lightnovel.mnСүүдрийн боол 1639-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1639

Үзэсгэлэнт Зэрэглээ

5 минут уншина
✦

Тэргэл сар Саннигийн бодсоноос хурдан ирлээ. Энэ хооронд Бастион дахь амьдрал нь тайван өнгөрсөн: Гайхамшигт Дэлгүүрийн Цайны Газарт зочид тасралтгүй цувж байхад Дурсамжийн Тансаг Дэлгүүр нэг ч үйлчлүүлэгчгүй, урьдын адил зогсонги байдалтай хэвээр байв. Санни гал тогоогоо харж, өөрийнхөө ажлыг л хийж суув.

Англи эх

The full moon came faster than Sunny had expected. His life in Bastion had been peaceful in the meantime, the Brilliant Emporium Café enjoyed a steady stream of guests, while the Memory Boutique continued to stagnate with no customers. Sunny attended to the kitchen and minded his business.

Тэр Сэрүүн Ертөнц рүү очиж хүнсний орц нөөцлөх ёстой байсан ч одоохондоо хойшлуулжээ. Хагас нь залхуугаас, хагас нь толгой дээр нь ажил овоорсноос болсон хэрэг.

Англи эх

He was supposed to make a trip to the waking world to stock up on ingredients, but postponed it for now, partially out of laziness, and partially because there was a lot on his plate.

Харин Бурхны Булш дахь амьдрал нь газар хөдлөм өөрчлөлтийг туулжээ. Тэнд Нефис байгаа болохоор уйдах завгүй.

Англи эх

His life in Godgrave, meanwhile, had undergone an earth-shattering transformation. Nephis was there, and so, he had no time for boredom.

Гэхдээ энэ бол гурав дахь хувилгааны л санаа зовох асуудал.

Англи эх

But that was the third avatar's problem.

Тэргэл сарны өдөр Санни Айког арай эрт гэрт нь харьж, Гайхамшигт Дэлгүүрээ хаалаа. Дараа нь Бастионы хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар алхсаар театрын жүжгийн тасалбар худалдаж авав. Сэрсэн жүжигчдийн нэгэн хамтлаг «Гэрэл ба Харанхуйн Дуу»-г тайзнаа тавьж байлаа… Харамсалтай нь, Санни жүжгийн нэрийг тайзны өмнөх суудалдаа тухлан суусны дараа л анзаарчээ.

Англи эх

On the day of the full moon, Sunny let Aiko go home a bit earlier and closed the Brilliant Emporium. Then, he walked through the crowded streets of Bastion and bought a ticket to a theater play. A troupe of Awakened actors was performing a rendition of A Song of Light and Darkness… sadly, Sunny only noticed the name of the play after being seated in the parterre.

Тэр алгаараа нүүрээ таглан, шүд нь өвдсөн юм шиг ярвайсан ч суудлаасаа босоогүй. Удалгүй догдлон баясах үзэгчид түүнийг бүх талаас нь хүрээлэв. Гэрэл бүдгэрч, хөшиг сөхөгдөн, жүжиг эхэллээ…

Англи эх

He covered his face with a palm and winced as if suffering from a toothache, but remained in his seat. Soon, excited members of the audience surrounded him from all sides. The lights were dimmed, the curtain was lifted, and the play began…

Эхний эгнээнүүдийн нэгд суусан цонхигор залуу эрэгтэйд сүүдэр байхгүй юм шиг санагдахыг хэн ч анзаарсангүй.

Англи эх

No one noticed that a pale young man sitting in one of the first rows did not seem to have a shadow.

Яг тэр үед Саннигийн өөр нэгэн хувилгаан нуурын эргийн ойролцоо харанхуйд нуугдаж байв. Аль хэдийн харанхуй болж, цонхигор сар одтой тэнгэрийг гатлан аялж байлаа. Тэр дүр зураг, сар, хилэн мэт тэнгэр, сүрлэг цайзын дүрс, уудам нуур, үгээр хэлшгүй үзэсгэлэнтэй байв.

Англи эх

At the same time, a different incarnation of Sunny was hiding in the darkness near the shore of the lake. It was already dark, and the pale moon was traveling across the starlit sky. The sight of it, the moon, the velvet sky, the silhouette of the magnificent castle, and the vast lake, was beautiful beyond words.

Үнэндээ хоёр сар байгаа мэт: нэг нь алс хол тэнгэрт төөрөн, нөгөө нь чимээгүй усанд живж байх шиг.

Англи эх

In fact, it seemed as if there were two moons, one lost in the distant heavens, the other drowning in the silent water.

Ойр хавьд хэн ч байхгүйг нягталсны дараа Санни сүүдрээс гарч, эрэг рүү алхав. Театрт байгаа хувилгаан нь Бүрхэг Орхимжийг өмссөн тул түүний биед жирийн цэргийн бүтэн хувцас л байлаа. Мөн Чанарын Сувдыг аль хэдийн дуудаж, амандаа хийчихсэн байв.

Англи эх

Making sure that no one was nearby, Sunny rose from the shadows and walked toward the shore. The incarnation in the theater was wearing the Nebulous Mantle, so he was only dressed in a mundane military bodysuit. The Quintessence Pearl was already summoned, resting in his mouth.

Тэр цаг алдалгүй, ус ч цацалгүйгээр шумбав.

Англи эх

He did not waste any time and dove into the water without making a splash.

Нуур түүнийг хүйтэн тэвэрт минь гэж угтлаа.

Англи эх

The lake took him into its cold embrace.

Санни биеэ чулуу мэт хүнд болгон ёроол руу живэв. Тэнд хүрээд мэдрэхүйгээ дэлгэж, сүүдэр болон хувирч, эгц налууг даган гулсан доошиллоо.

Англи эх

Sunny allowed his body to become as heavy as a stone, sinking to the bottom. Once there, he extended his senses, turned into a shadow, and glided down a steep slope.

Бастионыг тойрсон нуур эргээс харахад онцгой юм шиг санагддаггүй ч үнэндээ асар гүн байв. Налуу эгцээ ихэнхдээ алдах үед Санни аль хэдийн усны гадаргаас хэдэн километрийн гүнд байлаа. Жирийн хүн тэр их усны дарамтыг тэсэхгүй байсан ч түүн шиг хүнд амархан байв, ялангуяа бие махбодгүй хэвээр байгаа болохоор.

Англи эх

The lake surrounding Bastion did not seem special from the shore, but it was immensely deep. By the time the slope lost most of its steepness, Sunny was already several kilometers below the surface. A mundane human would not have been able to withstand the pressure of the mass of water, but it was easy for someone like him, especially because he remained incorporeal.

Гэвч амархан хэсэг нь үүгээр л дуусав. Учир нь энэ ус аюулгүй биш байлаа.

Англи эх

The easy part stopped there, though. Because these waters were not safe.

Нуураар хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдын Цуурайнууд эргүүл хийж байв. Тэр нь бас бага юм шиг, энд тэнд шаварт хатгасан илднүүд байх бөгөөд тэдгээр нь бүгд энэ газрын эзэн, Илдний Хаан, Эр Зориг овгийн Дээд Дөшийн нүд чих болж байлаа...

Англи эх

There were Echoes of powerful Nightmare Creatures patrolling the lake. As if that was not enough, there were also swords thrust into mud here and there, each of them serving as the eyes and ears of the master of this land... Supreme Anvil of Valor, the King of Swords.

Цайзад хэнд ч анзаарагдалгүй хүрэх нь бараг боломжгүй.

Англи эх

Reaching the castle unnoticed was nearly impossible.

Гэвч Санни өнгөрсөн жилийг дэмий үрээгүй юм. Тэр нуурыг нарийн судалж, сахиулуудыг нь ажиглан, Дөшийн илднүүдийн байршлыг зурагласан байв. Одоо бол цайзад анзаарагдалгүй хүрч чадна гэдэгтээ итгэлтэй болжээ.

Англи эх

However, Sunny had not wasted the last year in vain. He had thoroughly explored the lake, studying its guardians and mapping out the locations of Anvil's swords. By now, he was confident in his ability to reach the castle unnoticed.

Ер нь түүний зорилго цайз биш л дээ.

Англи эх

The castle was not his target, anyway.

Харин нуурын гадаргаар аялах сарны тусгал байв.

Англи эх

Instead, it was the reflection of the moon traveling across the surface of the lake.

Тэр сүүдэрт нуугдан, аварга мөнгөлөг могой загас шиг асар том амьтныг хажуугаар нь сэлж өнгөртөл хүлээгээд, болгоомжтой урагшиллаа. Чиглэлээ өөрчилсөөр Санни хулгайч мэт хөдөлж, Эр Зориг овгийн нуурын ёроолд байрлуулсан хамгаалалтын арга хэмжээ бүрийг ямар ч хүчин чармайлтгүй тойрч гарав.

Англи эх

He hid in the shadows and waited for a vast creature that looked like a giant silver eel to swim past him, then cautiously advanced forward. Changing direction, Sunny moved like a thief, effortlessly avoiding every security measure placed at the bottom of the lake by Clan Valor.

Түүнийг эрэг ба цайзын хоёрын яг дунд хүрэх үед хувилгааных нь үзэж буй жүжиг завсарлагатай болов. Нөгөө Санни суудлаасаа босч, театрын цайны газар руу явж, аль болох олон хүнд харагдахыг хичээлээ. Мэдээж, сүүдэр нь байхгүйг нуухын тулд харанхуй булангуудыг сонгож байв.

Англи эх

By the time he reached the midpoint between the shore and the castle, the play his avatar was watching reached intermission. The other Sunny rose from his seat and went to the theater's cafe, making sure to be seen by as many people as possible. Of course, he kept to the dark corners to make the absence of his shadow hidden.

Жинхэнэ Санни нуурын ёроолд хөдөлгөөнгүй нуугдан хэвтэв. Цааш урагшлах нь… хүндрэлтэй. Тиймээс тэр сарны тусгалыг өөрт нь ирэхийг хүлээж байлаа.

Англи эх

The original Sunny hid at the bottom of the lake without moving. Proceeding further would be… problematic. So, he was letting the reflection of the moon come to him instead.

Бэт шиг хүн ийм үгийг сонсвол уурсаж галзуурах нь лавтай. Шинжлэх ухааны үүднээс бол сарны тусгалын байрлал ажиглагчийн өнцгөөс хамаарах ёстой шүү дээ. Гэвч энэ сар, энэ нуур, энэ шөнийн хувьд тийм биш.

Англи эх

He was sure that someone like Beth would have been infuriated by such a statement, considering that, scientifically speaking, the position of the moon's reflection was supposed to depend on the perspective of the observer. But not of this moon, in this lake, and on this night.

Цаг нь болоход Санни биеэ өд мэт хөнгөн болгож, хүний дүрээ авч, нуурын ёроолоос түлхэн дээшээ сэлэв. Цагийг нь секундийн хувь хүртэл тооцоолсон байв: нуурыг эргүүлдэх Цуурайнууд хол байгаа тул түүний хурдан хөөрөлтийг хэн ч анзаарч амжихгүй.

Англи эх

When it was time, Sunny made himself as light as a feather, assumed his human form, pushed off the bottom of the lake, and swam up. The timing was calculated to a split second, the Echoes patrolling the lake were far away, and no one would be able to notice his swift rise.

Усны дарамт суларч, түүнийг хүрээлсэн харанхуй гэгээрсээр байв. Удалгүй тэр сарны гэрлээр сэлж байгаа юм шиг ер бусын туяанд бүрхэгдлээ. Сар өөрөө Бастионы дээр унжих төгс бөөрөнхий мөнгөн дугуй мэт байв.

Англи эх

As the pressure of the water lessened, the darkness surrounding him grew brighter. Soon, he was surrounded by ethereal radiance, as if swimming through moonlight. The moon itself was like a perfectly round silver disk hanging above Bastion.

Түүний тусгал тайван усан дээр тогтох уудам, гэрэлтэй цагираг мэт харагдана.

Англи эх

Its reflection was like a vast, radiant circle resting on the calm water.

Түүнээс хэдхэн метрийн зайд усны гадаргыг цөмлөн гарсан Санни урагш сэлж, тэр цагираг дотор орлоо.

Англи эх

Breaking the surface a few meters away from it, Sunny swam forward and entered that circle.

Гэрэл нүдийг нь сохлов…

Англи эх

He was blinded by the light…

Тэгээд ертөнц өөрчлөгдлөө.

Англи эх

And then, the world changed.

Санни хуурмаг ертөнцийг ардаа орхиж, түүний сүр жавхлангийн цаана нуугдсан бодит байдлын сүнсэнд нэвтрэн оров.

Англи эх

Sunny had left the illusory realm behind and entered the ghost of reality hidden behind its splendor.

Гэнэт хамаагүй харанхуй болов. Сарны тусгал алга болж, оронд нь бүрэг гэрлийн тарсан үлдэгдэл үлджээ. Нуурын ус хамаагүй хүйтэн болж, гадарга нь ширүүн салхинд долгилж байв.

Англи эх

Suddenly, it was much darker. The reflection of the moon disappeared, replaced by scattered vestiges of bleak light. The water of the lake was much colder, and its surface was restless because of the strong wind.

Санни гүнзгий амьсгаа аваад дээшээ харав.

Англи эх

Taking a deep breath, Sunny looked up.

Дээр нь хагарсан тэнгэр байлаа.

Англи эх

Above him was a broken sky.

✦

1639-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1639-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1639-р бүлэг: Үзэсгэлэнт Зэрэглээ · Shadow Slave · lightnovel.mn