lightnovel.mnСүүдрийн боол 1648-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1648

Тусгалд Төөрсөн нь

6 минут уншина
✦

Хонгил руу сүүдрийн урсгал цутган орж, түүнийг тас харанхуйд живүүлэв. Гэрэлтэх эрдэнийн чулуудын туяа залгигдан ул мөргүй алга болж, чулуунууд бүүдгэр, амьгүй болон хувирав.

Англи эх

A torrent of shadows flowed into the corridor, submerging it in total darkness. The light of the glowing gemstones was swallowed and disappeared without trace, turning them bleak and lifeless.

Энэ ажлыг хийлгэхээр Санни асар том, эртний сүүдрүүдийн сүргийг дуудсан юм. Эдгээр хөгшин сүүдэр гүнийг нь хэмжиж барашгүй байв. Тэднийг сарниулахын тулд яг тийм хүчтэй гэрлийн эх үүсвэр хэрэгтэй болно. Эрдэнийн чулуунууд Төсөөллийн Адын оюун ухаанаас бүтсэн нь үнэн… Хэрэв сүүдрүүд ганцаараа байсан бол тэд харанхуйг хөөж ч магадгүй байлаа.

Англи эх

Sunny had summoned a swarm of vast and ancient shadows to do the job. These old shadows were unfathomable, it would have taken an equally potent source of light to dispel them. The gemstones had been created from the mind of the Demon of Imagination, true… perhaps they would have chased away the darkness if the shadows were alone.

Гэвч сүүдрүүдийн дэргэд Эзэн нь байсан бөгөөд ганц энэ л тэднийг хамаагүй догшин болгожээ.

Англи эх

But they were in the presence of their Lord, and that alone made them much more tyrannical.

Хэдхэн хормын дараа хонгилын урт хэсэг гэрлийн өчүүхэн ч оч үлдэлгүй харанхуй болов. Ханын төгсгөлгүй толь одоо бүүдгэр, хоосон байлаа. Бүдэг гадаргуу дээр нь юу ч тусахгүй, нууц дархан газрыг ямар ч тусгал эзэгнэхээ больжээ.

Англи эх

A few moments later, a long stretch of the corridor had turned completely lightless. The infinity mirror of its walls was now dull and empty. Nothing reflected on their dim surface, and no reflection haunted the hidden sanctum.

Санни чимээгүйхэн санаа алдав.

Англи эх

Sunny let out a quiet sigh.

«Өнөөдөр энэ мэхээ хэрэглэнэ гэж хэн санах вэ дээ?»

Англи эх

'Who knew that I would use this trick today?'

Түүний хийсэн зүйл цэвэр ухаан зарсан хэрэг биш байв. Харин Мордреттэй хэрхэн харьцах тухай бодож байхдаа тунгаасан аргуудын нэг нь байлаа.

Англи эх

What he had done was not pure improvisation. Instead, it was one of the methods he had contemplated when thinking about how to deal with Mordret.

Кэсси ихэд гайхсан бололтой.

Англи эх

Cassie seemed impressed.

"Энэ сүүдрүүд… чамд захирагддаг юм уу?"

Англи эх

"These shadows… obey you?"

Санни мөрөө хавчив.

Англи эх

Sunny shrugged.

"Сайхан харьцвал."

Англи эх

"If I treat them nicely."

Зэрлэг сүүдрүүд ийм л байдаг. Ихэнх нь Саннид үнэнч байсан ч зарим нь зөрүүд, дураараа аашилдаг. Эхнийх нь түүнийг хайрлаж, эсвэл хүндэлж дуулгавартай байдаг бол сүүлчийнхийг нь аргадаж, урхидах хэрэгтэй болдог.

Англи эх

Wild shadows were like that. Most were devoted to Sunny, but some were obstinate and willful. The former would obey him out of affection or reverence, but the latter needed to be coaxed and enticed.

"Явцгаая."

Англи эх

"Let's go."

Тэр хоёр хонгил руу буцаж ирэв. Сүнс мэт алсад эцэс төгсгөлгүй сунах тоо томшгүй тусгалгүй болохоор хонгил хамаагүй жижиг санагдана. Бүр давчуу ч юм шиг… Гэсэн ч Санни урьдынхаасаа хамаагүй тайван болсон байв.

Англи эх

The two of them returned to the corridor. It seemed much smaller without the countless reflections stretching endlessly into the ghostly distance. Claustrophobic, even, still, Sunny felt much more at ease now than he had before.

Кэсси гэнэт дуугарч, түүний анхаарлыг татлаа:

Англи эх

Cassie suddenly spoke, drawing his attention:

"Бид дахиад зүүн тийш явах уу?"

Англи эх

"Are we going left again?"

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

«Сайн асуулт байна.»

Англи эх

'That is a good question.'

"Үгүй ээ… энэ удаа баруун тийш оролдоод үзье."

Англи эх

"No… let's try right this time."

Тэд баруун тийш эргэж, тайван алхаагаар явж эхлэв. Сүүдрүүд тэдэнтэй хамт хөдөлж, хонгилын урд, хойд талыг аль алиныг нь харанхуй хэвээр байлгана. Ингэж Санни, Кэсси хоёр хэсэг хугацаанд урагшилсаар байлаа.

Англи эх

They turned right and started walking at a measured pace. The shadows moved with them, keeping the corridor dark both ahead and behind. Just like that, Sunny and Cassie advanced forward for a while.

Тэгтэл тэд уулзвар таарав. Тэдний явж байсан хонгилыг яг ийм нэгэн хонгил огтолж гарсан тул Саннид дахин сонголт хийх хэрэг гарчээ.

Англи эх

Then, they encountered an intersection. A similar corridor crossed the one they had been traversing, and so, Sunny had another choice to make.

Тэр үл ялиг хөмсөг зангидаад дахиад баруун тийш эргэхээр шийдэв. Хоёр дахь хонгил ч бас бага зэрэг тахийсан тул алсыг харах аргагүй… хэсэг хугацааны дараа дахин уулзвар гарч ирэв.

Англи эх

He frowned slightly and decided to turn right again. The second corridor had a slight bend to it, as well, so it was impossible to see far ahead… some time later, there was another intersection.

Тэгээд дахиад нэг, дахиад нэг.

Англи эх

And then another, and another.

Зарим уулзвар дөрвөн салаа, зарим нь ердөө гуравхан… бүр зургаа, долоо, найман эргэлттэй хачин уулзварууд ч байв. Мухар зам ч байсан, Санни, Кэсси хоёрын аль хэдийн өнгөрсөн уулзваруудын аль нэг рүү буцаан хөтлөх хонгилууд ч байлаа. Хонгилууд өөрсдөө ч шулуун биш, санаанд оромгүй өнцгөөр тахийж, мушгирна.

Англи эх

Some intersections formed four paths, some only three… there were even bizarre ones that had six, seven, or eight turns. There were dead ends, as well, and corridors that led to one of the crossroads Sunny and Cassie had already passed. The corridors themselves weren't straight, either, bending and twisting at unexpected angles.

Энэ бол толин төөрдөг зам байв.

Англи эх

It was a mirror labyrinth.

Хэсэг хугацааны дараа Санни санаа алдан зогсож, алгаараа нүүрээ таглав.

Англи эх

After a while, Sunny sighed and stopped, covering his face with a palm.

Тэдний өмнө жижиг чулуун өрөө рүү орох онгорхой хаалга байлаа. Тэдний орхиод гарсан тэр л өрөө.

Англи эх

In front of them was an open door leading to a small stone chamber. The same chamber they had left behind.

"Чи анзаарсан уу?"

Англи эх

"Have you noticed it?"

Кэссигийн хоолой тайван байв.

Англи эх

Cassie's voice was calm.

Тэр хэсэг удаан зогсоод толгой дохилоо.

Англи эх

He lingered for a while, then nodded.

"Тийм ээ. Хараал ид."

Англи эх

"Yeah. Damn it."

Санни энэ бүх хугацаанд алхмаа тоолж байсан юм. Толин төөрдөг ийм ороо бусгаа учир тоогоо алдахгүй байх хэцүү байсан ч тэр итгэлтэй байв. Тэд тал бүр рүү уулын өргөнөөс илүү зай туулжээ.

Англи эх

Sunny had been counting his steps this whole time. It was hard to keep track because of how convoluted the maze of mirrors was, but he was certain of it, they had walked more in each direction than the width of the mountain was.

Энэ нь төөрдөг зам уулын хэмжээнээс хамаардаггүй гэсэн үг. Санни мэдэхгүй л юм хойно, энэ эцэс төгсгөлгүй ч байж мэдэх юм.

Англи эх

Which meant that the labyrinth was not beholden to the size of the mountain. It could be endless, for all Sunny knew.

Толгой сэгсэрч, тэр хананд түшин Шавхагдашгүй Булгийг дуудав. Гоё шилэн лонхноос ханатлаа ууснаа Кэссид дамжуулав.

Англи эх

Shaking his head, he leaned on the wall and summoned the Endless Spring. Drinking deeply from the beautiful glass bottle, he then handed it to Cassie.

Залуу эмэгтэй Дурсамжийг авч, хэсэгхэн зуур хөмсөг зангидав. Тэгээд түүний агуулж буй утгыг мартан, уруулдаа хүргээд, Саннид буцааж өгөв.

Англи эх

The young woman took the Memory and frowned for a moment. Then, forgetting the meaning that it held, she brought it to her lips and then returned it to Sunny.

"Дахин оролдож болно шүү дээ."

Англи эх

"We can try again."

Тэр бага зэрэг эргэлзээд, толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.

Англи эх

He hesitated for a bit, then slowly shook his head.

"Үгүй. Бид энд хэтэрхий удчихлаа. Нар мандахад хэсэг хугацаа байгаа ч энэ төөрдгийг би хурдан тайлж чадахгүй. Энэ чинь… удаан хугацааны ажил болох нь."

Англи эх

"No. We've been here for too long already. There is still some time before sunrise, but I won't be able to solve this maze quickly. This… is going to be a long project."

Кэсси хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Cassie raised an eyebrow.

"Бид чамайг цайз руу нэг л удаа оруулна гэж тохирсон."

Англи эх

"We have only agreed that I will bring you inside the castle once."

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Тийм. Би ч бас дурсамжаасаа ганцыг л үзүүлнэ гэж амласан. Чи мэдээж илүү ихийг үзэхийг хүсэж байгаа… би ч энэ газрыг илүү сайн судлахыг хүсэж байна. Яг таарч байгаа биз дээ? Бид сард нэг удаа, тэргэл сартай шөнө уулзаж болно. Ингэвэл хоёулаа хүссэн мэдлэгээ аажмаар олж авна."

Англи эх

"Yes. And I have only promised to show you one of my memories. Surely, you want to see more… and I want to explore this place more. It works out perfectly, does it not? We can meet once a month, during the full moon. This way, both of us will slowly gain the knowledge we desire."

Тэр эргэлзэв.

Англи эх

She hesitated.

"...Гэхдээ би Бастионд хэр удаан байхаа мэдэхгүй л байна. Магадгүй чамд өөр хүсэх юм байгаа юу?"

Англи эх

"...I don't know how long I'll remain in Bastion, though. Maybe there is something else you want?"

Түүний инээмсэглэл бага зэрэг бараан болов.

Англи эх

His smile turned a little darker.

"Миний хүсдэг зүйл олон бий, Гэгээнтэн Кэссиа. Гэхдээ миний санал болгож буй тохиролцоо энэ."

Англи эх

"There are many things I want, Saint Cassia. But this is the deal I am offering."

Кэсси хөмсөг зангидан хэдэн хором чимээгүй байснаа толгой дохив.

Англи эх

Cassie frowned, remained silent for a few moments, then nodded.

"За яах вэ. Ирэх сард би чамайг цайз руу дахин хөтөлж оруулна. Өөр нэг дурсамжийн хариуд."

Англи эх

"Fine. I will guide you inside the castle once again, next month. In exchange for another memory."

Санни Шавхагдашгүй Булгийг буцаан арилгаж, инээдээ дарав.

Англи эх

Sunny dismissed the Endless Spring and suppressed a chuckle.

«Тэр зөвшөөрнө гэдгийг хоёулаа мэдэж байхад юундаа ингэж жүжиглэсэн юм бол?»

Англи эх

'Why did she put on a show if we both knew that she would agree?'

"Тэгвэл болзоонд тохирлоо."

Англи эх

"It's a date, then."

Тэр хэсэг хөшиж байснаа яаран нэмж хэлэв:

Англи эх

He froze for a moment, then added hurriedly:

"Үгүй, хүлээ. Болзоо биш. Би буруу хэлчихлээ. Энэ бол… за… тохиролцоо. Юу хэлэх гээд байгааг минь ойлгож байгаа биз дээ."

Англи эх

"No, wait. It's not a date. I misspoke. It's a… well… an arrangement. You know what I mean."

Кэсси түүнийг үл ялиг хөгжилтэй ажиглаж байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

Cassie observed him with a hint of amusement, then shrugged.

"Таны хүссэнээр. Одоо… миний хөлсөө авах цаг болсон гэж бодож байна."

Англи эх

"As you wish. Now… I think it's time for me to receive my payment."

Санни санаа алдав. Тэр энэ хэсгийг огтхон ч тэсэн ядан хүлээгээгүй юм…

Англи эх

Sunny sighed. He had not been looking forward to this part…

"За яах вэ. Бидэнд бага зэрэг хугацаа үлдсэн тул эндээ хийчихье."

Англи эх

"Fine. We have a bit of time left, so let's do it here."

Нар мандахаас өмнө нуур луу буцаж очих л юм бол Бастионд энэ төөрдөг замаас илүү аюулгүй газар байхгүй. Энд тэд Хааны харцаас далд байх бөгөөд хэн ч тэдэнд саад болохгүй.

Англи эх

As long as he returned to the lake before sunrise, there was no safer place in Bastion than this labyrinth. Here, they were hidden from the King's gaze, and no one would disturb them.

«Гэсэн ч би үзэн яддаг.»

Англи эх

'I still hate it.'

Санни Кэссиг чулуун өрөө рүү дагуулж ороод, сүүдрүүдийг дэнлүү рүү буцаан дуудаж, хаалгаа хаалаа.

Англи эх

Sunny led Cassie into the stone chamber, called the shadows back into the lantern, and closed the door.

Тэгээд шалан дээр завилан суув. Кэсси түүний өмнө нуруугаа төв шулуун тэнийлгэн суугаад, нүд рүү нь тайвнаар харав.

Англи эх

Then, he sat on the floor, cross-legged. Cassie sat down in front of him and calmly looked him in the eyes, her back perfectly straight.

"Нэг дурсамж. Чиний сонгосон."

Англи эх

"One memory. Of your choosing."

Санни аажуухан толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded slowly.

Тэр гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

She took a deep breath.

"Тэгвэл надад юу харуулахыг хүсэж байгаагаа бод."

Англи эх

"Then think about what you want me to see."

Тэр бодов.

Англи эх

He did.

Ясанд тулам хүйтэн. Бүдэг бүрэнхий. Мөсийг хагалан гарч, эзгүй эрэг рүү авирахад хагарах мөсний чимээ… хөндий зүрхэнд нь шуурах буцалсан сэтгэлийн хар шуурга…

Англи эх

The bitter cold. The dim twilight. The cracking of ice as he broke through it and climbed onto the desolate shore… the dark storm of seething emotions raging in his hollow heart…

Кэссигийн гоё цэнхэр нүд гэнэт гялалзаж, түүнийг гүн рүүгээ татан, өөрчлөгдөн…

Англи эх

Cassie's beautiful blue eyes suddenly glistened, pulling him into their depths, changing…

Дараагийн агшинд Санни амьсгаа хураав.

Англи эх

And in the next moment, Sunny gasped.

✦

1648-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1648-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1648-р бүлэг: Тусгалд Төөрсөн нь · Shadow Slave · lightnovel.mn