Эзгүй эзгүйрсэн газрын эргийг хүйтэн далай угааж, долгионууд нь хөлдөн хөдөлгөөнгүй тогтжээ. Хоосон тэнгэр бүүдгэр, хайхрамжгүй харагдаж, нар гунигт хөшигний цаана нуугдаж байв. Газар нутаг өөрөө чимээгүй, өнчирхөн бөгөөд амьгүй уудам тал нь цасанд дарагджээ.
Англи эх
A cold ocean washed the shore of a desolate land, its waves frozen and unmoving. The empty sky seemed dim and uncaring, the sun hidden behind a somber veil. The land itself was silent and forlorn, its lifeless expanse buried in snow.
Эргээс холгүйхэн далайг гинжилсэн мөсөн давхарга гэнэт хагарч тэсрэн, хар усны тайван бус гадаргуу ил гарав. Цонхигор гар ирмэг дээгүүр өргөгдөн мөсөнд бүх хүчээрээ зууралдав. Хэсэг хормын дараа эцэнхий залуу хүйтэн уснаас авирч гараад, хонхойсон, гантиг мэт цагаан нүүрэндээ жихүүдэс хүргэм царай тодруулан хөлдсөн долгионууд дээр гишгэв.
Англи эх
Not far from the shore, the layer of ice shackling of the ocean suddenly fractured and exploded, revealing the restless surface of the dark water. A pale hand rose above the edge and dug into the ice with crushing force. A moment later, a gaunt young man climbed from the cold water, stepping on the frozen waves with a chilling expression on his sunken, alabaster face.
Түүний төрх нэгэн зэрэг татам бас аймшигтай байлаа. Залуу бараг үлдээгүй болсон цэргийн хувцасны урагдаж ноорхойтсон үлдэгдлийг л өмссөн байв. Цайвар арьс нь цас мэт цагаан бөгөөд тоо томшгүй олон аймшигт хэрнээ сэжиг төрүүлэм цусгүй шархаар сорвижжээ. Харин нүд нь эсрэгээрээ гэрэлгүй ёроолгүй тамын гүн мэт хар байлаа. Нойтон үсний нь хар торго хүйтэн салхинд үл ялиг хөдөлнө.
Англи эх
His appearance was both tantalizing and frightening. The young man only wore the tattered remains of a military bodysuit, which was mostly gone. His fair skin was as white as snow, marred by countless gruesome, but eerily bloodless wounds. His eyes, on the contrary, were as dark as the depths of a lightless abyss. The black silk of his wet hair moved slightly in the frigid wind.
Тэр хөлдүү тамаас мөлхөж гарсан, усанд живсэн бурхны өрөвдөлтэй цогцос мэт харагдана.
Англи эх
He looked like the wretched corpse of a drowned deity that had crawled out of a frozen hell.
Нарийхан их бие нь бараг нүцгэн байсан тул гар, цээж, нурууных нь ихэнхийг бүрхсэн, ороолдон эргэлдэх могойн нарийн шивээс ил харагдана. Хар могой тэр чигтээ амьд мэт бодитой байсан тул хар мана хайрс нь залуугийн арьсан доор хөдөлж байгаа юм шиг санагдахаар.
Англи эх
His slender torso was mostly bare, revealing an intricate tattoo of a coiling serpent that covered most of his arms, chest, and back. The dark serpent was so lifelike that it almost seemed like its onyx scales were moving under the young man's skin.
Санни өмнөх эзгүй байгалийг ширтсээр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов. Тэгээд нэг алхам урагш хийлээ.
Англи эх
Sunny remained motionless for a while, looking at the desolate landscape in front of him. Then, he took a step forward.
Эцэст нь, ийм их хугацааны дараа тэр Антарктидын Төвд эргэн ирэв.
Англи эх
Finally, after so much time had passed, he was back at the Antarctic Center.
Тэр Фалкон Скоттод буцаж ирсэн нь энэ.
Англи эх
He had returned to Falcon Scott.
Хоёр дахь алхмаа хийхэд аймшигтайгаар урагдсан арьс нь аль хэдийн эдгэрч эхэлжээ. Гурав дахь алхмаа хийхэд эвдэрч хэмхэрсэн хар мана хуягны нарийн хавтангууд түүний зэрэмдэг биеийг бүрхэн, хүйтэн салхинаас хамгаалав.
Англи эх
When he took the second step, his gruesomely torn skin was already healing. When he took the third, the intricate plates of a battered onyx armor covered his mangled body, shielding it from the cold and wind.
«Огт өөрчлөгдөөгүй юм байна.»
Англи эх
'It looks the same.'
Гурав дахь Хар Зүүдний дараа, бүх юм дуусч цэгцэрсэн хойно Санни дүрвэгсдийн дунд Хойд Хязгаарт буцсан юм. Тэнд хэсэг хугацаа өнгөрөөж, дуусаагүй хэргээ цэгцэлсэн ч, ертөнцөөс арчигдсан хүнд хийх юм тийм ч их үлдээгүй байлаа л даа. Рэйнтэй уулзсан нь хамгийн сүүлд хийсэн зүйл нь байв. Тэгээд бүх юмнаас, бүх хүнээс уяагүй чөлөөлөгдсөн тэр харцаа дахин Антарктид руу чиглүүлсэн юм.
Англи эх
After the Third Nightmare, when all was said and done, Sunny had returned to the Northern Quadrant among the refugees. He spent some time there, taking care of unfinished business, not that there was a lot for him to do after being erased from the world. Meeting Rain was the very last thing he did. Then, untethered from everything and everyone, he set his sights back on Antarctica.
Далайг ганцаараа гатлах амаргүй байсан. Санни Хар Мана Могой болон хувирч, харанхуй нь сүнсийг нь тэтгэж, сүнсний шимээр баялаг гэрэлгүй гүн рүү шумбав. Харамсалтай нь, Сүнсний Нэхээсээр хүчээ нэмсэн ч тийм асар том Хальсыг байнга хадгалж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Crossing the ocean alone had not been easy. Turning into the Onyx Serpent, Sunny dove into the lightless depths, where the darkness nurtured his soul and was rich in spirit essence. Sadly, even empowered by Soul Weave, he could not maintain such an enormous Shell constantly.
Гэвч аз болоход сэрүүн ертөнцийн далайд амьдардаг төсөөлшгүй аймшгууд тоолж барашгүй олон байв.
Англи эх
But, luckily, there was no shortage of unimaginable horrors populating the oceans of the waking world.
Санни Сүнсний Могойн [Могойн Ган] Чадвараар соёогоо хүчжүүлж, сэтгэл зүрх шимшрүүлэм гүний амьтадтай тулалдан [Сүнс Дээрэмдэгч] Чадвараар нь шимээ нөхөж байв, энэ Чадвар нь Могойд Сүнсний Зэвсэг юмуу Сүнсний Араатны хэлбэрээр байхдаа хөнөөсөн бүх амьтныхаа сүнсний шимийн тодорхой хэсгийг шингээж, дамжуулах боломж олгодог.
Англи эх
Sunny used the [Serpentine Steel] Ability of the Soul Serpent to augment his fangs, and fought the harrowing depth dwellers to replenish his essence through its [Soul Reaver] Ability, which allowed Serpent to absorb and transfer a portion of soul essence of all beings slain by it in the Soul Weapon or the Soul Beast forms.
Жинхэнэ Нэргүй болсон одоо Хальсанд ийм удаан байх нь аюултай байж мэдэх ч Хар Мана Могойн хэлбэр нь өөрийгөө алдах эрсдэлгүйгээр хувирч болох цөөхөн хэлбэрийн нэг байв, магадгүй түүнийг маш сайн мэддэг болохоор, эсвэл Сүүдрийн Бурхны өв залгамжлагчийн хувьд могой төст амьтадтай ураг төрлийн холбоотой болохоор ч юм уу.
Англи эх
Staying in the Shell for such a long time was potentially dangerous now that Sunny did not possess a True Name, but the Onyx Serpent form was one of the few that he could assume without the risk of losing himself, perhaps it was because he knew it so well, or perhaps it was because he shared a kinship with serpentine creatures as an inheritor of Shadow God.
Антарктидад хүрэх гэж Санни долоо хоногуудыг зарцуулсан. Тэр долоо хоногууд… хүйтэн, аймшигт хар дарсан зүүд байлаа. Тэнд, далайн харанхуй гүнд тэр ямар ч үгээр дүрслэхийн аргагүй жигшүүртэй, айхавтар аймшгуудтай нүүр тулсан. Заримыг нь алж, заримаас нь зугтсан. Бие нь урагдаж бутарч байсан ч эцэст нь тэр амьд үлджээ.
Англи эх
It had taken Sunny weeks to reach Antarctica. And those weeks… had been a cold and dreadful nightmare. Out there in the dark depths of the ocean, he had faced horrors so hideous and dire that no words were enough to describe them. He killed some, and escaped from others. His body had been torn and broken, but in the end, he survived.
Далайг ганцаараа гатлах санаа урьд нь утгагүй дэмий мэт санагддаг байсан ч Гэтэлсэн Аймшиг болсон Санни түүнийг ямар нэг аргаар бодит болгочихлоо.
Англи эх
The very idea of crossing the ocean alone had seemed preposterous before, but now that Sunny was a Transcendent Terror, he somehow made it a reality.
Ямартай ч түүний сүнсийг одоо захирч буй хүйтэн харанхуй далайгаас хавьгүй аймшигтай байлаа. Бүх юмаа ардаа орхисон Саннигийн… сэтгэл санааны байдал хол муу байв. Өвдөлт, шаналал нь хар хилэн болон хувирч, тэр хилэн нь бургилан буцалж, ямар ч хязгаарт багтах, захирагдахаас татгалзаж байлаа.
Англи эх
The cold darkness currently reigning over his soul was much more terrible than the ocean, anyway. Now that Sunny had left everything behind… his mental state was far from ideal. The pain and anguish had turned into dark anger, and the anger was seething and boiling, refusing to be contained or controlled.
Энэ ертөнцөд Саннид орон зай гэж үгүй болж, хийх юм ч үлдсэнгүй.
Англи эх
In this world, there was no place for Sunny anymore, and nothing left for him to do.
Өрөө төлөхөөс бусад нь.
Англи эх
Except to pay his debts.
Хамгийн түрүүнд тооцоо хийх ёстой нь Өвлийн Араатан байв.
Англи эх
And the first score he needed to settle was with the Winter Beast.
…Хөлдүү долгион дээгүүр алхсаар Санни Антарктидын Төвийн эрэгт хүрч, ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар эргэн тойрноо харав. Нүд нь хүйтэн, хайр найргүй алах хүсэл, цуст өшөө хорслоор дүүрэн хоёр харанхуй тогоо мэт байлаа.
Англи эх
…Walking across the frozen waves, Sunny reached the shore of the Antarctic Center and looked around without expression. His eyes were like two pools of darkness, full of cold, ruthless killing intent and murderous resentment.
Холгүйхэн Фалкон Скоттын боомтын бэхлэлт хагас нь цасанд булагдан балгас болон хэвтэнэ. Хот өөрөө түүний дээр, өндөр хадан цохио дээр чимээгүй хөлдөж зогсоно. Барилгууд мөсөнд хучигдсан бөгөөд урт, аймшигт шөнө дуусахын өмнөхөн Өвлийн Араатанд хөнөөгдсөн сая сая хүний шарилууд ч мөн адил мөсөнд хучигджээ.
Англи эх
Some distance away, the port fortress of Falcon Scott lay in ruins, half-buried in snow. The city itself was frozen above it, standing silently on the tall cliffs. The buildings were encased in ice, and so were the remains of the millions of people that had been killed by the Winter Beast just before the end of the long, dreadful night.
Санни хадан цохиог хэсэг ширтсэнээ харцаа буруулав. Хот руу орох сэтгэл хараахан бэлэн болоогүй байлаа.
Англи эх
Sunny stared at the cliffs for some time, then turned his gaze away. He wasn't quite ready to enter the city yet.
Тэр хэдэн цагийн турш, ямар нэг юм хайж буй мэт эрэг дагуу зорилгогүй тэнэв. Ясанд нэвчих хүйтэн нь амь насанд үнэхээр аюултай байсан ч Санни огт тоосонгүй. Түүний сүүдрийн мэдрэмж хол өргөн тархаж, эзгүй газрын уудам нутгийг бүрхэв.
Англи эх
He spent several hours roaming the shore aimlessly, as if looking for something. The frigid cold was absolutely lethal, but Sunny paid it no attention. His shadow sense spread far and wide, enveloping a vast area of the desolate land.
«Хаана байна… хаана байна…»
Англи эх
'Where is it… where is it…'
Эцэст нь тэр зогсоод газар руу дуугүй ширтэв. Нүүрэнд нь эцэст нь ямар нэг сэтгэл хөдлөлийн сүүдэр тодров. Санни чичирсэн гараа өргөж нүдээ далдлахад уруул нь хэврэг инээмсэглэлд мурийлаа.
Англи эх
In the end, he stopped and stared at the ground silently. Finally, there was a hint of emotion on his face. Sunny raised a trembling hand and covered his eyes, a brittle smile twisting his lips.
Тэр олж чадсангүй. Цэргүүдээ оршуулсан булш… тэр үед ухаан санаа нь тийм ч хэвийн байгаагүй бөгөөд цас мөс газрын гадаргууг ихээхэн өөрчилжээ. Тиймээс Бэлл, Дорн, Самара нарын амрах газар хаана байгааг тэр ердөө л мэдэхээ байжээ.
Англи эх
He couldn't find it. The grave where he had buried his soldiers… he had not been quite in right mind back then, and the terrain had been changed a lot by the snow and ice. So, he simply did not know where the resting place of Belle, Dorn, and Samara was anymore.
"Аа… хараал идээд…"
Англи эх
"Ah… damn it…"
Амнаас нь дарагдсан дуу алдран гарч, дараа нь Санни ойролцоо цасанд дарагдан хэвтсэн эвдэрхий ХБТ-ийн зэвэрсэн үлдэгдлийг уурлан цохив.
Англи эх
A stifled sound escaped from his mouth, and then, Sunny angrily struck the rusted remains of a broken MWP that lay nearby, covered with snow.
Аянга мэт тачигнах чимээ гарч, асар том машин дэлбэрэв. Хайлшны ирмэг хурц хэлтэрхийнүүд үхлийн бөөрөнцөг мэт хол руу харвагдаж, их бие нь агаарт нисэв. Тэр зуу орчим метрийн цаадах хадан цохиог мөргөж, хадны бүхэл бүтэн хэсгийг хагалан, бутарсан чулууны нуранги болгон нураав.
Англи эх
There was a thunderous boom, and the massive machine exploded. Jagged pieces of alloy shot into the distance like deadly shrapnel, while its torso was sent flying. It collided against the cliffs a hundred or so meters away, causing an entire section of the cliffside to fracture and collapse in an avalanche of shattered rocks.
Огт тоосон шинжгүй Санни толгойгоо тэнгэр өөд өргөн гажуудсан хашгираан алдаад, дараа нь харанхуй хилэнгээр буцалсан нүдээрээ доош харав.
Англи эх
Unfazed, Sunny raised his head to the sky and let out a distorted scream, then looked down, his eyes boiling with dark fury.
"Алъя… Тэр юмыг тас татаж хаяна…"
Англи эх
"Kill it… I will rip that thing apart…"
Шүдээ хавирсаар тэр Антарктидын хүйтэн агаарыг амьсгалан, хотын балгас руу зүглэв.
Англи эх
Gritting his teeth, he breathed in the cold air of Antarctica and headed for the ruins of the city.
Сэтгэгдлүүд
1649-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…