Санни Фалкон Скоттод юу харна гэж бодож байснаа өөрөө ч мэдэхгүй байлаа. Яагаад заавал орох ёстой юм шиг санагдсаныг ч мэдэхгүй… гэсэн ч тэр орсон бөгөөд цонхигор царайндаа хол алсыг ширтэх мэт хөндий төрхтэйгөөр чимээгүй гудамжаар алхаж явлаа. Тэр яг л ирэхийг хүсээгүй учраас энд ирсэн юм. Өөрийн бүтэлгүйтлийн хөшөөг харах дургүй байсан учраас.
Англи эх
Sunny did not know what he expected to see in Falcon Scott. He didn't even know why he felt compelled to enter it… and yet, he did enter it, walking along the silent streets with a distant expression on his pale face. He came here precisely because he didn't want to, reluctant to see the monument to his failure.
Тэр өөртөө ч, хамгаалж чадаагүй тэр хүмүүстээ ч өртэй. Тэдний мөнхийн нойрсох газрыг бүх л аймшигт сүр жавхлантай нь нүдээрээ үзэх ёстой байлаа.
Англи эх
He owed to himself, and to those people whom he had failed to protect, to witness their final resting place in all its horrid glory.
Магадгүй одоо түүнийг хэн ч санахаа больсон болохоор Санни ядаж өөрийгөө санаж үлдэхийг хүссэн байх. Мартахыг хүсэх байсан зүйлсээ ч гэсэн.
Англи эх
Perhaps it was simply because now that no one remembered him, Sunny wanted to at least remember himself. Even the things he would have wanted to forget.
Хот яг л түүний төсөөлж байсан шиг байв.
Англи эх
The city was pretty much exactly like he had imagined.
Энэ бол хөлдсөн оршуулгын газар байлаа. Өвлийн Араатны шуурганы үхлийн хүйтэн хэдхэн хормын дотор бүгдийг хөнөөсөн бололтой. Цогцоснууд барилгуудын дотор нуугдаж, эсвэл цасан дор булагдсан тул хот эзгүй хоосон мэт харагдана.
Англи эх
It was a frozen graveyard. The fatal cold of the Winter Beast's blizzard had killed everyone in what seemed like mere moments. The corpses were hidden inside the buildings or buried under snow, so the city seemed utterly empty.
Ядаж тэд зовж шаналаагүй…
Англи эх
They had not suffered, at least…
Сүүлийн хэдэн сард зарим барилга мөсний жинд дарагдан нурсан байв. Бусад нь аварга том булшны чулуу мэт… эсвэл дотроо амиа алдсан хүмүүсийн хувьд хүйтэн бунхан мэт сүндэрлэн зогсоно. Хачирхалтай нь, цогцсоор найрлах гэж хотод орж ирсэн Хар Зүүдний Амьтан нэг ч байсангүй бололтой. Өвлийн Араатан энэ газрыг өөрийн нутаг хэмээн тэмдэглэчихсэн юм шиг.
Англи эх
Some buildings had collapsed in the past months under the weight of the ice. Others stood like colossal gravestones… or frigid mausoleums, maybe, for those who had perished inside. Strangely enough, no Nightmare Creatures seemed to have entered the city to feast on the corpses. It was as though the Winter Beast had marked this place as its territory.
Санни хэд хэдэн танил барилгын хажуугаар өнгөрөв… Хэвийн Бусынхан байрлаж байсан хуаран, засгийн газрын хашаа, Бэт болон Обел их багшийн амьдарч байсан дотуур байрны цамхаг. Дурсамжууд толгойд нь үерлэн орж ирэх нь сэтгэлийн байдлыг нь улам доройтуулах л үйлчилгээтэй байлаа.
Англи эх
Sunny passed a few familiar structures… the barracks where the Irregulars had been stationed, the government compound, the dormitory tower where Beth and Professor Obel had lived. His mind was flooded with memories, which only made his mental state deteriorate further.
Ганцаардал гэдэг хачин юм аа.
Англи эх
It was a strange thing, to be alone.
Одоо Санни ганцаараа, оршихуйгаас арчигдсан болохоор сэтгэл хөдлөлөө хазаарлах, эсвэл хэвийн мэт дүр эсгэх ямар ч шаардлага мэдрэхгүй байлаа. Түүнийг нурж унахыг харах хүн ч алга, түүний талаар буруу ойлголт авах хүн ч үгүй. Тийм ээ, түүнийг ертөнцтэй холбох ямар ч уяа үлдээгүй… гэвч тэр уяанууд нь ухаан санааг нь бүтэн байлгаж байсан тулгуур мэт байсан нь эцэст нь тодорхой болжээ.
Англи эх
Now that Sunny was alone, erased from existence, he felt no compulsion to control his emotions or maintain the illusion of normalcy. There was no one to witness him fall apart, anyway, and nobody to get the wrong impression of him. There were no tethers connecting him to the world, yes… but, as it turned out, those same tethers had been like supports that held his mind together.
Хажуугаас нь харахад тэр нэлээд аймшигтай харагдаж байсан байх.
Англи эх
He must have looked quite disturbing from the side.
Жинхэнээсээ, бүрэн ганцаардсан хойноо л Санни өөрийнх нь зуршил, зан авирын ихэнх нь хүрээлэн буй орчин… хүний нийгэмд уусах хэрэгцээнээс үүдэлтэй байсныг ойлгов. Одоо түүнд зохистой царай гаргах, зохисгүй мэдрэмжээ харцандаа илрүүлэхгүй байх, зөв үг хэлэх гэж зовох хэрэг байсангүй.
Англи эх
Only now that Sunny was truly and utterly alone did he realize how much of his habits and behavior had been dictated by the need to blend in with his environment… with human society. Now, he didn't have to bother with maintaining acceptable expressions, keeping improper feelings from his gaze, and saying the right words.
Үнэндээ юу ч хэлэх шаардлагагүй.
Англи эх
Or saying anything at all, really.
«Тэгсэн ч эдгээрийг хийсээр байх нь зөв байх.»
Англи эх
'Maybe I should do all these things, anyway.'
Энэ туйлын эрх чөлөөнд бууж өгвөл эцэст нь ямар нэгэн солиорол руу гулсана гэж тэр сэжиглэж байсан ч тоох ч сөхөөгүй байлаа.
Англи эх
He suspected that giving in to this utter freedom would make him slip into some sort of derangement eventually, but couldn't bother to care.
Эцэст нь тэр хотын хэрмийн нурсан туурьт хүрч, цаадах цастай талыг хэсэг ширтэн зогсов.
Англи эх
Finally, he reached the crumbled remains of the city wall and spent some time gazing at the snowy field beyond.
Нурангин дээгүүр авирч гараад Санни доош үсрэн бууж, цасан дээгүүр алхаж болохуйц хөнгөн болгон биеэ хувиргаад Фалкон Скоттын сүнсийг ардаа орхив.
Англи эх
Climbing over the wreckage, Sunny jumped down, turned his body light enough to walk on the snow, and left the ghost of Falcon Scott behind.
Энэ нь түүнийг харах сүүлчийн удаа байх. Гэхдээ энэ… зүгээр.
Англи эх
This was probably the last time he would ever see it. But that... was fine.
Үнэндээ ингэсэн нь дээр.
Англи эх
It was for the best, really.
Хэсэг хугацааны дараа тэр Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн сүүлчийн цэргүүд ер бусын цасан шуурганы үхлийн хүйтэнд амь үрэгдсэн газарт хүрэв. Тэдний хөлдсөн дүрс одоо ч тэнд байлаа. Хамгийн түрүүнд унасан нь газарт хэвтэж, удаан тэссэн нь мөсөн баримал мэт хөшин зогсоно.
Англи эх
Some time later, he reached the place where the last soldiers of the First Evacuation Army had died, killed by the deathly cold of the unnatural snowstorm. Their frozen figures were still there, those closest laying on the ground, those who had endured longer frozen like ice sculptures.
Түүний хөдөлгөөнгүй царай ч мөн хөлдчихсөн мэт харагдана.
Англи эх
His motionless face seemed frozen, too.
Тэр тэдний дунд хэсэг зогсон тэнгэрийн хаяаг ширтэв. Өвлийн Араатан эх газрын гүн рүү ухарсан ч түүний өнгөрсөн мөр үлдсэн хэвээр. Өнөөдөр Антарктид нэгэн цагт байсан шигээ, хүйтэн жавартай, мөсөнд хучигдсан төрхтэй болсон байв. Энэ нь гунигтай ч гэсэн их л зохимжтой.
Англи эх
He spent a while among them, looking at the horizon. The Winter Beast had retreated into the heart of the landmass, but the signs of its passage remained. Today, Antarctica looked much more like it had once, frigid and encased in ice. It was darkly fitting.
Санни бодолд автсан хэвээр байтал цасан доор ямар нэгэн юм хөдөлж, жигшмээр амьтан доороос нь дайрав. Тэр хөдөлсөнгүй, харин эргэн тойрных нь сүүдрүүд догдлон, гайхалтай хурдтайгаар урагш харван жигшүүрт амьтныг агаарт нь барьж авлаа.
Англи эх
Sunny was still consumed by his thoughts when something moved under the snow, and a hideous creature lunged at him from below. He did not move, but shadows around him stirred and shot forward with incredible speed, catching the abomination in the air.
Агшны дараа амьтан аймшигтайгаар таслагдан, халуун цусны бороо час улаан шүүдэр мэт Санни дээр асгарав.
Англи эх
A moment later, it was gruesomely torn apart, a rain of hot blood falling on Sunny like crimson dew.
Царай нь өөрчлөгдсөнгүй, харин нүд нь харанхуйгаар гялалзав.
Англи эх
His expression didn't change, but his eyes gleamed darkly.
«Хачин юм.»
Англи эх
'Strange.'
Хар Зүүдний Амьтныг алчихаад Шившлэгийн танил дуу хоолой түүний Зэрэг, Анги, нэрийг зарлахыг сонсохгүй байх нь одоо ч хачин санагдсаар байлаа.
Англи эх
It was still strange, to kill a Nightmare Creature and not hear the familiar voice of the Spell announce its Rank, Class, and name.
Эргэн тойрны цас хөдөлж, тэсрэн бургилахад түүнийг тас татан урах гэж хэдэн арван жигшүүрт бие давхин ирэв. Энд бүхэл бүтэн сүрэг жигшүүрт амьтад байжээ… Санни эцэст нь хөдөлж, царайг нь хорон муу инээмсэглэл мушгин гажуудуулав.
Англи эх
The snow all around him moved and exploded, dozens of grotesque bodies rushing to rip him to shreds. There was a whole swarm of abominations here… Sunny finally moved, a sinister smile contorting his face.
Тэр хэтэрхий хурдан байсан тул нэг газраас алга болоод нөгөө газар гэнэт гарч ирж байгаа юм шиг санагдана. Гартаа ямар ч зэвсэггүй, зэвсэг ч хэрэггүй байв. Хар Мана Орхимжийн бээлий бүр илүүдэхээр хангалттай.
Англи эх
He was so fast that it almost seemed as if he simply disappeared in one place and appeared in the other. There was no weapon in his hand, and no need for one, either. The gauntlets of the Onyx Mantle were more than enough.
Гүвээний Ороолонгуудын зэрлэг тулааны хэв маягт шилжин орж, Санни жигшүүрт амьтдын нэгнийх нь гавлыг нүцгэн нударгаараа бяц цохив. Секундийн хэдхэн хувийн дараа тэр нөгөөгийнх нь дэргэд очиж, гараараа цээжийг нь цоо хатган зүрхийг нь шахаж няцлав. Нүд ирмэхийн зуур тэр аль хэдийн өөр газар очиж, нэгэн мангасын эрүүг хэрцгийгээр салга татаж байлаа.
Англи эх
Falling into the savage battle style of the Barrow Wraiths, Sunny crushed the skull of one of the abominations with his bare fist. A split second later, he was near another, piercing its chest with his hand and crushing its heart. In a blink of an eye, he was already somewhere else, brutally tearing a monster's jaws apart.
Санни хайр найргүй, аргачлалтайгаар тулалдан Хар Зүүдний Амьтдыг хамгийн хурдан бөгөөд харгис аргаар устгаж байв… үгүй ээ, үүнийг тулаан ч гэж нэрлэж болохгүй. Тэр одоо дайчин биш, нядалгаачин, сайндаа л хэрцгий цаазлагч байлаа.
Англи эх
Sunny fought ruthlessly and methodically, destroying the Nightmare Creatures in the most swift and brutal fashion… no, it couldn't even be called a fight. He wasn't a fighter right now, he was a butcher, or a ruthless executioner at best.
Бүхэл бүтэн сүргийг үгүй хийхэд түүнд арван хоёр секундээс илүү хугацаа шаардагдсангүй. Түүнийг дуусах үед хар мана хуягийг нь бүрхсэн цус аль хэдийн мөс болон хөлдчихсөн байлаа.
Англи эх
It took him no more than twelve seconds to obliterate the entire swarm. By the time he was done, the blood covering his onyx armor had already turned to ice.
Хар Зүүдний Амьтад үхсэн… гэхдээ бүгд биш.
Англи эх
The Nightmare Creatures were dead… but not all of them.
Тэр нэгийг нь амьд үлдээжээ.
Англи эх
He had left one alive.
Одоо тэр асар том араатан сүүдрүүдэд дарагдан, цасанд ухаж шургах гэж тэмцэлдэн мушгиралдаж байв. Санниас зугтах аргагүй ч жигшүүрт амьтан цөхрөнгөө баран зугтахыг оролдсоор байлаа.
Англи эх
Now, the massive beast was writhing on the snow, struggling to burrow into it as shadows held it in place. There was no escape from Sunny, but the abomination was still desperately trying to run away.
Толгойгоо эргүүлэн Санни муухай амьтныг ажиглаад, түүн рүү нэг алхам хийв.
Англи эх
Turning his head, Sunny studied the ugly creature and then took a step toward it.
"Хаашаа явж байгаа юм? Чамайг явахыг хэн зөвшөөрсөн бэ?"
Англи эх
"Where are you going? Who allowed you to leave?"
Жигшүүрт амьтанд ойртон очиж, тэр хажууд нь тонгойн суугаад галзуурсан нүд рүү нь инээмсэглэн ширтэв.
Англи эх
Approaching the abomination, he crouched beside it and stared into its frenzied eyes with a smile.
Амьтны аймшигт ам түүний нүүрнээс нэг метр ч хүрэхгүй зайтай байсан ч Санни тоосонгүй.
Англи эх
The creature's terrifying maw was less than a meter away from his face, but Sunny didn't care.
"Чи буруу өдөр оршин тогтнохоор шийджээ, муу юм аа. Аа, гэхдээ энэ ч дээр. Яг надад хэрэгтэй юм чинь энэ!"
Англи эх
"You chose a wrong day to exist, wretch. Ah, but it's for the best. It's exactly what I need!"
Тэр нэг гараа сунгаж, Сүнсний Могой урагш мөлхөхийг мэдрэв. Удалгүй хурууных нь үзүүрээс харанхуйн урсгал цас руу цутган, асар том Сүүдэр болон бүрэлдэв.
Англи эх
He outstretched one hand, sensing the Soul Serpent slither forth. Soon, a torrent of darkness flowed from his fingers onto the snow, forming into a massive Shadow.
Гэвч тэр Сүүдэр аварга могой биш байлаа. Харин хоёр бүдүүн богино хөл, туранхай бөгтөр их биетэй, хэмжээнээсээ хэтэрсэн урт, олон үетэй гартай сүндэр том амьтны дүрийг олов. Хоёр гар нь аймшигт ясан сарвуугаар төгссөн бол, арай богинохон өөр хоёр гар нь бараг л хүнийх шиг хуруугаар төгсчээ.
Англи эх
That Shadow was not a great serpent, however. Instead, it took the form of a towering creature that had two stumpy legs, an emaciated, hunched torso and disproportionately long, multi-jointed hands, two of them, each ending with a set of horrifying bone claws, and another two, these ones shorter, ending with almost human-like fingers.
Бие нь бэх мэт хар, сэвсгэр үсээр бүрхэгдэж, толгой дээр нь таван гялгар хар нүд байв. Тэдгээрийн доор сахлын хутга мэт хурц шүдээр дүүрсэн аймшигт ам ямар нэгэн зүйлийг тэсэн ядан хүлээх мэт хагас ангайжээ. Наалдамхай шүлс амьтны эрүүгээр урсан цас руу дусална.
Англи эх
Its body was covered in ragged inky-black fur, and there were five glossy black eyes on its head. Beneath them, a terrible maw crowding with razor-sharp teeth was half-open, as though in anticipation. Viscous drool was running down the creature's chin and dripping into the snow.
Харин хамгийн сэтгэл түгшээх зүйл нь амьтны арьсан доор өт мэт тасралтгүй хөдлөх хачин дүрсүүд байлаа.
Англи эх
The most unnerving part, though, were the strange shapes endlessly moving, worm-like, under the creature's skin.
Энэ бол Уулын Хаан байв. Үгүй ээ, илүү нарийн хэлбэл, шингэн харанхуйн цөөрөмд дүрээд гаргасан мэт харагдах Уулын Хааны нэгэн хувилбар.
Англи эх
It was the Mountain King. Or rather, a version of the Mountain King that looked as if it had been dipped into a pool of liquid darkness.
Саннигийн хүйтэн инээмсэглэл бага зэрэг тэлж, хар нүд нь хорон муу хүсэл зоригоор гялалзав.
Англи эх
Sunny's cold smile widened a little, his dark eyes gleaming with sinister will.
"За яах вэ. Энэ нь анхных нь болно."
Англи эх
"Go on. This one will be the first."
Могой хүнд алхам урагш хийж, тэмцэлдэх жигшүүрт амьтныг хүчирхэг гараараа барьж авав. Тэгээд арьсан доор нь хөдөлж байсан өт мэт авгалдайнуудын нэг нь сарвууных нь доороос мөлхөн гарч, мангасын махан бие рүү шургаж оров.
Англи эх
Serpent took a heavy step forward and grabbed the struggling abomination with its powerful hand. Then, one of the worm-like larvae moving under his skin crawled from under his claws and burrowed into the monster's flesh.
Хар Зүүдний Амьтан хэсэг зуур хөшиж, дараа нь цус хөлдөөм орилоон тавив.
Англи эх
The Nightmare Creature froze for a moment, and then let out a chilling wail.
Агшны дараа бие нь аймшигт таталтад мушгиралдав.
Англи эх
A moment later, its body contorted in a terrible convulsion.
Санни харанхуйгаар ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned darkly.
"…Гэхдээ сүүлчийнх нь биш. Үгүй ээ, огт тийм биш."
Англи эх
"...But not the last. No, not at all."
Сэтгэгдлүүд
1650-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…