Аймшигт Цамхагийн Элч бүрэнхий тэнгэрийн хөлдүү уудмыг зүсэн давхихдаа мөсөн салхийг тас цуулан одов. Араас нь бужигнан эргэлдэх цасан хана мөлхөж, өлссөн араатан мэт ертөнцийг залгилсаар байв.
Англи эх
The monstrous Spire Messenger tore apart the gelid wind as it raced across the frigid vastness of the twilight sky. Behind it, a churning wall of dancing snow crawled slowly, devouring the world like a hungry beast.
Нисэх мангасын нуруун дээр туранхай нэгэн дүрс өвдөг сөгдөн, оникс бээлийтэй гараараа хар өднөөс нь зуурч байлаа.
Англи эх
There was a gaunt figure kneeling on the back of the flying monster, clutching at its black feathers with an onyx gauntlet.
Санни эргэж харсангүй. Могой араас нь хөөж буй титанаас хавьгүй хурдан гэдгийг тэр мэдэж байв. Ядаж энэ талаараа тэд давуу байлаа.
Англи эх
Sunny did not look back, knowing that Serpent was much faster than the pursuing titan. In that, at least, they held an advantage.
«Гэхдээ удалгүй гүйцэх л байх даа.»
Англи эх
'It will catch up soon enough, though.'
Тэр ховсны боолуудынхаа сүргийг золиосолсны үр дүнг тунгаан бодож байв.
Англи эх
He was contemplating the results of sacrificing his swarm of thralls.
Тэдний нэг нь ч Өвлийн Араатны ноёрхох нутгийн үхлийн хүйтэнд удаан тэсэж чадаагүй. Энэ нь тэнд Саннид амьд үлдэхэд туслах ямар ч тэсвэр байхгүй гэсэн үг, наад зах нь богино хугацаанд олж болох тийм тэсвэр алга.
Англи эх
None of them had been able to withstand the lethal cold of the Winter Beast's domain for long, which meant that there was no type of resistance that could help Sunny survive there, at least none he could find in a short amount of time.
Ховсны боолууд амийн дулаанаа сорогдон, түргэн үхжээ. Цогцос нь цасан дээр унаж, аажмаар мөсөн баримал болон хувирч байв.
Англи эх
The thralls had perished swiftly, sapped of warmth of life. Their bodies fell into the snow, slowly turning into ice sculptures.
Тэгэхээр дүгнэлт нь… шуурганы зүрхэнд хүрэхийн тулд Санни амьд биетээс өөр ямар нэг юм ашиглах ёстой гэсэн үг. Үхэгсдийн амьтан илүү тэсэх юм шиг санагдаж болох ч, үнэндээ тийм биш. Ховсны боолуудын дунд хэдэн хүүхэлдэй-гуль байсан ч мөн л адилхан үхсэн.
Англи эх
The conclusion, then… was that Sunny had to use something other than a living being to reach the heart of the snowstorm. That would suggest that an undead creature would fare better, but that was not true. There had been a few ghouls among the thralls, and they died just the same.
«Гэхдээ хамаагүй энгийн шийдэл бий.»
Англи эх
'But there is a much simpler solution.'
Тэр аймшигт цасан шуурганы зүрх рүү өөрөө орох ч, Сүүдрүүдийнхээ аль нэгийг явуулах ч шаардлагагүй. Тэр зүгээр л… амьгүй эд зүйл ашиглаж болно.
Англи эх
He didn't have to enter the heart of the sinister blizzard himself or send one of his Shadows. He could simply… use an inanimate object.
Харвах зэвсэг.
Англи эх
A projectile.
Үнэхээр ч хамгийн энгийн шийдэл ихэнхдээ зөв нь байдаг. Өвлийн Араатныг алах хамгийн сайн арга бол зүгээр л толгой дээр нь, эсвэл толгойн оронд юу байгаа ч хамаагүй, алсын цохилтын бороо асгах явдал.
Англи эх
Indeed, the simplest solution was most often the correct one. The best way to kill the Winter Beast was to simply bring down a deluge of ranged attacks on its head… or whatever it was that it had instead of a head.
Өмнө нь Санни ийм юм хийж чадаагүй. Учир нь титаны жинхэнэ биежилт уудам шуурганы хаана нуугдаж байгааг мэдэх арга байгаагүй. Харин одоо… түүний сүүдрийн мэдрэмж олон километрийг хамарч чадна. Өвлийн Араатны яг байршлыг олж чадахгүй байлаа ч ойролцоо орчныг нь ядаж тогтоож чадна.
Англи эх
Sunny had not been able to do something like that in the past because there was no telling where the titan's actual manifestation hid within the vast snowstorm. Now, however… his shadow sense could extend across many kilometers. Even if he failed to find the Winter Beast's precise location, he could at least pinpoint the general area.
«Тэр юм бие махбодтой л юм бол шүү дээ. Хэн мэдлээ, ухаантай шуурга ч байж мэднэ.»
Англи эх
'That is if that thing even has a physical body. For all I know, it could be a sentient storm.'
Энэ бол түүний тулгарах ёстой эрсдэлүүдийн нэг. Нөгөө бэрхшээл нь ийм уудам зайг давуулан алсын цохилт хүргэх явдал байв. Энэ нь бие махбодын хувьд хэцүүгээс гадна цасан шуурган дотор ширүүсэх үхлийн хүйтэн, хар салхи саад болно… зүрх рүү нь ойртох тусам улам дордоно.
Англи эх
That was one of the risks he had to face. The other problem was actually delivering a ranged attack across such a vast distance. Not only was it physically hard, but the fatal cold and the hurricane wind raging within the snowstorm would become an obstacle… the closer one got to its heart, the worse they became.
Гэвч зорьсон хүнд зам нээгддэг.
Англи эх
But where there was a will, there was a way.
Тэр зориг нь алах санаа юм бол… тулалдааны төгсгөлд хэн нэгэн ямар ч байсан үхэх нь гарцаагүй.
Англи эх
And if that will was killing intent… someone was going to die by the end of their battle, one way or another.
Мөсөн салхийг эсэргүүцэн урагш тонгойсон Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Leaning forward to resist the frigid wind, Sunny smiled.
Хэсэг хугацааны дараа тэр оникс хайрсан хананы нөмөрт салхинаас хамгаалагдан, цасан дээр сууж байлаа. Тэр хана мэдээж Могойн хажуу хавирга, Гэтэлсэн Аймшиг болсноос хойш түүний Сүүдрийн Сүнсний Араатны дүр үнэхээр асар том болжээ.
Англи эх
Some time later, he was sitting on the snow, shielded from the wind by a wall of onyx scales. That wall, of course, was Serpent's side, his Shadow's Soul Beast form had grown truly immense now that it was a Transcendent Terror.
Мэдээж Могой Дэйроны хэмжээнд хүрэхээс хол байсан ч, ямартай ч сүрдмээр харагдана. Ам нь бүтэн цэргийн хуягт тээвэрлэгчийг ч бүхлээр нь залгичихаар харагдаж байв.
Англи эх
Serpent was still far from reaching Daeron's size, of course, but it was rather daunting nevertheless. Its maw looked like it could swallow an entire military APC whole.
Тэр хоёр нэгэн цагт Эребусын Тал байсан мөсөн тэгш талын төвд байлаа. Сүйрсэн Бүслэлтийн Нийслэлийн ихэнх нь лаавын чулуу, цасан дор булагдаж, цөөн хэдэн сүйдсэн барилга араг яс мэт цухуйн үлджээ.
Англи эх
The two of them were in the middle of the icy plain that had been Erebus Field once. Most of the destroyed siege capital was buried under lava rock and snow, with only a few ravaged structures protruding above it like skeletal remains.
Санни ар талдаа Эребус Уулын өндөр оргилыг үлдээн сууж байв. Түүний өмнө, алс хол, ертөнц эргэлдэх цасны хөшиг дор аажмаар алга болж байлаа.
Англи эх
Sunny was sitting with the tall peak of Mount Erebus behind him. In front of him, far in the distance, the world was slowly disappearing beneath a veil of swirling snow.
Аль хэдийн гунигтай хүйтэн байсан агаар минут тутам улам хөрч, салхи улам ширүүсэж байв.
Англи эх
The already dismal temperature was dropping by the minute, and the winds were growing more violent.
Тэр хайхрамжгүй төрхтэй, хөлдүү царайгаар цас ширтэнэ. Нүднийх нь гүн харанхуй хүйтэн, тайван… ширүүн шуурга болон дэлбэрэхэд бэлэн далайн гадарга мэт байлаа.
Англи эх
He looked disinterested, staring at the snow with a frozen expression. The deep darkness of his eyes was cold and placid… like the surface of an ocean ready to explode into a raging storm.
"Эцэст нь ирлээ, тийм үү?"
Англи эх
"It has finally arrived, huh?"
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, эцэст нь дээш харж, алсын цасан шуургыг ажиглав. Түүний ойртох нь хуурамчаар удаан мэт боловч, цасан хана тун удахгүй эргэн тойрных нь бүхнийг залгина гэдгийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
Sunny took a deep breath and finally looked up, studying the distant snowstorm. Its approach was deceptively slow, but he knew that the wall of snow would consume everything around him very soon.
Могой исгэрэхэд дууных нь гүн чимээ мөсөн тэгш талаар цуурайтав.
Англи эх
Serpent hissed, the deep sound of its voice reverberating across the icy plain.
"...Тэгвэл эхлэх цаг нь боллоо."
Англи эх
"...It's time to start, then."
Саннигийн үгс хөлдүү агаарт хэсэг зуур эргэлдээд, салхины улианд түргэн живэв.
Англи эх
Sunny's words hung in the frigid air for a moment and were swiftly swallowed by the howling of the wind.
Гэвч хором ч өнгөрөөгүй байтал...
Англи эх
A split second later, though...
Ертөнц доргив.
Англи эх
The world shook.
Цасан уудам талд ан цав үүсч, түүний ард, алс хол Эребус Уулын ам гэнэт асар том үнсэн багана болон дэлбэрэв. Халуун салхины аймшигт шуурга эзгүй нутгаар өнхрөн, хүйтнийг хэсэг зуур түлхэн зайлуулав. Дараа нь галт уул ууртай улаан гэрлээр гэрэлтэж, улайссан лаавын усан оргилуур чих дүлийрэм архиралтаар тэнгэр өөд шахагдав.
Англи эх
Cracks formed on the vast field of snow, and far behind him, the mouth of Mount Erebus suddenly exploded with a gargantuan pillar of ash. A terrifying gust of hot wind rolled across the desolate landscape, pushing back the cold for a moment. Then, the volcano shone with an angry red glow, and a fountain of incandescent lava shot skyward with a deafening roar.
Эребус Уул дэлбэрч байлаа.
Англи эх
Mount Erebus was erupting.
Мэдээж Саннид хэрэгтэй яг тэр мөчид санамсаргүй дэлбэрсэн хэрэг биш. Харин тэр Бүгийг гүн рүү нь илгээж, болцоод бэлэн болсон магмын хөндий олоод, цаг нь болоход дэлбэрэлт үүсгэхийг даалгасан байв.
Англи эх
Of course, it did not just happen to erupt precisely when Sunny needed it. Instead, he had sent Fiend into its depths to find a ripe magma chamber and cause an eruption when the time was right.
Голиат аль хэдийн бүх бүс нутгийг тогтворгүй болгочихсон тул ингэх нь тийм ч хэцүү байгаагүй. Бас Бүгийн бат бөх ган хуяг, галтай ойр төрөлх чанар нь түүнийг галт уулын дэлбэрэлт дотор ч төдийлөн бэрхшээлгүй амьд үлдэх боломж олгоно. Үнэнийг хэлэхэд… бяцхан этгээд буцаж ирэхдээ эзэндээ нэг их баярлахгүй нь лав.
Англи эх
With Goliath having already destabilized the entire region, doing so was not too hard. And with Fiend's robust steel carapace and fire affinity, he could survive inside a volcanic explosion without much trouble. Granted… the little hoodlum would not be happy with its master once he returned.
Мэдээж удахгүй болох зүйлийг хоёулаа даван туулж амьд үлдвэл.
Англи эх
If both of them survived what was coming next, of course.
Эргэлдэх цасан хана ертөнцийг залгилсаар Санни руу өмнөөс нь ойртох зуур, ард нь Эребус Уулаас үнсэн үүл өнхрөн тархаж байв. Хүхрийн өмхий үнэр хөлдүү агаарт шингэж, хүйтэн салхи халуун долгионтой үл үзэгдэх мөргөлдөөнд тулав. Уудам харанхуй тэнгэрийг залгин, мөсөн тэгш талыг сүүдэртээ живүүлэхэд Саннигийн үс бүжиглэв.
Англи эх
As the wall of swirling snow approached Sunny from the front, devouring the world, a rolling cloud of ash spread from Mount Erebus behind him. The stench of sulfur permeated the frigid air, cold wind crashing into a wave of heat in an invisible collision. Sunny's hair danced as a vast darkness swallowed the sky, plunging the icy plain in its shadow.
Эргэн тойрны бүхэн сүүдэрт ороогдох үед Саннигийн цайвар нүүрэнд аймшигт инээмсэглэл тодров.
Англи эх
As everything around him became enveloped in shadows, a sinister smile appeared on Sunny's pale face.
Тэр суниагаад, аажуухан босож ирэв.
Англи эх
He stretched, and then slowly rose to his feet.
Нүдэнд нь оршин буй хүйтэн харанхуй эцэст нь дэлбэрч, хорон баясал болон хувирав.
Англи эх
The cold darkness dwelling in his eyes finally exploded, turning into vicious glee.
Ойртож буй шуургыг харан, Санни нударгаа өргөж, арайхийн дарсан уурандаа чичирсэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Looking at the approaching storm, Sunny raised his fist and said, his voice trembling with barely suppressed rage:
"Хөөе, Өвлийн Араатан… намайг санаж байна уу?"
Англи эх
"Hey, Winter Beast… do you remember me?"
Дараа нь хоолой нь илүү тайван, илүү хүйтэн болж, алах хүслийн уур хилэнгээр дүүрэв.
Англи эх
Then, his voice grew calmer, and colder, full of murderous wrath.
"...Санахгүй байх л даа. Гэхдээ би чамайг санаж байна."
Англи эх
"...Probably not. But I remember you."
Сэтгэгдлүүд
1653-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…