Өвлийн Араатны дуудсан цасан шуурга нь өнхрөн давших гамшиг мэт байв. Хөнөөлт салхи нь эргэлдэх цас, өчүүхэн мөсөн ширхгүүдийн буцалсан бөөнийг хамаад хуйлрана. Шуурганы зүрхэнд ойртох тусам мөсөн ширхгүүд тоо томшгүй сахлын хутга мэт хурц ир болж, бузар хүйтэнд хараахан хөлдөөгүй бүхнийг тас тас огтолж байлаа.
Англи эх
The snowstorm manifested by the Winter Beast was like a rolling cataclysm, with devastating winds carrying a seething mass of swirling snow and tiny ice particles. Close to its heart, the ice particles were like a myriad of razor-sharp blades, shredding anything that had not been frozen by the unholy cold already.
Тоо томшгүй мөсөн хэлтэрхий бүр нэгэн цагт энэ цасан шуурганд амь үрэгдсэн хэн нэгний биеийн хэсэг байсан болов уу.
Англи эх
Each of the countless shards of ice had been a part of someone slain by the blizzard once, perhaps.
Гэсэн хэдий ч шуурганы зүрхэнд туйлын амгалан ноёрхож байв. Амьсгал боогдуулам хүйтний үл үзэгдэх цайзын хэрмээс цааших уудам орон зайд салхи, цас, мөсний сураг ч үгүй... бүх зүйл төгс хөдөлгөөнгүй байлаа. Энэ хүйтэн хаант улсад юу ч, бүр цасан шуурганы салхи хүртэл хөдөлж чадахгүй мэт.
Англи эх
And yet, absolute peace reigned in the heart of the storm. A vast area beyond the invisible fortress wall of suffocating cold was entirely devoid of wind, snow, and ice… everything was flawlessly still, as if nothing could move in this frigid kingdom, not even the winds of the blizzard itself.
Дээрх тэнгэр үнсэнд бүрхэгдсэн тул энд харанхуй байв. Хөлдсөн хайлмаг чулууны голууд шил болон хувирахдаа бүдэгхэн гэрэлтэнэ. Газар доорх хайлсан чулуун голуудын халуун Гажсан Титаны бузар хүчний өмнө ямар ч арчаагүй байв... гэвч Саннид ганц хоёр секунд нэмж хожиход хангалттай байлаа.
Англи эх
With the sky above shrouded by ash, it was dark here, with frozen rivers of lava glowing dimly as they turned to glass. The heat of the underground rivers of molten rock was powerless against the profane power of the Corrupted Titan… and yet, it was enough to buy Sunny a second or two more.
Өвлийн Араатан өөрөө хөлдсөн хаант улсынхаа голд газраас дээш хөвж байв.
Англи эх
The Winter Beast itself was floating above the ground in the middle of its frozen kingdom.
Анх түүнийг хармагцаа Санни балмагдчихав.
Англи эх
When Sunny first saw it, he was taken aback.
Тэр амьтан... урьд өмнө үзсэн юутай ч адилгүй, хий үзэгдэл шиг зэвүүн, жигшүүрт төрхтэй байлаа. Зөвхөн харсан төдийд л Саннийг жийрхэл бүрхэж, мэдрэхүй нь ийм оршнол байдаг гэдгийг үгүйсгэхийг оролдож буй мэт санагдана.
Англи эх
The creature… was eerie and grotesque, unlike anything he had ever seen. Just witnessing it made him feel appalled, as if his senses were trying to reject the existence of such a being.
Өвлийн Араатныг огтхон ч араатан гэж нэрлэж болохгүй. Харин энэ нь мөсөөр бүтсэн уудам, хийсвэр бүтэц байв. Далд эх булгаас гадагш тэсрэн цацарсан тоо томшгүй усны урсгал тэр чигтээ хөлдчихсөн мэт. Хэрвээ тийм... махбодь шиг биш байсан бол үзэсгэлэнтэй ч байж мэдэх л юм.
Англи эх
The Winter Beast could not be called a beast, at all. Instead, it was an expansive, ethereal structure made of ice, as if countless torrents of water had frozen when they exploded outward from a hidden source. It would have been beautiful if it wasn't so… organic.
Титаны бие мөсөөр бүтсэн ч амьд амьтан шиг харагдана. Мушгирсан мөсөн баганууд нь хэрчигдэж няцарсан биеийн хэсгүүдийг бүдэг бадаг санагдуулна... мөчид, эрхтнүүд, урагдсан гэдэс дотор, хугархай яс, хатаж хорчийсон мах. Аварга нэгэн биетийг нарийн нягт задлан тоо томшгүй хэсэг болгоод, дараа нь аймшигт эмх замбараагүйгээр хэрцгийгээр нийлүүлэн хайлуулсан мэт.
Англи эх
Although the titan's body was made of ice, it also looked like a living creature. The twisting pillars of ice vaguely resembled parts of a mangled body... limbs, organs, torn intestines, broken bones, and desiccated flesh. It was as though a giant being had been meticulously disassembled into countless parts, and then violently fused together in macabre disorder.
Энд тэнд мөсөнд нийлэн хөлдсөн бусад Хар Зүүдний Амьтдын харанхуй дүрс ч харагдах бөгөөд тэд хөдөлгөөнгүй, амьгүй байв.
Англи эх
There were dark shapes of other Nightmare Creatures fused into the ice here and there, as well, still and lifeless.
Мөс нь цайвар, гандуу байсан ч Өвлийн Араатан өөрөө өнгө алаглаж байлаа.
Англи эх
The ice was pale and bleak, but the Winter Beast itself was nevertheless full of color.
Учир нь мөсөн дээр тоо томшгүй цэцэг ургаж, дэлбээ нь тод номин цэнхэр өнгөөр гэрэлтэнэ. Тэдний амьд гоо үзэсгэлэн доорх амьтны жигшүүрт биетэй зэрэгцэхэд аймшигтайгаар нүд хужирлам ялгаатай харагдаж байв.
Англи эх
That was because numerous flowers bloomed on the ice, their petals an intense azure color. The contrast between their vibrant beauty and the appalling body of the creature beneath was hideously striking.
Цэцгүүдээс цасны асар их үүл цэцгийн тоос мэт хийсэн, Өвлийн Араатныг хүйтэн мананд ороож байлаа.
Англи эх
Vast plumes of snow drifted from the flowers like pollen, shrouding the Winter Beast in a frosty haze.
Энэ бол үзэсгэлэнтэй хийгээд зүрх шимшрүүлэм... гэхдээ ихэнхдээ зүрх шимшрүүлэм үзэгдэл байв.
Англи эх
It was both beautiful and harrowing… but mostly harrowing.
...Энэ хий үзэгдэл мэт жигшүүрт амьтны яг зүрхэнд, мөсөн дундуур арай ядан харагдах жижиг сүүдэр битүүмжлэгдэн хоригдож байв. Санни үүнийг хүний шарилтай төстэй гэж бодсон ч итгэлтэй биш байлаа.
Англи эх
…At the very heart of the eerie abomination, barely visible through the ice, a small shadow was encased in it. Sunny thought that it resembled the remains of a human being, but he wasn't sure.
Ямартай ч тэр юу хийхээ хэсэгтээ мэдэхгүй мэгдэв. Ийм амьтантай ер нь яаж тулалдах ёстой юм бэ?
Англи эх
In any case, he was momentarily lost as to what to do. How was one even supposed to fight such a creature?
Гэвч түүний эргэлзээ ердөө агшин зуур л үргэлжилсэн.
Англи эх
But his hesitation only lasted for a split second.
Давших хурдандаа хөтлөгдөн урагшаа зүтгэсээр тэнцвэрээ алдсан Сүүдрийн Аварга Биет унаж, мөрөн дээгүүрээ өнхөрлөө. Цохилтын аймшигт хүчнээс газар доргиж, галт уулын шилэн нимгэн давхарга түүний жин дор хагарав. Хайлсан чулуун оргилуур агаарт шүршин гарснаа агшны дараа хөлдөж, хийсвэр баримал болон хувирлаа.
Англи эх
Still carried forward by inertia and having lost his balance, the Shadow Colossus fell and rolled over his shoulder. The ground quaked from the terrible force of the impact, and the thin layer of volcanic glass cracked under his weight, a fountain of molten lava shooting into the air, only to freeze a moment later into an abstract sculpture.
Яг тэр мөчид Хар Мана Орхимжийн хөлдсөн мөрөвч тоо томшгүй хар мөсөн хэлтэрхий болон бутарч, доорх аварга биетийн мөр гүн ан цавын торонд бүрхэгдэв.
Англи эх
At the same time, the frozen pauldron of the Onyx Mantle shattered into countless pieces of black ice, and the giant's shoulder beneath it became covered by a net of deep cracks.
Бүрхүүлийн гадаад давхаргууд аль хэдийн мөс болон хувирсан байсан бөгөөд одоо түүний хөдөлгөөний ачаалал дор хагарч эхэлжээ. Аварга биетийн арьс хуулбарлагдан, доорх чанга булчингийн хар бантан ил гарч буй мэт санагдана.
Англи эх
The outer layers of the Shell had already been turned to ice, and were now fracturing under the strain of his movements. It seemed as though the giant's skin was peeling, revealing the black mess of firm muscles underneath.
Хамаагүй.
Англи эх
It did not matter.
Санни аль хэдийн өнхрөлтөөсөө гарч, хүчтэй үсрэлтээр өөрийгөө урагш шидэж байв. Өвлийн Араатан үл ялиг хөдөлж, биеийнх нь номин уул цасан дээгүүр хөвнө. Мушгирсан, махбодь маягийн зарим мөсөн багана ч мөн хөдөлсөн... урагш тэсрэн гарч, сүүдрийн аварга биетийг тэвэртээ угтахаар бэлдэж буй мэт аажмаар задран дэлгэгдэж.
Англи эх
Sunny was already exiting the roll, propelling himself forward into a powerful leap. The Winter Beast moved slightly, the azure mountain of its body hovering above the snow. Some of the twisting, vaguely organic pillars of ice moved, as well… unfurling slowly, as if preparing to explode forward and receive the shadow giant into their embrace.
Хөлдүү тамыг нэвтлэн тэр зүрх шимшрүүлэм амьтан руу нисэхдээ Санни чичрэв. Гэвч харамсах цаг аль хэдийн өнгөрчээ. Нэгэнт үсэрсэн хойно буцах зам ч, өөр арга сонгох боломж ч үгүй.
Англи эх
Sunny shuddered as he flew through the frozen hell toward the harrowing creature. But it was too late for regret. Now that he had jumped, there was no turning back, and no choosing a different strategy.
«Үх!»
Англи эх
'Die!'
Харанхуй аварга биетийн ирзайсан шүдний завсраар дарагдмал архиралт гарав.
Англи эх
A stifled roar escaped through the dark giant's bared teeth.
Санни Өвлийн Араатан дээр дээрээс нь унав. Гэвч яг тэр агшинд амьтны биеэс тоо томшгүй мөсөн шовх сунаж, хуягийг нь нэвт урж, гэмтсэн Бүрхүүлийг шорлов. Үүнд ер анхаарал хандуулалгүй тэр мөсөн жаднуудын хамгийн бүдүүнийг шууд шүүрэн авч, түүний дагуу өөрийгөө доош татан, ард нь замхран сарних сүүдрийн мөр үлдээв.
Англи эх
Sunny fell on the Winter Beast from above, but just then, countless spikes of ice extended from the creature's body and tore through his armor, impaling the damaged Shell. Not paying it any attention, he immediately grabbed the thickest of the ice spears and pulled himself lower across its length, leaving a trail of dissipating shadows behind.
Гар нь мөсөнд хүрсэн газарт Хар Мана Орхимжийн бээлий мөсөн манан болон задарч, хоёр хуруу нь хугаран унав.
Англи эх
In the place where his hand touched the ice, the gauntlet of the Onyx Mantle disintegrated into a haze of ice, and two of his fingers broke off.
Мушгирсан мөсөн баганууд түүнийг ороон хүрээлэхээр урагш урсаж буйг Санни мэдрэв. Тэвчихийн аргагүй хүйтэн Сүүдрийн Аварга Биет Бүрхүүлийн бүх бөөнийг нэвт шингэж, сүнсийг нь өвдөлтийн давалгаагаар нэвчүүлнэ.
Англи эх
Sunny sensed the twisted pillars of ice flowing forward to encompass him. The unbearable cold permeated the entire mass of the Shadow Colossus Shell, sending waves of pain through his soul.
Түүний харанхуй нүдэнд цуст уур хилэн оволзов.
Англи эх
His dark eyes surged with murderous fury.
Дараагийн агшинд шорлогдсон аварга биет жигшүүрт титаны жинхэнэ биед хүрэх хэмжээнд доош гулсан буув. Хөл нь газарт хүрлээ.
Англи эх
In the next moment, the impaled giant slid low enough to reach the actual body of the abominable titan. His feet touched the ground.
Тоо томшгүй номин цэцгийг бяцлан гишгэж, тэр гараа сунган титаны жигшүүрт дүрснээс зуурч, сарвуу нь үхэл тээсэн мөсөнд шигдэв.
Англи эх
Crushing countless azure flowers, he stretched his hands and grabbed onto the grotesque shape of the titan, his claws digging into the killing ice.
Тэгээд...
Англи эх
And then…
Санни Өвлийн Араатныг сүүдэр рүү чирэн оруулав.
Англи эх
Sunny pulled the Winter Beast into the shadows.
«Сэнтийнээсээ буухад чинь туслаад өгье, жигшүүрт золиг минь...»
Англи эх
'Let me help you off your throne, you abominable wretch…'
Дайнд олж болох хамгийн том давуу тал бол өөрийн сонгосон тулааны талбарт тулалдах явдал. Санни яг одоо дайсных нь хамгийн их хүчийг атгадаг газар болох Өвлийн Араатны шуурганы яг зүрхэнд байв. Тиймээс...
Англи эх
In war, the best advantage one could gain was fighting on a battlefield of their choosing. Sunny was currently in the very heart of the Winter Beast's storm, where his enemy wielded the most power. So…
Тэр хоёулангийнх нь энэ хөлдүү тамаас хол авч одох гэж байлаа.
Англи эх
He was going to carry both of them away from this frozen hell.
Сүүдрийн Алхам түүний Гэтэлгэлийн үеэр хувьсал туулсан тул Санни одоо амьд биетийг дагуулан авч явах чадвартай болжээ. Харамсалтай нь тэр тэднийг сүүдрийн харанхуй ертөнцөд үлдээж чадахгүй... гэвч бодит ертөнцийн өөр газар руу зөөж хүргэх нь бүрэн боломжтой. Сүүдрийн Мэдрэмж нь хичнээн хол хүрдэгтэй холбоотойгоор түүний агшин зуур шилжих зай ч эрс уртассан байв.
Англи эх
Shadow Step had undergone an evolution during his Transcendence, so Sunny could carry living beings with him now. Sadly, he could not leave them in the dark realm of shadows… but he could very well transport them to someplace else in the material world. The range of his teleportation had also increased drastically due to how far his shadow sense could reach.
Мэдээж, Гажсан Титаныг өөрийнх нь хүслийн эсрэг, бас асар хол зайд шилжүүлэх нь түүний сүнсний хүчийг хэмжээлшгүй ихээр шатаах нь гарцаагүй.
Англи эх
Of course, teleporting a Corrupted Titan against its will, and over a vast distance, was going to burn an immeasurable amount of his essence.
Гэвч энэ нь төлөх үнээсээ хэд дахин илүү үр шимтэй байв.
Англи эх
But it was more than worth it.
«Нааш ир! Надтай хамт яв, араатан минь!»
Англи эх
'Come! Come with me, beast!'
Уруул нь аль хэдийн хөлдөж бутраагүй байсан бол тэр ярзайтал инээх байсан.
Англи эх
He would have grinned if his lips hadn't been frozen and shattered already.
Санни Өвлийн Араатныг сүүдэр рүү татахын тулд бүх хүчээ шавхав. Титан эсэргүүцэхийг оролдсон ч ямар ч нэмэргүй. Хэрвээ эрт хариу үйлдэл үзүүлсэн юм уу, эсвэл дайснаа илүү сайн мэддэг байсан бол ийм төгсгөлөөс сэргийлж ч болох байсан байх... гэвч одоо бол үгүй.
Англи эх
Sunny exerted all of his power to pull the Winter Beast into the shadows. The titan tried to resist, but it was of no use. Perhaps if it had reacted sooner, or knew the enemy better, such an outcome could have been prevented... but not anymore.
Амьтныг харанхуй руу чирж буй гарууд мөс болон хувирч бутарсан ч аль хэдийн хэтэрхий оройтсон байлаа.
Англи эх
Even when the hands dragging the creature into the darkness turned to ice and shattered, it was already too late.
Дараагийн агшинд, итгэмээргүй ч...
Англи эх
In the next moment, unbelievably…
Сүүдрээр бүтсэн, нурж буй аварга биет болон номин цэцэг, цайвар мөсөөр бүтсэн жигшүүрт амьтан хоёр цасан шуурганы зүрхний хүйтэн нам гүмээс гэнэт алга болов.
Англи эх
The crumbling giant made of shadows and the appalling creature of azure flowers and pale ice suddenly disappeared from the frigid stillness of the snowstorm's heart.
...Агшны дараа тэд хоёул Эребус Уулын тамын гүнд харанхуйгаас гарч ирээд, улайсан хайлмаг чулууны уудам нуур руу шумбан унав.
Англи эх
…A split second later, both of them emerged from the darkness in the infernal depths of Mount Erebus, plummeting into a vast lake of incandescent magma.
Сэтгэгдлүүд
1657-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…