээд эвгүй байлаа.
Англи эх
Being that close to another of Ariel's creations was rather uncomfortable.
Мэдээж, энэ нь түүний Хэрээний Зүрхэнд ирсэн шалтгаануудын нэг ч байсан юм...
Англи эх
Of course, it was also one of the reasons he had come to Ravenheart...
Сэтгэгдлүүд
1634-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…