Нэгэн цагт Эребусын Тал оршиж байсан нутаг бүхэлдээ гэнэт хагаран цуурав. Цасан дунд асар том ан цавууд ангайж, агшин тутам өргөссөөр байв. Цасны аварга үе давхаргууд хазайн газар доор гулсаж, буцалж оволзох нуранги болон хувирч нурж унав.
Англи эх
The entire region where Erebus Field had once stood suddenly fractured. Vast fissures opened in the snow, widening with each moment. Immense sheets of snow tilted and slid underground, collapsing as they turned into billowing avalanches.
Тэр зуур ан цавууд хилэгнэсэн улаан туяагаар гэрэлтэж, тэдгээрээс хайлмал чулууны урсгал оргилон гарч, талыг залгиж эхлэв. Ертөнцийг галзуу цасан шуурга нөмөрсөн тул галт сүйрлийн энэхүү сүрлэг үзэгдлийг хэн ч харж чадахгүй байлаа. Санни өөрөө ч гэсэн улин гаслах харанхуйд энд тэндгүй дэлбээлэх улбар шар гэрлийн цэцгийг л харж байв.
Англи эх
At the same time, the fissures glowed with angry red light, and torrents of lava shot from them, devouring the plain. The world was enveloped by a raging blizzard, so no one would have been able to see the awesome spectacle of the fiery cataclysm, Sunny himself only saw flowers of orange glow blooming here and there in the howling darkness.
Тэр ганхаж, хөл дээрээ тогтох гэж ядан зүтгэв.
Англи эх
He swayed, struggling to stay on his feet.
Хар жаднуудын дөрөв дэх цуврал довтолгооны өдөөсөн эмх замбараагүй байдал, сүйрлийн гинжин урвал бол Өвлийн Араатантай гардан тулаанд орохоос өөр арга үгүй болсон үед зориулж бэлдсэн арга хэмжээ нь байв. Хайлмал чулууны аймшигт халуун титан цасан шуургыг ширхэг ч сэвтээхгүй нь мэдээж. Үнэндээ хайлмал аль хэдийн галт уулын шил болон хөшиж байлаа.
Англи эх
The chain reaction of chaos and destruction that the fourth salvo of the black javelins had caused was his measure in case a melee clash with the Winter Beast seemed unavoidable. The terrible heat of the molten lava was not going to put a dent into the titanic snowstorm, of course, in fact, the lava was already turning into volcanic glass.
Гэвч газар доороос улам их нь оргилсоор байв. Тоолшгүй их цас агшин зуур буцалж буй уурын асар үүл болон хувирч, тэр нь даруй ширүүн мөндөр болон асгарав. Шатаан ширгээх халуун, бут цохин сөнөөх хүйтэн хоёрын мөргөлдөөнд бүх ертөнц тасчигдан урагдаж, эмх замбараагүй байдалд живж байлаа.
Англи эх
However, more of it shot from underground. An immeasurable amount of snow had been instantly turned into great clouds of boiling steam, which then swiftly turned into a torrent of hail. The whole world was torn apart by the clash between the incinerating heat and the obliterating cold, becoming consumed by chaos.
Хүйтэн ялж байсан нь мэдээж... гэвч тэр бас бага ч болов суларч байв. Санни хамгийн аймшигтай хэсэгтэй нь удахгүй нүүр тулах гэж байгааг бодоход өчүүхэн ч гэсэн бүхэн чухал байлаа.
Англи эх
The cold was winning, of course… but it was also being weakened, even if not by much. Considering that Sunny was about to face the very worst of it, though, every little bit counted.
Харин цасан талын гэнэтийн нуралт бол Гэгээнтний ажил байв. Галт уулын дэлбэрэлтийг Бүг эхлүүлсэн ч Эребус Уул алсад байлаа. Хэрэв Санни Өвлийн Араатныг хайлмал чулуунд живүүлэхийг хүсвэл нутгийг бүхэлд нь хагалан нээх ёстой байв.
Англи эх
As for the sudden collapse of the snow field, that was Saint's doing. Fiend had been responsible for starting the volcanic eruption, but Mount Erebus was at a distance. If Sunny wanted to drown the Winter Beast in lava, he had to make sure that the whole region would crack open.
Хөл доор нь булагдсан бүслэлтийн нийслэлийн балгас аль хэдийн тогтворгүй байсныг бодоход энэ нь тийм ч хэцүү биш байлаа. Гэгээнтэн хайлмал чулууны урсах суваг ухаж, байсан агуйнуудыг гүнзгийрүүлж байхад Санни дараалсан нуралт үүсгэхийн тулд мөсөн хальсанд нямбай бэлдсэн сул цэгүүдийг хүчтэй цохилтоор бутлахад л хангалттай байв.
Англи эх
That was not that hard to achieve, considering that the ruins of the siege capital buried under his feet were already unstable. With Saint creating channels for the lava to flow and deepening the already existing caverns, all Sunny had to do to cause a cascading collapse was deliver powerful shocks to shatter the meticulously prepared weak points in the icy crust.
Үлдсэнийг нь байгаль өөрөө гүйцээнэ.
Англи эх
After that, nature would take its course.
Мэдээж, Гэгээнтэн шиг агуу дайчнаар нэр нь томхон шуудуу ухуулах нь жаахан басамжлал байлаа. Гэвч Өвлийн Араатныг ийм жигшүүртэй болгож байсан нь чухам энэ л байв. Түүний хүйтэн Саннигийн ихэнх хүчийг дарж, харьяатуудад нь өөрсдийнхөө хүчийг бүрэн гаргах боломж олгодоггүй байлаа.
Англи эх
Of course, it was a bit degrading to use a great warrior like Saint to dig glorified trenches. But that was what made the Winter Beast so vile, its cold countered most of Sunny's powers and made it impossible for his subordinates to fully exert theirs.
«Энэ доромжлолынх нь төлөөсийг ч бас төлүүлэх л болох нь.»
Англи эх
'I'll just have to make sure it pays for that affront, as well.'
Үхлийн хүйтэн биеэс нь амь насыг нь аажмаар сорж байгааг мэдэрсээр Санни хэдэн алхам ухарч, уушгийг нь мөсөн ир зүсэх мэдрэмжийг үл тоон гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
As he felt the very life being slowly sapped from his body by the killing cold, Sunny took a few more steps back and then inhaled deeply, ignoring the feeling of his lungs being cut by icy blades.
«Одоо тийм ч хол биш...»
Англи эх
'Not that far, now…'
Эргэн тойрон дахь харанхуй давалгаалан, түүний дүрийг асар том нөмрөгөөр бүрхэв. Тэрээр өөрийгөө биегүй сүүдэр болгон хувиргаад, дараа нь ертөнцөд эргэн илэрч, харанхуй хувилгааныхаа эргэн тойронд сүндэрлэх Бүрхүүл босгов.
Англи эх
The darkness around him surged, shrouding his figure in a vast mantle. He allowed himself to turn into an intangible shadow and then manifested himself back into the world, building a towering Shell around the dark incarnation.
Энэ бол Саннигийн бүтээж чадах хамгийн аюулгүй Бүрхүүл байсан бөгөөд оюун ухааныг нь хэлбэргүйн ангал руу татах ямар ч аюул учруулахгүй байлаа. Учир нь энэ нь түүний өөрийнх нь дүр төрхөөр бүтээгдсэн юм.
Англи эх
This was the safest Shell Sunny could create, one that posed no threat of his mind being pulled into the abyss of formlessness. Because it was created in the image of himself.
Доргин чичирэх тал дээгүүр харанхуй аварга аажмаар босч ирэв. Тэрээр туранхай бөгөөд урт үс нь салхинд хар булган хүрхрээ мэт намирна. Нүд нь хоёр ёроолгүй худаг адил, бэх мэт хар нүүрэн дээрх төрх нь хүйтэн бас зэрлэг байлаа.
Англи эх
Slowly, a dark giant rose above the quaking plain. It was gaunt, with long hair that billowed in the wind like a sable waterfall. His eyes were like two abyssal wells, and the expression on his inky-black face was both cold and savage.
Хар салхины шуурга Сүүдрийн Аварга Биетийн асар том цээжинд мөргөөд, гашуудан улисаар тарж замхрав. Чулуу мэт металлын асар том ялтсууд түүний туранхай атлаа булчинлаг биеийг бүрхэж, аймшигт хар эрдэнэ чулуун хуяг үүсгэж байв.
Англи эх
The hurricane wind crushed into the immense chest of the Shadow Colossus and was repelled, howling mournfully as it died. Vast plates of stonelike metal encased his gaunt and muscular body, creating a fearsome onyx carapace.
Цасан шуурганы зүрх ойртсоор ойртох тусам харанхуй аварга аажмаар доош суун, өвдөг нь нэвтэршгүй зузаан мөсөн давхаргад цавны тор татуулав. Дараа нь тэр урагш тонгойж, асар их жингээ хоёр алгаараа тулав.
Англи эх
As the heart of the snowstorm drew nearer and nearer, the dark giant slowly lowered himself, his knee sending a net of cracks through the thick layer of impenetrable ice. Then, he leaned down and supported his immense weight with both palms.
Эцэст нь аварга биет толгойгоо бөхийлгөн хөдөлгөөнгүй болов. Түүний байдал... яг л гараанаас сум мэт харвахаар бэлдэж буй тамирчинтай адил байлаа.
Англи эх
Finally, the colossus grew still, his head lowered. His pose… was like that of an athlete preparing to explode into a run.
«Хорин секунд гэнэ ээ?»
Англи эх
'Twenty seconds, huh?'
Санни ойрын ирээдүйн тухай бодохдоо хачин гэгч, баргар сонирхолд автав.
Англи эх
Sunny felt darkly fascinated by the immediate future.
Түүний жаднууд цасан шуурганы гадна захад яг ийм хугацаанд л тэсч чадсан юм. Зарим нь бузар цасан шуурганы зүрх рүү чиглэсэн замын ихэнхийг туулсны эцэст бутарсан мөс болон хувирсан. Гэвч Санни илэрсэн сүүдрээс хамаагүй хүчтэй байв. Тэр бол Гэтэлсэн Аймшиг бөгөөд бие болон хар эрдэнэ чулуун хуяг нь сүүдрүүдийн ачаар таван дахин хүчирхэгжсэн байлаа.
Англи эх
That was how long his javelins had been able to survive in the outer reaches of the snowstorm. Some had made it most of the way into the heart of the profane blizzard before turning into shattered ice. He was much more powerful than a manifested shadow, though. He was a Transcendent Terror, both his body and his onyx carapace augmented five times over by the shadows.
Санни Бүрхүүл нь Өвлийн Араатны жинхэнэ дүр төрхийг харах хүртэл тэсэх болно гэдэгт мөрий тавихад бэлэн байв.
Англи эх
Sunny was willing to bet that his Shell would survive long enough for him to witness the true appearance of the Winter Beast.
...Харин үүний дараа түүнд амьдрах хэдхэн секунд л үлдэх биз. Тиймээс тэр хэдэн секундэд тулааныг түүний ашигт шийдэх ямар нэг зүйл тохиолдох ёстой байлаа.
Англи эх
…He would probably have mere seconds to live after that, though. So, something had to happen in those seconds to end the battle in his favor.
«Ёстой таалагдаж байна!»
Англи эх
'I like it!'
Галзуурсан цасан шуурганд гэнэт хачин, аймшигт, аянга мэт нүргээн цуурайтав.
Англи эх
A strange, sinister, thunderous noise suddenly resounded in the raging blizzard.
Энэ бол Сүүдрийн Аварга Биетийн инээдийн дуу байлаа.
Англи эх
It was the sound of the Shadow Colossus laughing.
Дараа нь инээд нь зүрх хөшөөх архиралт болон хувирч, сүндэрлэх аварга харанхуй аварга давалгаа мэт урагш тэсрэн давхив.
Англи эх
Then, his laughter turned into a chilling growl, and the towering giant exploded forward like a dark tsunami.
Түүний анхны түлхэлтээр цасан талын бүхэл бүтэн хэсэг үгүй болов. Саннигийн хөл мөсөнд шигдсэн цэгээс бутлан няцлах цохилтын долгион тархсан ч тэр түүнээс ч хурдан хөдөлж байлаа.
Англи эх
An entire area of the snow field was obliterated by his initial push. A crushing shockwave spread from the point where Sunny's foot dug into the ice, but he was moving faster than it.
Хурдан, улам хурдан, бүр ч хурдан!
Англи эх
Faster, and faster, and faster still!
Сүүдрийн аварга цасан шуургыг цөмлөн давхиж, хамгийн өргөн ан цавуудыг ч ямар ч хүчин чармайлтгүй үсрэн давж, хайлмал чулуун дээр гишгэх бүртээ шалбааг гишгэх мэт цайран гэрэлтэх хайлмалын оргилуурыг тэнгэрт цацаж байв. Хурд нь улам бүр нэмэгдсээр, эцэст нь цасан дээгүүр түүнтэй зэрэгцэн нисэх хар солир мэт болов.
Англи эх
The shadow giant tore through the snowstorm as he ran, effortlessly leaping over the vastest of fissures and sending fountains of incandescent lava into the sky when he stepped in them, as if stepping into puddles. His speed increased more and more, until it was as if a black meteor was flying above the snow, moving parallel to it.
Ширүүн хүйтэн сүндэрлэх аварга биет рүү шингэж, түүнийг гинжлэн хурдыг нь сааруулахыг оролдов. Гэвч Санни Бүрхүүлийнхээ гаднах давхаргууд мөс болон хувирч буйг мэдэрсээр ч хүйтнийг зүгээр л цөмлөн давлаа.
Англи эх
The bitter cold sank into the towering colossus, trying to shackle him and slow him down. But Sunny simply broke through the cold, even as he felt the outer layers of his Shell turn to ice.
Цасан шуурганы зүрх аль хэдийн урд нь байв. Тэр түүний аймшигт тэвэрт шумбаж, улам хурдасгахыг оролдов.
Англи эх
The heart of the snowstorm was already in front of him. He dove into its terrible embrace, trying to accelerate even more.
Эцэст нь хүйтэн дэндүү хүчтэй байлаа.
Англи эх
In the end, the cold was just too much.
Аварга биеийг нь хүйтний үхлийн хүч цохиход Санни цаашид даах тэнхэлгүй болов. Тэр тэнцвэрээ алдаж бүдрээд, бараг унах шахав. Дараагийн алхмаа хийх цаг байсангүй.
Англи эх
With his giant body impacted by its fatal force, Sunny couldn't keep up anymore. He lost his balance and fumbled, almost falling down. There was no time to take the next step.
Гэсэн ч хурд нь дэндүү их байсан тул зөвхөн давхисан эрчээрээ урагш хийсэв.
Англи эх
And yet, his speed was so great that he was carried forward by pure inertia.
Тэр эрч...
Англи эх
That inertia…
Түүнийг шуурганы нүдэнд хүргэхэд яг хүрэлцээтэй байлаа.
Англи эх
Was just enough to bring him into the eye of the storm.
Тэнд Санни эцэст нь Өвлийн Араатныг харав.
Англи эх
There, Sunny finally saw the Winter Beast.
Сүүдрийн Аварга Биет хорон ширүүн инээмсэглэн шүдээ ярзайлгахад хөлдсөн уруул нь хэсэг хэсгээрээ бутран унав.
Англи эх
The frozen lips of the Shadow Colossus shattered into pieces as he bared his teeth in a vicious grin.
«Хөөх, чи чинь ёстой муухай амьтан юм аа...»
Англи эх
'Well, aren't you ugly...'
Сэтгэгдлүүд
1656-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…