Тэнгэр хар бараан, алсад цайвар одод хүйтнээр гялтганана. Гэвч тэд хуурмаг ертөнцийн тод гэрэлт одны ордноос хамаагүй бүдэг байв. Учир нь шөнийн тэнгэрт тэднээс ч илүү тод гэрэлтэх зүйл уудам огторгуйг хөндлөн дайран сунаж байлаа.
Англи эх
The sky was black, with pale stars shining coldly in the distance. They were much paler than the bright constellations of the illusory realm, though, because there was something brighter in the night sky, spanning its vast expanse.
Бутран хагарсан сарны хэлтэрхийнүүд.
Англи эх
The fragments of the shattered moon.
Сар яг түүний дээр, тэнгэрт байсан ч хэрцгийгээр тоо томшгүй олон хэсэг болон бяцарсан байв. Зарим хэсэг нь шүд шүдэрсэн тив мэт асар том бөгөөд эзгүй харанхуйд хөвж явна. Зарим нь хязгааргүй өчүүхэн тул тэнгэрийг одны гэрлийн уур мэт үүлсээр будна. Сарны хэлтэрхийнүүдийн мөр тэнгэрийн мөрөн болон тэнгэрийн хаяа хүртэл сунаж, нууц ертөнцийг сүнс мэт гэрлээр гийгүүлж байлаа.
Англи эх
The moon was up there, above him, but it was viciously broken into countless pieces. Some of them were vast, like jagged continents, floating in the forlorn darkness. Some were infinitely small, painting the sky like clouds of starlight vapor. The trail of moon shards formed a heavenly river that stretched beyond the horizon, illuminating the hidden world with ghostly light.
Энэ дүр зураг нэгэн зэрэг айдас төрүүлж, хүнийг даруу болгохоор байв. Сарыг хүртэл бутлах ямар аймшигтай цохилт байсныг Санни мэдсэнгүй… эсвэл сар сансрын өндөгний хальс мэт дотроосоо хагарсан ч юм бил үү… Түүний мэдэх ганц зүйл гэвэл хагарсан тэнгэрийг харах бүрт сэтгэлд нь гүн айдас бялхдаг явдал байлаа.
Англи эх
The sight of it was both terrifying and humbling. Sunny did not know what kind of blow could have been so harrowing as to fracture even the moon… or if the moon had been broken from within, like the shell of a cosmic egg… all he knew was that seeing the broken sky filled him with a deep sense of terror.
Гэтэлсэн болсноосоо хойш тэр жинхэнэ айдас мэдрэх нь ховор болсон ч Бастионы жинхэнэ царай түүнийг одоо ч чичрүүлж чадах цөөхөн зүйлийн нэг байв.
Англи эх
He rarely felt true fear after becoming a Transcendent, but the true face of Bastion was one of the few things that could still make him shudder.
Тэнгэрийн мөрнөөс харцаа салгаад Санни алсад буй цайз руу ширтэв. Цайз хуурмаг ертөнцөд ч, аймшигт бодит байдалд ч оршдог. Гэвч нэгд нь өндөр сүрлэгээр сүндэрлэдэг бол… нөгөөд нь эзгүй балгас болон хувирсан байв.
Англи эх
Looking away from the celestial river, Sunny gazed at the distant castle. The castle existed both in the illusory world and in the terrifying reality. However, while it stood tall and proud in the former… it was a desolate ruin in the latter.
Хүчирхэг хэрэм нурж, өндөр цамхагууд унасан. Бастион хагарч бутарсан цагаан чулуун уул мэт болж, нэгэн цагт гайхамшигтай байсан бэхлэлтийн дүр төрх аймшигт гажуудалдаа бараг танигдахаа больжээ. Энд тэнд хагас бүтэн үлдсэн барилга, хашааны хэлбэр таних аргатай байсан ч тэд сүндэрлэх булшны чулуун дээрх бичээс мэт л харагдана.
Англи эх
The mighty walls had collapsed. The tall towers were toppled. Bastion was like a mountain of fractured white stones, the shape of a once-magnificent citadel barely recognizable in its ghastly crookedness. Here and there, one could still recognize the lines of partially unscathed buildings and courtyards, but they only seemed like an epitaph on a towering gravestone.
Нуурын нөгөө талд, хэдхэн хормын өмнө цэцэглэн хөгжсөн хот байсан газарт, сүндэрлэх бараан модод сүрлэг хэрэм мэт эгнэн, хагарсан тэнгэрт тулж байлаа.
Англи эх
Across the lake, where the thriving city had been a moment before, a monumental wall of towering dark trees rose to the broken sky.
Хуурмаг Бастионыг ч бас нэгэн цагт ой хүрээлж байсан, тэр ой бүхэлдээ нэг асар том амьд оршихуй, Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатруудтай хэдэн арван жил дайтсан жигшүүрт Титан байсан юм. Эцэст нь тэр үед Гэгээнтэн хэвээр байсан Дөш түүнийг устгажээ.
Англи эх
The illusory Bastion had been surrounded by a forest once, too, a forest that was one enormous living being, a horrid Titan with which the Knights of Valor had waged war for decades. Eventually, it was Anvil, still a Saint back then, who had destroyed it.
Харин энд, нууц бодит байдалд ой огт хөндөгдөөгүй бөгөөд тэрхүү Титанаас ч хамаагүй аймшигтай олон амьтад дотор нь амьдардаг байв.
Англи эх
But here in the hidden reality, the forest was untouched, and there were many creatures inhabiting it that were much more terrifying than that Titan had been.
Учир нь жинхэнэ Бастион... Үхлийн Бүс байсан юм.
Англи эх
Because the real Bastion... was a Death Zone.
Үнэндээ гүн бараан нуурын ёроолд ч бас аймшигт оршнолууд нүүдэллэдэг байлаа.
Англи эх
In fact, there were dreadful beings dwelling in the deep, dark lake as well.
Гэсэн ч жинхэнэ Бастион болон Төсөөллийн Адын бүтээсэн гоо үзэсгэлэнт зэрэглээ хоёрт нэг нийтлэг зүйл байв. Хуурмаг цайзад ч, жинхэнэ цайзад ч ид шидтэй дэнлүүнүүд шөнийн харанхуйд зөөлөн гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
There was one thing in common between the real Bastion and the beautiful mirage created by the Demon of Imagination, though. Both in the illusory castle and the real castle, enchanted lanterns were shining softly in the darkness of the night.
Мэдээж энд тэд хамаагүй цөөхөн байв.
Англи эх
Granted, there were much fewer of them here.
«Яарах хэрэгтэй.»
Англи эх
'I need to hurry.'
Жинхэнэ нуур хуулбараасаа хамаагүй аюултай. Санни түүний оршин суугчидтай тулалдаанд нүүр тулж чадах ч, хэнд ч анзаарагдалгүй тэгж чадахгүй. Тиймээс тэр дахин шумбаж, хүйтэн усны гүн рүү чулуу мэт живэв.
Англи эх
The real lake was much more dangerous than its copy. Sunny was capable of facing its inhabitants in a battle, but he wasn't capable of doing so unnoticed. And so, he dove down once again, falling like a stone into the depths of the cold water.
Энэ нууц, жинхэнэ ертөнцөд нуурын ёроол огт өөр байв. Хуурмаг Бастионд бол шавар шавхай, хааяа нэг чулуугаар хучигдсан энгийн л ёроол.
Англи эх
The bottom of the lake was much different in this hidden, true world. Out in the illusory Bastion, it was rather mundane, covered by mud and rare stones.
Харин энд…
Англи эх
Here, though…
Нуурын ёроолд живсэн хот нойрсож байлаа. Гоолиг барилгууд нь цайзтай адил цагаан чулуугаар баригдсан бөгөөд хоосон цонхнууд нь хажуугаар нь өнгөрөх Саннийг ширтэх бараан нүд мэт. Энэ хот нэгэн цагт үзэсгэлэнтэй байсан нь лавтай, харин одоо хүйтэн, эзгүй бөгөөд гудамж бүрт аймшигт сүйрлийн ул мөр харагдана.
Англи эх
A drowned city rested on the bottom of the lake. The graceful buildings were constructed from the same white stone as the castle, and their empty windows were like dark eyes that watched Sunny as he passed by. The city must have been beautiful once, but now it was cold and empty, with signs of horrible devastation visible on every street.
Гудамжууд нь өөрөө ясаар дүүрэн байв. Тоо томшгүй олон хүний гавал хагарсан чулуун хучилтан дээр цайвар мөөг мэт хэвтэнэ. Живсэн хотын хүмүүст ямар хувь тавилан тохиосныг Санни мэдсэнгүй, гэвч тэр биеэ хөнгөлж, эртний замаар алхахын оронд сэлэхийг анхаарав. Тэднийг үймүүлэхийг хүсээгүй бөгөөд тэгэх нь аюултай гэдгийг ч сайн мэдэж байлаа.
Англи эх
The streets themselves were littered with bones. Countless human skulls lay on the cracked cobblestones, looking like pale fungus. Sunny did not know what doom had befallen the people of the drowned city, but he made sure to lighten his body and swim instead of walking on the ancient roads. He did not want to disturb them, and knew that it was dangerous to do so, on top of that.
Хот өндөр уулын бэлд баригдсан бөгөөд тэр уул одоо усанд живж, зөвхөн оргил нь л гадаргаас цухуйж байв. Их цайзын балгас яг тэр оргил дээр оршдог.
Англи эх
The city was built at the foot of a tall mountain, which was now submerged in water, with only its peak rising above it. The ruins of the great castle lay on that peak.
Кэсси ч бас тэнд түүнийг хүлээж байх ёстой байлаа.
Англи эх
That was also where Cassie was supposed to be waiting for him, too.
Санни одоогийн оршин суугчдаас нь нуугдахыг анхааран, нурсан хотыг тайвнаар гатлав. Живсэн балгаст олон аймшигт Хар Зүүдний Амьтад амьдардаг, тэр өмнө нь тэдний зуршил, ан хийдэг газрыг судалж байсан ч өндөр Зэрэглэлийн жигшүүрт амьтад туйлын урьдчилан таамаглашгүй байдаг.
Англи эх
Sunny calmly traversed the fallen city, making sure to hide from its current inhabitants. There were plenty of harrowing Nightmare Creatures dwelling in the drowned ruins, he had studied their habits and hunting grounds before, but abominations of higher Ranks were supremely unpredictable.
Аз болоход, Харанхуй Хотод байсан үеэс хойш Саннигийн сүүдэрт харагдахгүй, мэдрэгдэхгүй байх чадвар хамаагүй хүчирхэг болсон тул эдгээр аймшгууд ч түүнийг амархан олж харж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Luckily, Sunny's ability to remain unseen and unsensed in the shadows had become much more potent since his days in the Dark City, so even these horrors could not easily spot him.
Тэр ууланд улам бүр ойртож явав. Хааяа харанхуйгаас жигшүүртэй сэг зэм гарч ирэх бөгөөд тус бүрийг нэг л шулуун илд шаасан байв.
Англи эх
He moved closer and closer to the mountain. From time to time, grotesque carcasses appeared from the darkness, each impaled by a single straight sword.
Энэ бол Дөшийн хийсэн ажил, түүний Эзэмшил Бастионы жинхэнэ хувилбарт ч хүрдэг бөгөөд Илдний Хаан бүх нутгийг захирдаггүй ч нурсан цайзын эзэн нь байв. Уснаас мөлхөн гарч түүнийг сорихыг оролдсон бүхэн үхлээ л олдог байлаа.
Англи эх
This was Anvil's work, his domain extended into the real version of Bastion, as well, and although the King of Swords did not rule the entire area, he was the master of the ruined castle. Anything that tried to crawl out of the water and challenge him ended up dead.
Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд ч бас ойд Хар Зүүдний Амьтадтай байнга тулалддаг. Гэхдээ тэд хааныхаа дэмжлэггүйгээр тэгдэг байв. Учир нь тэр бараан ойг армидаа илүү сайн дайчдыг цутгах тигель болгон ашигладаг байсан юм, тэнд амьдардаг аймшигт жигшүүрт амьтад бол Эр Зоригийн шилдгүүдийг ирлэдэг билүү чулуу нь байв.
Англи эх
Knights of Valor were often battling Nightmare Creatures in the forest, too. However, they were doing so without the support of their king. That was because he used the dark forest as a crucible to forge better warriors for his army, the dreadful abominations inhabiting it were the whetstone against which Valor's elites were sharpened.
Антарктидын дараа Морганыг ой руу илгээж, алдаагаа засах хүртлээ буцаж ирэхгүй байхыг тушаасан гэж Санни сонссон. Тэр эцэст нь хоёр жилийн дараа Гэгээнтэн болоод ойгоос гарч ирсэн гэнэ.
Англи эх
Sunny heard that after Antarctica, Morgan had been sent into the forest and ordered not to return until she redeemed her mistake. She eventually emerged from it two years later, as a Saint.
Энэ үнэн эсэхийг тэр мэдэхгүй бөгөөд асууж ч чадахгүй байв, учир нь энэ мэдээллийг гадны хүн угаасаа мэдэх ёсгүй байсан юм.
Англи эх
He did not know if this was true, and couldn't ask, because this information wasn't supposed to be known to any outsider to begin with.
…Түүний бэлтгэл дэмий хоосон болсонгүй. Санни урьдчилан тогтоосон замаар явж, нэг ч Хар Зүүдний Амьтныг үймүүлэлгүй, Дөшийн илдтэй ч таарахгүйгээр ууланд хүрч чадав. Эцэст нь тэр эгц энгэр өөд гарч, балгасны ойролцоо болгоомжтойгоор усны гадаргад гарч ирэв.
Англи эх
…His preparations had not been in vain. Sunny followed a predetermined path and managed to reach the mountain without disturbing any of the Nightmare Creatures or stumbling upon any of Anvil's swords. Finally, he ascended the steep slope and cautiously surfaced near the ruins.
Дээр, нурсан хэрмийн үлдэгдэл дээр дэнлүүнүүд асч, хэрмийн дагуу хүний дүрсүүд эргүүл хийж байв. Тэд бол Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд, шилдгийн шилдэг, хүн бүр нь дор хаяж Мастер байлаа.
Англи эх
There were lanterns burning high above, on the remnants of the broken wall, and human silhouettes patrolling its length. They were Knights of Valor, the best of the best, each of them at least a Master.
Өөр нэгэн хүний дүрс газарт унаж, дээвэр нь нуур руу шургасан цамхагийн ирмэг дээр зогсож байв. Тэр гэрэлтэх дэнлүү барилгүй, харанхуйд тэвчээртэй хүлээж байлаа.
Англи эх
Another human silhouette was standing on the edge of a toppled tower that lay on the ground, its roof protruding into the lake. This one did not carry a luminous lantern, waiting patiently in the darkness.
Энэ бол Кэсси байв. Бутарсан сарны цайвар гэрэлд гийгдэн, хөшөө мэт хөдөлгөөнгүй зогсох түүний нарийхан төрх улам ч сэтгэл татам харагдана. Түүний гоо үзэсгэлэн угаасаа амьсгал хураам байсан… харин энд, жинхэнэ Бастионы нууц ертөнцөд, зүгээр л ухаан алдуулам санагдав.
Англи эх
It was Cassie. Illuminated by the pale light of the shattered moon, motionless like a statue, her delicate figure looked even more arresting. Her beauty had already been breathtaking… here in the hidden realm of true Bastion, it seemed simply enthralling.
Гэтэл хачирхалтай нь Санни харц нь түүнээс холдоод байгааг мэдрэв.
Англи эх
And yet, strangely enough, Sunny felt his gaze wandering away from her.
Бага зэрэг гайхсан тэр, энэ нь түүний оршихуйн мэдрэмж гэдгийг ойлгов… Ихэнх Гэгээнтнүүдээс ялгаатай нь тэр анхаарал шаардах биш, харин ч анхаарлыг бүдгэрүүлдэг байлаа. Үнэндээ… оршихуй гэхээсээ илүү байхгүй байдалтай ойр байв.
Англи эх
Somewhat surprised, he realized that it was her presence… unlike most Saints, it did not demand attention, but instead dampened it. It was really… more akin to absence than presence.
Магадгүй аль эрт ийм болсон ч тэр зүгээр л анзаараагүй байж болох юм.
Англи эх
Perhaps it had been for a long while, but he simply did not notice it.
Нарийхан дүрс дээр анхаарлаа хүчээр төвлөрүүлэн, Санни уснаас чимээгүйхэн гарч Кэсси рүү алхав. Тэр ямар ч чимээ гаргасангүй, гэсэн ч бүсгүй толгойгоо үл ялиг эргүүлж, түүн рүү харав.
Англи эх
Forcing himself to concentrate on the slender figure, Sunny silently emerged from the water and walked over to Cassie. He made no noise whatsoever, and yet, she turned her head slightly to face him.
"Ирчихэж."
Англи эх
"You've come."
Санни Мөн Чанарын Сувдыг арилгаад, харанхуйд инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny dismissed the Quintessence Pearl and smiled in the darkness.
"Мэдээж. Хатагтайг хүлээлгэх нь ёс бус шүү дээ. Би чинь юу юугүй ч эелдэг хүн..." гэж хэлж болох л байх...
Англи эх
"Of course. It's not polite to make a lady wait. And I am nothing if not polite… one could say..."
Сэтгэгдлүүд
1640-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…