lightnovel.mnСүүдрийн боол 1636-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1636

Хүний дүрстэй хоосон орон

7 минут уншина
✦

Санни хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй суув.

Англи эх

Sunny remained motionless for a few moments.

Кэссигийн царайд тодорсон төрх… чанга татагдсан, гунигтай байлаа. Бүр эсэргүүцсэн шинжтэй ч юм шиг. Яг л аль хэдийн олон удаа хэлж, тоомсоргүй хаягдаж байсан зүйлээ дахин ярьж буй мэт. Эсвэл бүр солиотой хэмээн гутаагдаж байсан ч юм бил үү.

Англи эх

The expression on Cassie's face… was tense and somber. Defiant, even. As if she was saying something that she had said many times already, only to be dismissed. Or even branded as a lunatic.

Санни энэ мэдрэмжийг сайн мэднэ.

Англи эх

Sunny knew the feeling.

Тэр санаа алдаад, хамгийн ойрын ширээ рүү заав.

Англи эх

He sighed, then pointed to the nearest table.

"Суугаарай. Яриа нэлээд удаан үргэлжлэх бололтой, тэгэхээр би танд уух юм бэлдээд ирье."

Англи эх

"Have a seat. I sense that it's going to be a long conversation, so let me make you something to drink."

Тэр нэг алхам ухарч, гал тогоо руу оров. Оронд нь сүүдрийн дүрээ илрүүлж болох байсан ч, үнэнийг хэлэхэд Санни өөрийгөө хэдэн хором ч болов цэгцлэх хэрэгтэй байв.

Англи эх

He took a step back and retreated to the kitchen. He could have manifested an avatar instead, but really, Sunny needed a few minutes to collect himself.

«Ертөнцөд хүний дүрстэй нүх…»

Англи эх

'A man-shaped hole in the world…'

Үнэхээр ч өөр хэн нэгэнд түүний байхгүй болсон нь яг ийм санагдах байлаа. Гагцхүү Санлесс хэмээх эрийн байх ёстой газарт үлдсэн тайлбарлашгүй хоосон орныг харсан гэдгээ хэн ч санаж чаддаггүй л байсан юм.

Англи эх

Indeed, to someone else, his absence would have felt like that. It was just that no one was able to remember witnessing the inexplicable void where a man named Sunless used to be.

Харин Кэсси…

Англи эх

Cassie, however…

Хариуг нь мэдэхгүй бололтой ч, тэр яаж ийгээд асуудлыг хэсэгчлэн нийлүүлж чаджээ. Ямар нэг зүйл буруу байгааг, өөрт нь ч, бусад бүх хүнд ч, ертөнцөд өөрт нь ч, тэр мэдэж байв. Гэвч хэчнээн хичээгээд ч баталж чадахгүй. Асуудлыг шийдэх гэж оролдож байснаа ч санахгүй.

Англи эх

Although she didn't seem to know the solution, she had somehow pieced the problem together. She knew that something was wrong, with her, with everyone else, and with the world itself. But no matter how hard she tried, she could not prove it. She couldn't even remember trying to solve the problem.

Энэ нь хүнийг галзууруулах шахам байсан нь лавтай. Ирээдүйг харах чадвар нь гэнэт урвасныг, ингэснээр Кэсси бас нэг мэдрэхүйгээ алдсаныг дурдах ч юун. Сүүлийн дөрвөн жил түүнд амаргүй өнгөрсөн байх…

Англи эх

That must have been maddening. Not to mention the fact that her ability to perceive the future had suddenly betrayed her, leaving Cassie without another of her senses. The past four years must have been rough for her…

Гэсэн хэдий ч, хувиа бодсон хэрэг ч гэсэн, Санни баярлаж байлаа. Ичмээр ч гэсэн, зүрхэнд нь дулаахан юм бүлээцэв.

Англи эх

And yet, selfishly, Sunny was glad. He shamefully felt a warmth in his heart.

Түүнийг бүрэн дүүрэн санаагүй л дээ. Гэлээ ч байхгүй болсныг нь ядаж нэг хүн гэрчилсэн нь ямар сайхан санагдах вэ.

Англи эх

He wasn't quite remembered. But it felt so good, for his absence to be witnessed by someone, at least.

Хэдэн минутын дараа тэр цайны данх, хэдэн аяга бариад гал тогооноос гарч ирэв. Кэсси нэг ширээний ард хүлээж суулаа. Гайхалтай гоо үзэсгэлэнтэй царай нь тайван байсан ч, Санни тэр нүүрэн халхны цаана үл ялиг түгшүүр нуугдаж буйг мэдэрч байв.

Англи эх

A few minutes later, he emerged from the kitchen with a teapot and a couple cups. Cassie was sitting at one of the tables, waiting. Her exquisitely beautiful face was calm, but he could feel a hint of agitation underneath that facade.

Санни түүний өмнө аяга тавьж, цай хийгээд суув.

Англи эх

Placing a cup in front of her, Sunny poured the tea and sat down.

"Хүний дүрстэй нүх гэнэ ээ? Тайлбарлаж өгөхгүй юу, Гэгээнтэн Кэссиа."

Англи эх

"A man-shaped hole? You might want to explain, Saint Cassia."

Тэр аягаа аваад, толгойгоо үл ялиг хазайлгав. Тэр мөчид Санни алдаа гаргаснаа ухаарлаа… сандарснаа нуух гэсээр, яриаг нь турш хэтэрхий тайван байжээ. Ямар ч Мастер Уруудагсдын Сонгийн өмнө ийм тайван байхгүй, тэр бүү хэл түүний ийм бодлогогүй зүйлс ярихыг сонсож суухдаа бүр ч тайван байх учиргүй.

Англи эх

She took the cup and tilted her head a little. At that moment, Sunny realized that he had made a mistake… in an attempt to hide his rattled state, he had been acting much too calm throughout their conversation. No Master would have been that calm in front of Song of the Fallen, let alone while hearing her say such outrageous things.

Тэр гэнэт өөртөө дургүйцэв.

Англи эх

He was suddenly unhappy with himself.

«Ямар илэрхий хайхрамжгүй хэрэг вэ.»

Англи эх

'What a glaring oversight.'

Хууран мэхлэх нь түүний ур чадвар байсан тул Санни ичингүйрэв.

Англи эх

Since deceit was his craft, Sunny felt ashamed.

Кэсси аягаа тэмтэрч, хуруугаараа хэлбэрийг нь даган зурав. Ярихад нь хоолой нь түүнийхээс ч илүү тайван сонсогдлоо:

Англи эх

Cassie touched the cup and traced its shape with her finger. When she spoke, her voice sounded even calmer than his:

"Үнэндээ тийм ч хачин зүйл биш. Бид бүгд… Хувьсах Одны бүлгийн гишүүд… Гурав дахь Хар Зүүдэнд бидэнд ямар нэг юм тохиолдсоныг аль эрт ухаарсан. Утга учиргүй мэт санагдах зүйлс бий, яг л ой санамжинд маань цоорхой гарсан юм шиг. Үгүй ээ, цоорхой биш… ой санамжийн маань зарим хэсэг эвдэрсэн юм шиг. Мөнхийн Хоосон шиг байдлаар биш, харин тун энгийн байдлаар."

Англи эх

"Actually, it's not that strange. All of us… the members of Changing Star's cohort… have long realized that something had happened to us in the Third Nightmare. There are things that don't quite make sense, as if there are gaps in our memory. No, not gaps… it's like parts of our memories are corrupted. Not in the Everlasting Void kind of way, but rather in a very mundane way.

"Хуучин холбогч хэрэгсэлд тохиолддог шиг."

Англи эх

Like what happens with old communicators."

Санни түүн рүү чимээгүй ширтэв. Чимээгүй байдал нь түүнийг үргэлжлүүлэхэд хүргэв:

Англи эх

Sunny stared at her silently. His silence prompted her to continue:

"Гэхдээ Хар Зүүдэнд бидэнд олон хачирхалтай зүйл тохиолдсон, заримых нь бүр ч хачин. Тэгээд ямар нэг юм мартсанаа санана гэдэг бараг боломжгүй учраас бид түүнийг жам ёсны зүйл гэж хүлээн зөвшөөрөөд, хэсэг хугацааны дараа цааш амьдарсан. Ой санамж ер нь л тийм. Хүмүүс мартсан зүйлээ санадаггүй, тиймээс ихэнхдээ мартсанаа ч мэддэггүй."

Англи эх

"However, there were a lot of bizarre things that happened to us in the Nightmare, some of them much more so. And because it is almost impossible to remember that there is something that we have forgotten, we simply accepted it as fact and moved on after a while. That is how memory works, anyway. People don't remember what they have forgotten, and therefore don't usually realize it."

Санни үгнээс нь нэг хачин зүйл анзаараад, үл ялиг хөдлөв.

Англи эх

He shifted slightly, noticing something strange about her words.

Түүний өнгөрсний тухай аливаа бодлыг хадгална гэдэг үнэхээр боломжгүй байсан. Хүмүүс түүнийг мартсан төдийгүй, түүнийг мартсан тухайгаа бодож байснаа ч санаж чаддаггүй. Хувь Заягүй болохын хамгийн хорон хэсэг нь энэ л байлаа.

Англи эх

It was indeed impossible to keep any thoughts about his past. People had not only forgotten him, but they couldn't even remember thinking about having forgotten him. That was the insidious part of becoming fateless.

Гэтэл Кэсси асуудлыг яг онож хэлж чадаж байна. Яаж?

Англи эх

And yet, Cassie was perfectly capable of pinpointing the problem. How?

Санни амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny took a breath.

"Гэхдээ та алга болсон дурсамжуудаа мэдэж байхад ямар ч бэрхшээлгүй юм шиг байна?"

Англи эх

"But you don't seem to have a problem with being aware of the missing memories?"

Кэсси үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

Cassie smiled faintly.

"Огт тийм биш. Үнэндээ маш их бэрхшээлтэй. Гэхдээ… миний Төрх санах ойд онцгой тохирсон юм. Миний хүч, ойлгож байгаа биз, дурсамжтай холбоотой. Би өөрийнхөө ой санамжийг маш сайн захирдаг, тэр нь өмнөхөөсөө хавьгүй өссөн."

Англи эх

"Hardly. It is very problematic, in fact. But... my Aspect is uniquely suited to remembering. My powers, you see, have to do with memories. I have a great level of control over my own memory, which has become much greater than before.

"Би бас бусад хүний дурсамжийг цуглуулж, бүр сольж, удирдаж ч чадна."

Англи эх

I can also collect the memories of other people, or even replace and manipulate them."

Санни зарсхийв. Ямар хорон хүч вэ дээ…

Англи эх

Sunny shivered. What an insidious power it was…

Тэгэхээр энэ нь Кэссигийн Хувирлын Чадварын нэг тал байх нь. Өмнө нь тэр ийм юм хийж чаддаггүй байсан, зөвхөн Тарчлал л чаддаг байлаа.

Англи эх

It had to be a facet of Cassie's Transformation Ability, then. She had not been capable of these things before, only Torment was.

…Тэр энэ яриаг анх удаа өрнүүлж байгаа юм болов уу, эсвэл Кэсси өмнө нь хэдэн удаа ч юм, уулзсан тухай дурсамжийг нь зүгээр л арчиж байсан юм болов уу гэж эргэлзэхээс аргагүй байв.

Англи эх

…He couldn't help but wonder if this was the first time they were having this conversation, even, or if Cassie had simply erased his memory of meeting her, who knew how many times before.

Гэхдээ үгүй, тийм байж таарахгүй. Ийм нарийн хүч ч гэсэн хязгаартай байх ёстой бөгөөд түүний Зэрэг ба Анги түүнийг тэр хязгаараас давуулах ёстой.

Англи эх

But no, that should not have been the case. Even such a subtle power had to have a limit, and his Rank and Class would place him beyond that limit.

Ядаж л өөрийг нь удирдсан гэдгийг мэдэхүйц хэмжээнд.

Англи эх

Enough so, at least, for him to at least be aware of having been manipulated.

«Тийм биз дээ?»

Англи эх

'Right?'

Түүний нарийн хариу үйлдлийг анзаараагүй юм уу, эсвэл анзаараагүй дүр үзүүлсэн Кэсси үргэлжлүүлэв:

Англи эх

Oblivious to his subtle reaction or pretending not to notice it, Cassie continued:

"Тиймээс би ой санамждаа гарсан гажигт яагаад илүү мэдрэмтгий байдгийг та ойлгож байгаа байх. Тиймээс л бусдаас ялгаатай нь би учрыг нь олох гэж оролдохоо зогсоож чадаагүй. Ялангуяа хувь заяа өөрөө бүхэлдээ эмх замбараагүй болсон мэт санагдсан болохоор."

Англи эх

"So, you might see how I would be more sensitive to anomalies in my memory. Which was why, unlike the others, I couldn't stop trying to get to the bottom of things. Especially because fate itself seemed to be in total chaos."

Санни цайнаасаа нэг балгав.

Англи эх

He took a sip of his tea.

"Уучлаарай, гэхдээ хувь заяа үүнд ямар хамаатай юм бэ?"

Англи эх

"I'm sorry, but what does fate have to do with any of this?"

Кэссигийн инээмсэглэл бага зэрэг тэлэв.

Англи эх

Cassie's smile grew a little wider.

"Өө… бүх зүйлд хамаатай. Би үргэлж хувь заяаг устгахыг хүсдэг байсан. Түүнийг огтолж чадах зэвсэг бүтээхийг. Үргэлж хүсдэг байсан, гэвч хачирхалтай нь, энэ хүслээ биелүүлэх гэж ямар нэг юм хийж байснаа огт санахгүй байна. Та намайг их ичимхий, айхтар хүн гэж бодож байгаа байх."

Англи эх

"Oh... everything. You see, I always wanted to destroy fate. To create a weapon that could cut it. I always wanted to, but strangely enough, I don't recall ever acting on my desire. You must think that I'm a really timid person."

Санни ийм хувийн зүйлсийг танихгүй хүнд ингэж дэлгэх нь жаахан хачин гэж хэлэх гэснээ болиод, зүгээр л толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny wanted to point out that confessing all these intimate things to a stranger was a bit odd, but decided against it and simply shook his head.

Кэссигийн инээмсэглэл гэнэт арилав. Өнгө аяс нь ч мөн хүйтэрлээ:

Англи эх

Cassie's smile suddenly disappeared. Her tone turned colder, as well:

"Гэхдээ би айхтар хүн биш ээ, Мастер Санлесс. Огтхон ч биш. Тиймээс, магадгүй би тэр зэвсгийг бүтээж чадсан юм болов уу гэж бодохоос өөр аргагүй. Зүгээр л санахгүй байгаа юм. Ямар ч байсан… би алга болсон хэсгүүдийг нийлүүлж, ой санамжаа сэргээх гэж олон жил зарцуулсан. Энэ нь… хамгийн зөөлөн хэлэхэд жаахан зовлонтой байлаа."

Англи эх

"But I am not a timid person, Master Sunless. Far from it. So, I can't help but think that, maybe, I have actually succeeded in creating that weapon. It's just that I don't remember it. In any case… I spent years trying to place the missing pieces together and restore my memory. It was… a bit of a hardship, to say the least.

"Зорилгодоо хүрч чадаагүй ч, нэг зүйлийг мэдсэн."

Англи эх

I failed to achieve my goal, but I did learn something."

Тэр гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

She took a deep breath.

"Тэр нь алга болсон хэсгүүд нэг хүнийг бүрдүүлдэг гэдэг. Ариэлийн Булшинд, бидэнтэй хамт байсан… магадгүй бүр түүнээс ч өмнө байсан нэгэн. Хэзээ ч оршин байгаагүй мэт ертөнцөөс тасдагдсан эр. Бидэнд… үнэ цэнтэй байсан нэгэн. Надад."

Англи эх

"It's that the missing pieces form a person. Someone who was there, with us, in the Tomb of Ariel… and maybe even earlier than that. A man who has been cut from the world, as if he had never existed. Someone who was… precious to us. To me."

Тэр урагш тонгойж, цайгаа бараг асгах шахав.

Англи эх

She leaned forward, almost overturning her tea.

"Тэгэхээр, Мастер Санлесс…"

Англи эх

"So, Master Sunless…"

Түүнийг үргэлжлүүлж амжаагүй байхад Санни тэгшхэн дуугаар асуув:

Англи эх

Before she could continue, he asked neutrally:

"Алга болсон хэсгүүд нэг хүнийг бүрдүүлдэг гэж та хэлж байна. Гэхдээ тэр нь эрэгтэй гэдэгт яагаад тийм итгэлтэй байгаа юм бэ? Эмэгтэй ч байж болох шүү дээ, тийм биш гэж үү?"

Англи эх

"You say that the missing pieces form a person. But why are you so sure that it is a man? It might very well be a woman, no?"

Кэсси хэсэг зуур дуугүй байснаа, чанга татсан хоолойгоор хэлэв:

Англи эх

Cassie remained silent for a moment, then said tensely:

"Учир нь тэр эр нь та гэж би бодож байна."

Англи эх

"Because I think that you are that man."

Тэгээд тэр нударгаа зангидав.

Англи эх

Then, she clenched her fists.

"Та мөн үү?"

Англи эх

"Are you?"

Санни хэсэг хугацаанд хариулсангүй.

Англи эх

Sunny did not answer for a while.

Эцэст нь тэр санаа алдаж, тайван дуугаар хариулав:

Англи эх

Eventually, he sighed and answered, his voice even:

"…Тийм."

Англи эх

"...Yes."

Тэгээд цайнаасаа балгаж, гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

Then, he took a sip of tea and smiled bitterly.

"Гэхдээ би баталсан ч ялгаагүй. Та ямар ч байсан санахгүй."

Англи эх

"But it doesn't matter if I confirm it. You won't remember, anyway."

Кэсси урагш тонгойсоор байлаа. Нарийхан царайг нь хэсэгхэн зуур цочирдсон төрх мурийлгаад арилж, оронд нь агшин зуурын төөрөгдөл, дараа нь чанга хүлээлт тодров.

Англи эх

Cassie continued to lean forward. A stunned expression contorted her delicate face for a moment, then disappeared, replaced by momentary confusion and then tense anticipation.

"Тэгэхээр… та мөн үү?"

Англи эх

"So… are you?"

Санни муухай ярвайснаа нуун нүүр буруулав.

Англи эх

Sunny turned away, hiding an ugly grimace.

Утгагүй юм. Тэр өмнө нь таньдаг хүмүүстээ оршин байгаагаа хэлэх гэж оролдоогүй биш. Хэд хэдэн удаа оролдсон. Гэвч өнгөрснийг нь санаж чаддаггүйн адил, тэд түүний тухай алдсан дурсамжтайгаа холбоотой мэдээллийг ч тогтоож чаддаггүй байв.

Англи эх

There was no point. It was not as if he had not tried to confess his existence to the people he knew before. He had, on several occasions. But just like his past, they could not retain the information about his connection to their lost memories of him.

Түүний наминчлал өөрийнх нь адил мартагдах хувьтай байлаа.

Англи эх

His confessions were destined to be forgotten, just like he had been.

Инээдтэй нь, тэр Рэйний ах гэдгээ хүлээж чаддаг байв, учир нь түүний хөрш Санни хэзээ ч ах нь байгаагүй тул ах гэх ойлголт охины түүний тухай дурсамжтай холбогдоогүй юм.

Англи эх

Funnily enough, he could admit to being Rain's brother, because her neighbor Sunny never had, and the concept of an older brother was thus not connected to her memories of him.

Тэр санаа алдаад дахин хариулав:

Англи эх

He sighed and answered again:

"Тийм ээ, би мөн."

Англи эх

"Yes, I am."

Санни хэсэг хүлээв. Кэсси түүний хариултыг мартсаны дараа, асуултаа дахин асууж амжихаас өмнө тэр яриаг нь таслав:

Англи эх

Sunny waited for a moment. After Cassie had forgotten his answer and before she could ask the question again, he interrupted her:

"Түүний оронд, надаар хийлгэхийг хүсэж буй тэр Дурсамжийнхаа тухай илүү ихийг ярьж өгөхгүй юу? Зэвсэг үү?"

Англи эх

"Instead of that, do you want to tell me more about that Memory you want me to make? Is it a weapon?"

✦

1636-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1636-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1636-р бүлэг: Хүний дүрстэй хоосон орон · Shadow Slave · lightnovel.mn