lightnovel.mnСүүдрийн боол 1647-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1647

Төгсгөлгүй Толь

6 минут уншина
✦

«За, энэ чинь… бэрх юм болох нь.»

Англи эх

'Now, this… is going to be a problem.'

Босгон дээр зогсох Санни урт хонгилыг ажиглав. Хонгил хоёр тийшээ нүд хүрэх хэрээр сунаж, үл ялиг тахийжээ. Чулуун шал нь гөлгөр, тэгшхэн. Харин өндөр таазанд зөөлөн гэрэлтэх эрдэнийн чулуунууд энд тэнд тархсан байв. Таазанд шигтгэсэн оюу өнгийн эрдэнэсүүд хонгилыг цайвар гэрэлд бүдэгхэн живүүлнэ.

Англи эх

Standing on the threshold, Sunny studied the long corridor. It stretched in both directions as far as he could see, bending slightly. The stone floor was smooth and even, while the tall ceiling was illuminated by a scattering of softly glowing gemstones. The turquoise gems were embedded into it, dimly drowning the corridor in pale light.

Бэрх нь ханандаа байлаа.

Англи эх

The problem was with the walls.

Хоёр хана хоёулаа ямар ч заадасгүй, туйлын гөлгөр байв. Хонгилыг барьж босгосон бус, уулын дотор ямар нэгэн тодорхойгүй аргаар бүрэлдүүлсэн юм шиг. Үүнээс ч дор нь, гялалзсан гадаргуу нь юмыг тусгадаг аж… хонгилын хоёр хана төгсгөлгүй хоёр толь мэт байв.

Англи эх

Both of them were perfectly smooth and seamless, as if the corridor had been formed inside the mountain by some unknown means instead of being constructed. Much worse, their glossy surface was reflective… the walls of the corridor were like two endless mirrors.

Кэссигийн хэлсэн үгийг санаад Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Remembering what Cassie had said, Sunny frowned.

Ард нь сохор зөнч гүнзгий амьсгаа авлаа.

Англи эх

The blind seer inhaled deeply behind him.

"Өө, бурхан минь."

Англи эх

"Oh, my."

Хоолой нь гунигтай сонсогдов.

Англи эх

Her voice was somber.

Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ ямар ч өнгөгүй асуулаа:

Англи эх

Sunny hesitated for a few moments, then asked neutrally:

"Зүүн үү, баруун уу?"

Англи эх

"Left or right?"

Кэсси бага зэрэг гайхсан янзтай хариулав:

Англи эх

Cassie answered with a hint of confusion:

"Яагаад надаас асуугаад байгаа юм?"

Англи эх

"Why are you asking me?"

Санни дагзаа маажаад мөрөө хавчлаа.

Англи эх

He scratched the back of his head and shrugged.

"Яагаад болохгүй гэж? Миний аз бараг байхгүйтэй адил. Тэгэхээр чиний зөнд итгэе гэж."

Англи эх

"Why not? My luck is pretty much non-existent. So, I'll trust your intuition."

Кэсси толгойгоо үл ялиг хазайлгав.

Англи эх

She tilted her head a little.

"Үнэхээр үү? Яагаад гэвэл миний зөн эндээс аль болох хурдан зайл гээд байна."

Англи эх

"Really? Because my intuition tells me to get out of here as soon as possible."

«Тийм ээ, ийм хариулт сонсоно гэдгийг таах ёстой байж…»

Англи эх

'Yeah, I should have expected that answer...'

Санни нүдээ хором зуур аньснаа хоолойгоо засав.

Англи эх

Sunny closed his eyes for a second, then cleared his throat.

"…Сайн бодоод үзвэл, зүүн тийшээ л явчихъя, тэгэх үү?"

Англи эх

"...On second thought, why don't we just go left?"

Хоёулаа хонгил руу алхмагц өнгөлсөн хананд дүрс нь туслаа. Төгсгөлгүй хоёр толь яг эсрэгцэн байрласан тул тусгалууд нь хязгааргүй үргэлжилж, тоолж барамгүй олон толин хонгил үүсгэв. Санни нэг алхахад түүний тусгалуудын бүхэл бүтэн легион нэг алхана. Кэсси араас нь дагахад түүний тусгалуудын легион мөн дагана.

Англи эх

The moment the two of them stepped into the corridor, their reflections appeared on the polished walls. Since the two endless mirrors were positioned directly opposite each other, the reflections stretched into infinity, forming countless mirrored corridors. When Sunny took a step, a legion of his reflections took a step. When Cassie followed, a legion of her reflections followed, too.

Тэднийг өөрсдийнх нь яг адилхан тоо томшгүй хуулбарууд хоёр талаас нь хүрээлж, хөл нийлүүлэн алхаж байлаа.

Англи эх

They were surrounded by a myriad of identical copies of themselves, marching in step with them on both sides.

Гэнэт Саннигийн дотор ихэд эвгүй оргив.

Англи эх

Suddenly, he felt very uneasy.

"…Тусгал над руу ярьвал хариулж болохгүй гэж чи хэлсэн биз дээ?"

Англи эх

"...You said not to answer if a reflection speaks to me, right?"

Кэсси толгой дохиход түүний тоо томшгүй тусгал Санни руу зэрэг толгой дохив.

Англи эх

Cassie nodded, and a myriad of her reflections nodded at him at the same time.

Саннигийн тусгалууд цайвар, гунигтай харагдана. Харин Кэссигийн тусгалууд үзэсгэлэнтэй бөгөөд гоолиг ганганаар хөдөлнө.

Англи эх

Sunny's reflections were pale and somber. Cassie's reflections were beautiful and moved with elegant grace.

"Тэдэн рүү огт харахгүй байсан нь дээр. Муу юм харахгүй бол муу юм тохиолдохгүй… гэдэг шиг л."

Англи эх

"It's better not to look at them at all. See no evil… and all that."

Санни ярвайв.

Англи эх

He grimaced.

«Тэгсэн чинь миний Сүүдрийн Мэдрэмж яг одоо алга болчихсон байх юм. Ямар таарсан юм бэ.»

Англи эх

'And my shadow sense just happens to be gone. What a convenient coincidence.'

Хөмсгөө зангидсан Санни толгойгоо доошлуулж шал руу харав. Урагш алхахдаа хөл рүүгээ л анхаарлаа төвлөрүүлнэ. Гэсэн ч нүднийх нь захаар тусгалууд харагдсаар, бүгд доош харсаар урагш алхаж байлаа.

Англи эх

Frowning, he lowered his head and looked at the floor. As Sunny walked forward, he concentrated on his feet. Nevertheless, he could still glimpse the reflections at the periphery of his vision, all walking forward while looking down.

Гэтэл… Санни зүгээр л санагдав уу, эсвэл тоо томшгүй тусгалын нэг нь огт хөдөлгөөнгүй зогсож, харин түүн рүү эгц ширтэж байв уу?

Англи эх

Only… did he imagine it, or was one of the countless reflections completely still and staring directly at him, instead?

Эргэж харж нотлохын оронд доош харсаар байхын тулд Санни бүх л хүсэл зоригоо шавхах хэрэгтэй болов. Хормын дараа нүднийх нь захад дахин юу ч хачирхалтай зүйл үзэгдэхээ болилоо.

Англи эх

Sunny had to use all of his willpower to keep looking down instead of turning to confirm it. A moment later, there was nothing out of the ordinary in his peripheral vision once again.

[Энэ Бусдууд яг хэр хүчтэй вэ?]

Англи эх

[How powerful are these Others, exactly?]

Кэсси сонсоно гэж итгэсэн Санни чангаар биш, оюун бодлоороо ярьжээ. Үнэхээр хэдэн хормын дараа түүний хариу ирэв:

Англи эх

He spoke in his mind instead of aloud, believing that Cassie would hear him. Indeed, her response came a few moments later:

[Хэн ч мэдэхгүй. Миний үзсэн тайлангуудаас харахад, заримдаа тэд өөрсдийн тусгаж буй хүнтэйгээ адил хүчтэй байдаг. Заримдаа хачин эмзэг байдаг… гэхдээ миний мэдээлэлд хэт найдаж болохгүй. Энэ бол төөрөгдүүлэх мэдээлэл. Учир нь тайланг зөвхөн амьд үлдсэн хүмүүс л үлдээдэг. Амьд үлдээгүй хүмүүсийн хувьд, тэд юутай нүүр тулсныг мэдэх ямар ч арга байхгүй.]

Англи эх

[Nobody knows. From the reports I've seen, they are sometimes as powerful as the person they reflect. Sometimes, they are strangely brittle… but don't rely on my information too much. It's misleading. Because reports are only left by those who survived. As for those who didn't, there is no way to tell what they faced.]

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

Кэсси жаахан саатснаа нэмж хэлэв:

Англи эх

Cassie lingered for a bit, then added:

[Тэднийг тийм аюултай болгож байгаа зүйл бол хүч нь биш, харин хачин сонин чанар нь. Тэд юу болох, хаанаас ирдэг, юу тэднийг хөдөлгөдөг, яаж боддог… эсвэл огт боддог эсэхийг ч бид мэдэхгүй. Хүн юм уу Хар Зүүдний Амьтантай тулалдахад юу болохыг ерөнхийд нь ч болов ихэвчлэн урьдчилан таамаглаж болдог. Яагаад гэвэл дайснаа юу хөдөлгөж байгааг мэднэ. Бусдуудын хувьд өөр.]

Англи эх

[What makes them so dangerous is not their power, but rather their strangeness. We don't know what they are, where they come from, what motivates them, how they think… or if they think at all. When you fight a human or a Nightmare Creature, you can usually predict what will happen, even if only in broad strokes. Because you know what drives your enemy. It's different with the Others.]

Санни чимээгүйхэн толгой дохив.

Англи эх

He nodded quietly.

Хүмүүсийн хамгийн их айдаг зүйл бол тодорхойгүй зүйл. Мөн үл мэдэгдэх зүйл хамгийн их аюул дагуулдаг.

Англи эх

What people feared the most was the unknown. And what was not known posed the most danger.

[Гэхдээ тусгалууд үнэхээр амилсан ч гэсэн тэдэн рүү харахгүй, тэдэнтэй ярихгүй л бол бидэнд зүгээр байх ёстой. Тийм ээ?]

Англи эх

[But if the reflections do come to life, we should be fine as long as we don't look to them and don't speak to them. Right?]

Энэ удаад Кэсси удаан дуугүй байлаа.

Англи эх

Cassie remained silent longer this time.

[Мэдэхгүй.]

Англи эх

[I don't know.]

Санни ярвайв.

Англи эх

Sunny grimaced.

Эргэн тойронд нь тоо томшгүй тусгал мөн ярвайлаа.

Англи эх

All around him, a myriad of reflections grimaced as well.

«Энэ хараал идсэн хонгил хэр урт юм бэ?»

Англи эх

'How long is this damned corridor?'

Тэд нэлээд удаан алхаж байлаа. Гэвч өөр хаалга ч үзэгдэхгүй, төгсгөл ч харагдахгүй. Толин хонгил хоосон, чимээгүй бөгөөд оюу эрдэнэсийн харанхуй, бүдэг гэрэл түүнийг сүнс мэт гэрлээр угаана.

Англи эх

They had been walking for a while already. However, there was no sign of other doors, and no end in sight. The mirror tunnel was empty and silent, the dark, dim light of turquoise gemstones washing it in ghostly light.

Нам гүмийг эвдэх цорын ганц чимээ бол Кэссигийн хувцасны зөөлөн шаржигнаан байв. Харин Саннигийн алхам огт чимээгүй.

Англи эх

The only sound that broke the silence was the soft rustle of Cassie's clothes. Sunny's steps, meanwhile, were completely noiseless

Гэтэл…

Англи эх

But then…

Өөр нэгэн чимээ нам гүмийг эвдэж, Саннийг газар дээрээ зогсооход хүргэв.

Англи эх

Another sound broke the silence, making him stop in his tracks.

Энэ бол шилэн гадаргуу хагарах сулхан атлаа эндүүрэх аргагүй дуу байлаа.

Англи эх

It was the quiet, but unmistakable sound of a glass surface cracking.

Санни хором зуур хөшиж орхив.

Англи эх

Sunny froze for a moment.

«…Чөтгөр аваг энийг!»

Англи эх

'...To hell with this!'

Эргэн харсан Санни Кэссийг шүүрэн аваад тэр дороо Сүүдрийн Алхмыг ашиглан ирсэн зүг рүүгээ эргүүлэн дүүлэв. Сүүдрийн Мэдрэмжгүй тул нүд хүрэх хэрээр л үсэрч чадна, дараалсан хэдэн шуурхай үсрэлтийн дараа Санни тэднийг жижиг чулуун тасалгаа руу буцаан авчирч, хаалгыг хаагаад, ядарсан янзтай шалан дээр унжин суулаа.

Англи эх

Turning around, he grabbed Cassie and immediately used Shadow Step to teleport back in the direction they had come. Without shadow sense, he could only jump as far as he could see, after a swift series of consecutive jumps, Sunny returned them to the small stone chamber and shut the door, then slumped tiredly on the floor.

"Хараал ид. Би толинд ямар их дургүй гээч…"

Англи эх

"Damn. I hate mirrors so much…"

Бодоод байхад, түүний толиос зайлсхийх дуртайн шалтгаан ба энэ газрын хооронд ямар нэг холбоо байх ёстой. Мордрет Астерионд шилжүүлэгдэхээсээ өмнө Бастионд ирж байсан нь лавтай… магадгүй энд ямар нэг хачин зүйлтэй таарсан болов уу? Эсвэл ээж нь?

Англи эх

Come to think of it, there had to be some connection between the reason he tended to avoid mirrors and this place. Mordret must have visited Bastion before being handed to Asterion… had he perhaps encountered something strange here? Or maybe his mother?

Кэсси хувцсаа чимээгүйхэн засаад мөн суулаа. Хоёулаа бие махбодын хувьд ядраагүй ч удаан хугацаанд сэрэмжтэй байх нь аргагүй оюун санааны ядаргаа авчирдаг.

Англи эх

Cassie quietly straightened her clothes and sat down, as well. Neither of them were physically tired, but being on edge for extended periods of time inevitably led to mental fatigue.

Кэсси хэсэг дуугүй байснаа асуув:

Англи эх

She was silent for a while, then asked:

"Тэгээд одоо яах вэ, Санни? Буцах уу?"

Англи эх

"So, what now, Sunny? Are we turning back?"

Санни түүн рүү гүтгэр харц чулуудаад хором зуур хөдөлгөөнгүй суулаа.

Англи эх

He glanced at her darkly and remained motionless for a moment.

Тэгээд толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Then, he shook his head.

"Үгүй."

Англи эх

"No."

Ингэж хэлээд Санни сул гараа өргөн өөр нэгэн Дурсамжийг дуудав.

Англи эх

With that, Sunny raised his free hand and summoned another Memory.

Хэдэн хормын дараа түүний алган дээр хар чулуугаар сийлсэн жижигхэн дэнлүү гарч ирлээ. Кэсси толгойгоо эргүүлэн түүн дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхэд нүүрэнд нь үл ялиг зангирсан хөмсөг тодров.

Англи эх

A few moments later, a small lantern carved out of black stone appeared on his palm. Cassie turned her head and concentrated on it, a slight frown appearing on her face.

"Дэнлүү юу?"

Англи эх

"A lantern?"

Санни толгой дохив.

Англи эх

He nodded.

"Тийм. Гэхдээ их онцгой дэнлүү. Энэ дэнлүү гэрэл гаргадаггүй. Харин ч гэрлийг залгидаг."

Англи эх

"Indeed. However, it is a very special one. This lantern does not produce light. Instead, it swallows it."

Тусгал гэж юу вэ? Энэ бол буцаж ойсон гэрэл. Тиймээс сүүдрийн адил тусгал ч гэрэлгүйгээр оршин тогтнож чадахгүй.

Англи эх

What was a reflection? It was light that had been cast back. Therefore, much like shadows, reflections could not exist without light.

Шүдээ зуусан Санни босож, чулуун тасалгааны хаалгыг дахин нээв. Тэр зуур Сүүдрийн Дэнлүүний хаалгыг ч нээлээ.

Англи эх

Gritting his teeth, Sunny stood up and opened the door of the stone chamber again. At the same time, he opened the gate of the Shadow Lantern.

Хормын дараа сүүдрийн урсгал толин хонгил руу цутган орж, түүнийг нэвтэршгүй харанхуйгаар үерлүүлэв.

Англи эх

A moment later, a torrent of shadows surged into the mirror corridor, flooding it with impenetrable darkness.

✦

1647-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1647-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1647-р бүлэг: Төгсгөлгүй Толь · Shadow Slave · lightnovel.mn