Хэдхэн хоногийн өмнө, Хэрээний Зүрхний хатуу сүр жавхлангаас алс хол, Санни эелдэг инээмсэглэлийн цаана сэтгэлээ нууж, Кэсси рүү харж байлаа.
Англи эх
A few days before, far away from the harsh splendor of Ravenheart, Sunny was looking at Cassie while hiding his emotions behind a polite smile.
"Өө, дашрамд хэлэхэд…"
Англи эх
"Oh, and by the way…"
Түүний өнгө аяс ямар ч сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй байв.
Англи эх
Her tone was neutral.
"…Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе."
Англи эх
"...Happy Birthday."
Хором зуур түүний баг цуурав.
Англи эх
For a split second, his mask cracked.
Саннигийн царай огт хөдөлсөнгүй, харин харц нь өөрчлөгдөв. Богинохон агшинд нүд нь өмнөхөөсөө хавьгүй гүн, хавьгүй харанхуй болжээ. Тэдгээрт агуулагдах гэрэлгүй гүнзгий ангал хэтэрхий уудам, хэтэрхий хүйтэн, хэтэрхий ёроолгүй байсан тул хор хөнөөлгүй дэлгүүрчний дүр төрхөд огтхон ч зохицохгүй байв.
Англи эх
Sunny's face did not move, but his gaze changed. For a short moment, his eyes were much deeper and darker than before, the lightless depth contained within them was much too vast, much too cold, and much too unfathomable to fit the image of a harmless shopkeeper.
Тэр хөшиж орхив. Зүрхэнд нь сэтгэлийн шуурга дэгдэнэ. Хэсэг зуур Санни юу хэлэхээ ч мэдэхгүй мэл гайхан зогслоо.
Англи эх
He froze, a storm of emotions raging in his heart. For a second, Sunny was stunned, not knowing what to say.
Сүүдрүүд хөдөлгөөнд орлоо.
Англи эх
The shadows stirred.
Гэвч тэр даруй биеэ барив.
Англи эх
But then, he quickly composed himself.
"Хөөх, баярлалаа. Гэхдээ та яаж мэдсэн юм бэ?"
Англи эх
"Why, thank you. But how did you know?"
Учир утгагүй ч цөхрөнгүй нэгэн найдвар цээжинд нь дүрэлзэн, ухаан бодлыг нь шатаан унтраах гэж оролдож байв. Хэн нэгэн, хэн ч хамаагүй, түүнийг санаж байгаа гэсэн найдвар… Кэсси санаж байгаа гэсэн найдвар. Энэ бодол нүд гялбам чихэрлэг бас хайр найргүй өвтгөм байлаа.
Англи эх
An irrational, but desperate hope had ignited in his chest, trying to burn away his judgment. A hope that someone, anyone, remembered him… that Cassie did. The thought of it was both blindingly sweet and ruthlessly painful.
Учир нь энэ боломжгүй зүйл байв. Түүний нэрлэснээр [Хувь Заягүй] Шинж ажлаа үлдэн хоцролгүй гүйцэтгэдэг юм. Тиймээс Санни хоосон найдвараа хаяж, сандран тэвдсэнээ далдаллаа.
Англи эх
Because it was impossible. The [Fateless] Attribute, as he had called it, was thorough. So, Sunny discarded that futile hope and hid his rattled state.
Гэхдээ өнөөдөр түүний төрсөн өдөр гэдгийг Кэсси яаж мэдсэн юм бол?
Англи эх
How had she known that today was his birthday, though?
«Магадгүй… магадгүй л…»
Англи эх
'Maybe… just maybe…'
Кэсси түүн рүү нүүр буруулан, дуугүй зогсож байв. Инээмсэглэл нь аажмаар бүдгэрч, оронд нь хачин, хүндэвтэр төрх тодров. Нүдийг нь цэнхэр даавуу халхалсан тул Санни эвгүйцэж байсан ч үүнийгээ илтгэсэнгүй.
Англи эх
Cassie was facing him, remaining silent. Her smile slowly dimmed, replaced by a strange and solemn expression. Sunny felt uncomfortable because her eyes were hidden by the blue fabric, but he did not show it.
Бодоод үзэхэд…
Англи эх
Come to think of it…
Тэр шууд анзаарсангүй, гэвч Кэсси бага зэрэг хачин харагдаж байлаа.
Англи эх
He had not noticed it immediately, but Cassie looked a little strange.
Үүнийг яаж хэлэх вэ дээ? Тэр жаахан… туйлдсан юм шиг харагдана.
Англи эх
How could he describe it? She seemed a little… haggard.
Мэдээж, танихгүй хүн сохор зөнчийн гайхалтай гоо үзэсгэлэнд нүдээ сохруулаад юуг ч анзаарахгүй байх байсан. Гэвч Саннигийн нүдэнд тэр ер бусын байдалтай харагдаж байв. Үргэлж цэвэр цэмцгэр байдаг хувцас нь жаахан замбараагүй болжээ. Үс нь цайвар алтан хүрхрээ мэт ч, зохих ёсоор самнаагүй бололтой. Нарийхан царайнд нь ядаргааны ором үлдсэн байв.
Англи эх
Of course, a stranger would not have noticed, blinded by the stunning beauty of the blind seer. But to Sunny, she looked out of sorts. Her clothes, which had always been neat and tidy, were a little messy. Her hair was like a waterfall of pale gold, but it did not seem properly combed. There were signs of fatigue on her delicate face.
Хамгийн чухал нь, урьд нь хэзээ ч байгаагүй тайван бус, ширүүн нэгэн зүйл түүнээс мэдрэгдэж байлаа. Кэсси төрөлх тэнцвэртэй, тайван байдлаа алдаад… тийм ч тогтвортой биш болчихсон юм шиг.
Англи эх
Much more importantly, there was a hint of restless intensity to her which had never been there before. As if Cassie was… not quite stable, having lost her innate state of composed balance.
Буцаж ирснээсээ хойш Санни багийн бусад гишүүдийг холоос ч гэсэн бүгдийг нь харсан ч Кэссиг харж байгаа нь энэ анх удаа байв. Сохор зөнч их өөрчлөгдсөн бололтой.
Англи эх
Sunny had seen all the other members of the cohort after returning, even if from afar, but it was his first time seeing Cassie. The blind seer seemed to have changed a lot.
Эцэст нь тэр нүүр буруулж, Гялалзсан Их Дэлгүүрийн хоолны танхимыг ажиглаж буй мэт хэдэн алхам алхлаа.
Англи эх
She finally turned away and walked a few steps, as if studying the dining hall of the Brilliant Emporium.
"Хачин юм. Надад Санлесс гэдэг хүнийг олж, төрсөн өдрийнх нь мэндийг хүргэхийг хүссэн захидал ирсэн юм. Ганц тийм биш, яг өвлийн туйлын өдөр. Энэ чинь нэлээд өмнө болсон. Гэхдээ хамгийн хачин нь юу гэж санана? Захидлыг илгээсэн хүн… би өөрөө байсан."
Англи эх
"It's strange. I've been delivered a note asking me to find a person named Sunless and wish him a happy birthday. On a winter solstice, of all days. It happened a while ago. But, the strangest part? The sender of the note… was me.
"Бас би түүнийг бичсэнээ огт санахгүй байна."
Англи эх
And I don't remember ever writing it."
Түүнийг цааш нь ярихыг хүссэн Санни дуугүй байлаа. Заримдаа хүнийг ярихад хүргэх хамгийн сайн арга нь чимээгүй байх юм.
Англи эх
Sunny remained silent, wanting her to say more. Sometimes, silence was the best way to make people talk.
Зүрхэнд нь гялсхийсэн бүдэг найдвар унтарчээ. Кэсси санахгүй байгаа ажээ… гэвч өөрөө санахгүй болно гэдгээ урьдаас мэдэж байсан бололтой. Тиймээс тэр Гурав дахь Хар Зүүдээсээ өмнө тэднийг уулзуулахаар зохицуулж орхисон байна.
Англи эх
The faint hope in his heart had been extinguished. Cassie did not remember… however, she seemed to have known that she would not remember. And therefore, she had made arrangements for them to meet, before the Third Nightmare.
Тэр гэнэт амьсгал нь давчдах шиг болов.
Англи эх
He suddenly felt stifled.
Кэсси нэг ширээний гадаргууг хуруугаараа даган илээд, толгойгоо үл ялиг эргүүллээ.
Англи эх
Cassie traced her fingers across one of the tables and turned her head slightly.
"Санлесс гэдэг нэлээд сонин нэр болохоор түүнийг олох хэцүү биш байх гэж бодсон юм. Гэтэл гайхалтай нь… тийм хүн огт байхгүй юм шиг санагдсан. Засгийн газрын мэдээллийн санд ч, Сургуулийн бүртгэлд ч, Их Овгуудын архивт ч алга. Та мэдэхгүй байж магадгүй, Мастер Санлесс, гэхдээ би нэлээд мэдлэгтэй хүн шүү. Мэдээлэл цуглуулахдаа надаас илүү хүн байхгүй гэж хэлж ч болно."
Англи эх
"Sunless is a rather peculiar name, so I didn't think that finding him would be difficult. But, to my surprise… that person didn't seem to exist. Not in the government databases, Academy records, or the archives of the Great Clans. You might not know it, Master Sunless, but I am a rather knowledgeable person. One might even say that there's no one better at collecting information than me."
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head a little.
Хө, тэр мэдэлгүй яахав.
Англи эх
Oh, he knew.
"Үнэхээр хачин юм аа."
Англи эх
"That is indeed strange."
Хоолой нь тааламжтай бөгөөд тэгш байлаа.
Англи эх
His voice was pleasant and even.
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Санлесс гэдэг хүн хоёр ертөнцийн алинд нь ч байгаагүй… энэ жил та Бастион руу ирэх хүртэл. Мэдээж надад сонин санагдсан. Тиймээс би тантай жаахан танилцаж үзсэн. Таныг дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна."
Англи эх
"A person named Sunless had not existed in either of the two worlds… until this year, when you found your way to Bastion. Naturally, I was curious. So, I studied you a little. I hope you don't mind."
Санни тээнэгэлзэв. Дургүйцсэн ч гэсэн эрүүл ухаантай хэн ч Эр Зориг Их Овгийн хамгийн үнэлэгдсэн Их Түшмэлүүдийн нэг, нэр нөлөө бүхий Гэгээнтэн Уруудагсдын Сонгийг зэмлэхгүй нь лавтай.
Англи эх
Sunny hesitated. Even if he did mind, no one in their right mind would rebuke Song of the Fallen, a prominent Saint and one of the most valued seneschals of the Great Clan Valor.
Кэсси эргэн тойрноо ажиглаж байгаа мэт толгойгоо зүүн баруун тийш эргүүллээ.
Англи эх
Cassie turned her head left and right, as if looking around.
"Хүлээн зөвшөөрөх ёстой, та их сонирхолтой хүн юм. Хаанаас ч юм гэнэт гараад ирсэн мэт байгаагаас гадна танай газар Дэвшсэн Чөтгөрийн дотор байрладаг байх нь. Ямар овсгоотой юм бэ."
Англи эх
"I must admit, you are a fascinating man. Not only do you seem to have appeared out of nowhere, but your establishment is even built inside of an Ascended Devil. How inventive."
Тэр чангарч орхив.
Англи эх
He tensed.
Яахав дээ… гайхах зүйл биш л дээ. Кэссигийн Унтаа Чадвар түүнд бүх амьд биетийн мөн чанарыг тодорхой хэмжээгээр нэвт харах боломж олгодог. Гайхамшигт Дуурайгч ч үл хамаарах зүйл биш тул Гялалзсан Их Дэлгүүрт ойртмогц тэр түүний мөн чанарыг ойлгосон байх учиртай.
Англи эх
Well… it wasn't a surprise. Cassie's Dormant Ability allowed her a measure of insight into all living things. Marvelous Mimic was not an exception, so she would have realized its nature as soon as she approached the Brilliant Emporium.
Гэсэн ч тэр Дэвшсэн Чөтгөрийн аманд төдийлөн санаа зоволтгүйгээр орж иржээ. Энэ нь өөртөө итгэх итгэл үү, эсвэл хайхрамжгүй байдал уу? Санни сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
And yet she had stepped into the maw of an Ascended Devil without much worry. Was it confidence or indifference? Sunny was not sure.
Тэр ханиалгав.
Англи эх
He coughed.
"Өө. Яахав, яагаад болохгүй гэж? Миний гэр танай Хэрэм шиг нисч чадахгүй байж болох ч алхаж чадна. Их тохиромжтой."
Англи эх
"Ah. Well, why not? My house might not be able to fly like your Citadel, but it can walk. It's convenient."
Хамгийн чухал асуулт нь… тэр түүн рүү харахдаа юу харж байгаа вэ гэдэг байлаа. Нэхэгчийн Баг алс хол Бурхны Булшинд байгаа, Бүрхэг Орхимж түүний оршихуйг нууж чадах ч зөн билгийн харцыг няцаахдаа тийм ч хүчтэй биш.
Англи эх
The more important question was… what did she see when looking at him? Weaver's Mask was all the way in Godgrave, and while the Nebulous Mantle could hide his presence, it was nowhere near as potent at deflecting divination.
Гэсэн хэдий ч Санни санаа зовсонгүй. Кэссигийн хүч чадал хувь заяаны утаснуудыг ухамсаргүйгээр мэдэрч, тэдгээр нь хэзээ чичирч байгааг таньдаг чадварт тулгуурладаг гэдэгт тэр бараг итгэлтэй байв. Түүнд холбогдсон хувь заяаны утас нэг ч үлдээгүй тул тэр түүний өмнө хүчин мөхөсдөх ёстой.
Англи эх
Nevertheless, Sunny was not worried. He was mostly certain that Cassie's powers were based on a subconscious ability to perceive the strings of fate, and sense when they were trembling. Since there were no strings of fate connected to him anymore, she should be powerless against him.
Түүний бодлыг батлах мэт Кэсси тайвнаар хэлэв:
Англи эх
As if to confirm his thoughts, Cassie spoke calmly:
"Гэхдээ би тан руу харахдаа юу мэдэрдгийг мэдэх үү? Юу ч биш. Та яг л хар хоосон орон зай шиг, бүр мөсөн хоосон."
Англи эх
"Do you know what I sense when I look at you, though? Nothing. You are like a black void, completely empty."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Эр хүн төрсөн өдрөөрөө сонсохыг хүсэх үг биш шүү, Гэгээнтэн Кэссиа."
Англи эх
"That is not something a man wants to hear on his birthday, Saint Cassia."
Тэр түүний үгийг сонсоогүй бололтой, мөн л тэр өнгөөр үргэлжлүүлэв:
Англи эх
She did not seem to have heard his words, continuing in the same tone:
"Гэхдээ энэ төгс байна. Яг миний хайж байсан зүйл. Өө, Мастер Санлесс… та эдгээрийг сонсоод огт гайхахгүй байгаа нь миний чадварын талаар гайхмаар сайн мэддэг юм шиг харагдаж байна. За, ямар ч байсан хэлье… би урьд нь ирээдүйг харж чаддаг байсан юм."
Англи эх
"But this is perfect. This is exactly what I've been looking for. Oh, Master Sunless… you seem to be strangely well-informed about my abilities, considering that you are not at all surprised to hear these things. Well, just in case, let me tell you… I used to be able to see the future."
Энэ үгэнд бага зэрэг цочирдсон тэр хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a while, a little startled by that statement.
"…Чаддаг байсан?"
Англи эх
"...Used to?"
Кэсси толгой дохив.
Англи эх
Cassie nodded.
"Тийм. Гурав дахь Хар Зүүдний дараа миний энэ чадвар бүр мөсөн замбараагүй болсон. Үнэндээ зөвхөн минийх ч биш… хувь заяатай нягт холбоотой бүх Сэрэгсдийн ирээдүйг таних чадвар суларч байгаа. Бид тийм ч олуулаа биш л дээ. Хувь заяа өөрөө эмх замбараагүй байдалд орчихсон юм шиг."
Англи эх
"Yes. This ability of mine has been in complete disarray after my Third Nightmare. Not just mine, actually… all Awakened with high affinity to fate are suffering a reduction in their ability to discern the future. Not that there are a lot of us. It is almost as if fate itself has been thrown into chaos."
Санни хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny forced out a smile.
"Ямар аймшигтай юм бэ."
Англи эх
"How terrible."
Тэр хэсэг зуур анхаарал нь сарнисан мэт дуугүй байв. Тэгснээ үл ялиг уужрангуй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a while, seemingly distracted. Then, she said with a subtle hint of relief:
"Тийм. Нэлээд аймшигтай байлаа. Тэгээд би… би сүүлийн дөрвөн жил шалтгааныг нь олох гэж оролдсон ч ямар ч үр дүнгүй. Тэгэхээр өөртөө илгээсэн бололтой тэр захидал намайг та туслаж магадгүй гэж бодоход хүргэсэн юм. Бас намайг зүгээр л солиорсон гэж бодохгүй байх гэж."
Англи эх
"Yes. It has been rather terrible. And I've been… I've been trying to find the cause for the past four years, without any success. So, the message that I seem to have sent myself made me think that you might be of help. And won't just think that I am crazy."
Кэсси хэсэг завсарлаад, түүн рүү эргэн харж, чангарсан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Cassie paused, then faced him and said tensely:
"Мастер Санлесс… хэрэв би ертөнцөд хүний хэлбэртэй нүх байна гэж хэлбэл та яаж хүлээж авах вэ?"
Англи эх
"Master Sunless… how would you react if I told you that there is a man-shaped hole in the world?"
Сэтгэгдлүүд
1635-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…