Саннигийн бута цохиулсан Бүрхүүлийн гавал хагарч, дээд хэсэг нь мөсөнд наалдан хөлдсөн байв. Тэрбээр биеийнхээ үлдэгдлийг цуурсан мөс рүү түлхэн оруулахад тэр хэсэг нь тасран унаж, хар цусны давалгаа мэт сүүдэр асгарав.
Англи эх
The skull of Sunny's battered Shell had cracked, and the upper part of it had fused with the ice. That part was torn off when he pushed what remained of his body into the fractured ice, spilling shadows like a tide of black blood.
Гэхдээ эрүү нь бүтэн хэвээр байлаа.
Англи эх
But his jaws were still intact.
Мөчдийнхөө ихэнхийг алдаж, асар том бие нь хурдацтай мөс болон хувирч байхад Санни галзуу мэт архиран, араг ясан амаа ангайж, Өвлийн Араатны жигшүүрт савны зүрхэнд хоригдох жижигхэн дүрсийг хазав.
Англи эх
With most of his limbs gone and his colossal body swiftly turning into ice, Sunny let out a frenzied growl as he opened his skeletal maw and bit down on the small silhouette encased in the heart of the Winter Beast's appalling vessel.
Тэгээд хоёр хэсэг болгон таслав.
Англи эх
Slicing it in half.
Хэсэг хормын дараа шүд нь мөсөн бороо болон бутран үсэрлээ. Зэрэмдэг болсон Бүрхүүл нь хэтэрхий их эвдэрсэн байсан тул мөсөнд наалдан түүний нэг хэсэг болоогүй бол аль хэдийнэ нурж унах байсан юм.
Англи эх
A moment later, his teeth exploded into a rain of ice. His mutilated Shell was far too damaged, and would have already crumbled if it had not been fused into ice, becoming a part of it.
Сүнс нь хүйтэн, хүйтэн… сүнсийг нь бутлан нухаж буй аймшигт өвдөлтийг хүртэл амар тайван мэдээгүйдэл залгичихаар хүйтэн байв. Тэр амар амгалан бол үхлийн элч байлаа.
Англи эх
His soul was cold, cold… cold enough that even the terrible pain ravaging it had been swallowed by a peaceful numbness. That peace was a herald of death.
Гэвч энэ бүхэн огт хамаагүй байв.
Англи эх
But none of it mattered.
Учир нь Санни Өвлийн Араатны эх сурвалжийг устгасан тэр агшинд түүний бие болж байсан мөсөн жигшүүрт баримал чичрэн доргисон юм.
Англи эх
Because the moment Sunny destroyed the source of the Winter Beast, the abominable sculpture of ice that served as its body shuddered.
Тэгээд цуурч эхлэв.
Англи эх
And then, it started to crack.
Түүний оюун санааг залгиж буй хөдөлгөөнгүй манан дундуур нэвт гарсан баясгалант инээд толгойд нь цуурайтахыг тэр сонслоо. Баясал, ялалт, зөвтгөл, өвдөлт, гуниг, гэм буруу, үзэн ядалт… тоо томшгүй сэтгэл хөдлөл тэр инээдэнд нийлж, сэтгэл зовоомоор аймшигтай хольц үүсгэжээ.
Англи эх
He heard a gleeful laughter ring in his mind, breaking through the haze of stillness that was consuming it. Glee, triumph, vindication, pain, sorrow, guilt, hatred… countless emotions were fused into that laugh, creating an eerily disturbing mixture.
Санни тэр инээдийг өөрийнх гэдгийг таньлаа.
Англи эх
Sunny recognized the laughter as his own.
Эсвэл энэ хашгираан байсан болов уу?
Англи эх
Or was it a scream?
Тэр инээж байв… учир нь Өвлийн Араатан үхсэн юм. Түүний алалтыг тэмдэглэх Хар Зүүдний Шившлэг байхгүй ч Санни сүнсэндээ Сүүдрийн Тасархай урсан орж ирэхийг мэдэрлээ.
Англи эх
He was laughing… because the Winter Beast was dead. There was no Nightmare Spell to celebrate his kill, but Sunny had sensed a trickle of shadow fragments entering his soul.
Зүрх шимшрүүлэм титан, Өвлийн Араатан, Антарктидын Төвийн гай гамшиг, Фалкон Скоттын цаазаар авагч, Саннигийн цэргүүдийн амийг булааж, ялагдал хэчнээн тэвчишгүй няцаам байж болохыг түүнд ойлгуулсан тэр жигшүүрт аймшиг үгүй болжээ.
Англи эх
The harrowing titan, Winter Beast, the bane of the Antarctic Center and the executioner of Falcon Scott, the abominable horror that had stolen the lives of Sunny's soldiers and taught him how unbearably crushing a defeat can be, was gone.
Тэр тусмаа түүний өөрийнх нь гараар хөнөөгдсөн.
Англи эх
Slain by his own hand, no less.
Өшөө авах… үнэхээр амттай байв.
Англи эх
Vengeance… was so sweet.
Гэвч тэр амт бас үгээр илэрхийлэхийн аргагүй гашуун байлаа, учир нь Санни яг юуны өшөөг авахыг тэсэн ядан хүсч байснаа сануулах дурсамжийг дагуулж байсан юм.
Англи эх
But that sweetness was also so indescribably bitter, because it carried the memories of what it was exactly that Sunny had longed to avenge.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Хөлдсөн Бүрхүүлийн гүнд хоригдсон Санни хормын төдий мэдрэхүйгээ таслав.
Англи эх
Imprisoned in the depths of a frozen Shell, Sunny cut off his senses for a fleeting moment.
Харанхуйд ганцаараа үлдээд тэр шивнэлээ:
Англи эх
Left alone in the darkness, he whispered:
"Энэ... энэ бол... энэ та нарын төлөө."
Англи эх
"This... this is... this is for you."
Энэ бол Бэлл, Дорн, Самарагийн төлөө. Обел их багш, Түрүүч Гэрэ, Дэслэгч Карины төлөө. Фалкон Скотт-д амиа алдсан бусад олон хүний төлөө.
Англи эх
It was for Belle, Dorn, and Samara. For Professor Obel, Sergeant Gere, and Lieutenant Carin. For numerous others who had perished in Falcon Scott.
Мөн Өвлийн Араатны сүнсэнд нь үлдээсэн сорвитой хамт амьдрахаас өөр аргагүй болсон Санни өөрийнх нь төлөө.
Англи эх
And for Sunny himself, who had to live with the scars that the Winter Beast had left on his soul.
«Одоо… үүнийг дуусгая.»
Англи эх
'Now… let's finish this.'
Жигшүүрт титан үхсэн ч сорилт бүрэн дуусаагүй байв. Санни Өвлийн Араатны савны мөсөн булшинд хоригдсон хэвээр, эргэн тойронд нь дэлхий доргисоор байлаа.
Англи эх
The abominable titan was dead, but the ordeal was not quite over yet. Sunny was still trapped within the icy tomb of the Winter Beast's vessel, and the world was still quaking all around him.
Тархан тэлж буй хүйтэн хөлдсөн Бүрхүүлийн хамгийн гүнд хүрч, сүнсийг нь залгих вий гэж айсан Санни харанхуй аварга биеэ буцаан татав. Гэвч эвдэрсэн аварга сүүдэр болон уусаж алга болсонгүй… титаны мөс болгосон хэсгүүд нь суллагдсан ч хатуу хэвээрээ үлдсэн нь бүр ч аймшигтай байлаа.
Англи эх
Fearing that the spreading cold would reach the very depths of the frozen Shell and swallow his soul, Sunny dismissed the dark giant. However, the broken colossus did not dissolve into shadows… eerily enough, those parts of it that had been turned to ice by the titan remained solid despite being released.
Сааннигийн хийж чадсан ганц зүйл бол өөрийгөө тойруулан хүйтэн хараахан хүрч амжаагүй хоосон харанхуйн бөмбөрцөг үүсгэх л байв. Тэр хоромхон зуур эргэлзсэнээ Дэнлүүнээс дахин сүүдэр дуудаж, хуучин Бүрхүүлийн эвдэрхий үлдэгдэл дотор шинэ Бүрхүүлийг хурдан босгов.
Англи эх
All Sunny managed to do was create a sphere of empty darkness around himself, where the cold had not yet reached. He hesitated for a split second, then summoned more shadows from the Lantern and swiftly built a new Shell in the broken remains of the old one.
Өвлийн Араатны жигшүүрт дүр хар шилэн чулуунд талдаа булагдсан хэвээр, хар муу санаат урлагийн жигшмээр шилдэг бүтээл мэт түүний дээгүүр сүндэрлэн байлаа. Номин цэцгүүд гандан хорчийж байв. Хэдхэн хормын дараа тэд галд автан үнс болж, газар доорх тогооны харанхуй салхинд үгүй болов.
Англи эх
The appalling figure of the Winter Beast was still half-buried in obsidian, towering above it like a hideous masterpiece of sinister art. The azure flowers were wilting. A few moments later, they caught aflame and turned to ash, disappearing into the dark winds of the underground cauldron.
Хэдэн хором өнгөрөхөд аймшигт титаны сэгийг бүрхсэн ан цав тэлж, хоёр хар гар мөсийг дотроос нь цоолон гарч ирэхэд гадагш дэлбэрэн тарав. Санни нурж буй титанаас мөлхөн гарч, хоёр дахь Бүрхүүлээ уусгав.
Англи эх
A few moments more, and the cracks covering the carcass of the dreadful titan widened, and then exploded outward when two black hands tore through the ice from the inside. Sunny crawled out of the crumbling titan and allowed his second Shell to dissolve.
Өвлийн Араатны биеэс гарч, Сүүдрийн Алхмыг дахин ашиглах боломжтой болсон тэрбээр агшин зуур хэсэг зайд шилжин очиж, хар шилэн чулууг нүцгэн хөлөөрөө гишгэлээ.
Англи эх
Now outside the body of the Winter Beast and able to use Shadow Step again, he instantly teleported some distance away, stepping on the black obsidian with bare feet.
Бүрхүүлд учирсан гэмтэл биед шилждэггүй ч Хар Мана Орхимж үнэхээр ноорхой болжээ. Хуяг нь өөрийгөө сэргээхэд хэсэг хугацаа шаардагдах байв… тиймээс одоохондоо Санни биед нь наалдсан цэргийн хувцасныхаа ноорхойноос өөр юмгүй зогсож үлдэв. Антарктидад буцаж ирэх үеийнхээсээ огт ялгаагүй.
Англи эх
The damage to a Shell was not transferred to the body, but the Onyx Mantle was truly in tatters. It was going to take some time for his armor to restore itself… so, for now, Sunny was left standing there in nothing but the rags of his military bodysuit. No different from how he had been when he returned to Antarctica.
Тэр гүнзгий амьсгаа авлаа.
Англи эх
He took a deep breath.
Гадаа хаа нэгтээ, алс холд аймшигт цасан шуурга намжиж байв. Түүнийг тэтгэж байсан бузар хүч үгүй болсон тул удалгүй ул мөргүй арилах нь лавтай.
Англи эх
Somewhere outside, far away, the terrible snowstorm was dying down. The profane power that supported it was gone, and so, it was going to disappear without a trace before too long.
Дэлбэрэлтийн хамгийн хүчтэй үе ч бас өнгөрсөн бололтой. Эребусаас урссан галт хайлмалын ихэнх нь цасан шуурганд хөрч, шил, чулуу болон хатуурчээ. Гэвч галт уул аймшигтай эвдэрч, нэг тал нь бүхэлдээ нурж, доторх галт агуйнуудыг ил гаргасан байв.
Англи эх
The worst of the eruption seemed to have already happened, as well. Most of the lava that had flown from Erebus had been cooled by the blizzard, solidifying into glass and stone. That said, the volcano had been terribly damaged, an entire side of it having collapsed to reveal the fiery caverns within.
Үнс байгаагүй бол энэ гүнээс ч дээшээ харж, бүрхэг тэнгэрийн хэлтэрхийг харж болох байсан байх гэж Санни бодов.
Англи эх
Sunny suspected that, if not for the ash, he could have looked up and seen a fragment of the bleak sky even from these depths.
Газар доргисоор байсан ч өмнөхөөсөө хамаагүй сул болжээ. Тэр түлэх халууныг үл тоон, идэвхтэй галт уулын амьсгал боогдуулам утаанд амьсгалаа түгжин хэсэг хүлээлээ.
Англи эх
The ground was still quaking, but not as much as before. He waited for a bit, ignoring the sweltering heat and holding his breath in the suffocating fumes of the active volcano.
Түүний өмнө, хэсэг зайд… Өвлийн Араатны хүүр аажмаар нурж байв.
Англи эх
In front of him, at some distance… the corpse of the Winter Beast was slowly crumbling.
Номин цэцгүүд алга болжээ. Цайвар мөс өөрийн жинг даахаа больж бутран, хайлж байв. Дотор нь хоригдож байсан Хар Зүүдний Амьтдын хатаж хорчийсон хүүрнүүд галд автан салхинд хийсэв.
Англи эх
The azure flowers were gone. The pale ice was shattering, unable to withstand its own weight anymore, and melting. The desiccated corpses of the Nightmare Creatures that had been encased in it caught flame and were scattered by the wind.
Удалгүй бүх зүйл дуусав.
Англи эх
Soon, it was all over.
Үгээр хэлшгүй мэдрэмж дүүрэн Санни Өвлийн Араатан үхсэн газар руу аажуухан дөхөв.
Англи эх
Full of an indescribable feeling, Sunny slowly approached the place where the Winter Beast had died.
Дайсан нь үгүй болж, үлдсэн зүйл гэвэл… гялалзах Сүнсний Хэлтэрхийнүүдийн тархац, хөлдсөн Бүрхүүлийнх нь бутархай үлдэгдэл, тэгээд цайвар мөсний овоо л байлаа.
Англи эх
His enemy was gone, and all that remained… was a scattering of shimmering soul shards, the fragmented remains of his frozen Shell, and a barrow of pale ice.
Түүний хоёр хэсэг болгон хазсан бүдэг дүрсийн ул мөр хаана ч харагдсангүй. Жигшүүрт амьтантай нийлсэн бусад хүүрний адилаар үнс болсон байх.
Англи эх
There was no sign of the vague silhouette that he had bitten in half anywhere in sight. It must have turned to ash like the rest of the corpses fused with the abomination.
Үлдсэн мөс, нэгэн цагт титаны биеийн хамгийн гүн цөм байсан тэр мөс хайлахгүй байсан ч үхлийн хүйтэн ч цацруулахгүй байв. Тэр хүйтэн одоо ч байсаар, гэхдээ одоо хараал мэт гадагш тархахын оронд мөсөн дотроо хоригдсон мэт санагдана.
Англи эх
The remaining ice, what had been the innermost core of the titan's body once, was not melting, but neither was it radiating a sense of fatal cold. That cold was there, still, but now, it seemed to be contained within the ice instead of spreading outward like a curse.
Хар шилэн нуурын дөлтэй харанхуйд нууцлаг мөс бараг л хярууртсан төмөр мэт харагдаж байв.
Англи эх
In the flaming darkness of the obsidian lake, the mystical ice looked almost like frosty metal.
Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ санаа алдаж, хүчтэй ханиаж, Шунахай Авдрыг дуудав.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then sighed, coughed violently, and summoned the Covetous Coffer.
Тэр бүх зүйлийг дотор нь хийлээ, Сүнсний Хэлтэрхийнүүд, хөлдсөн сүүдрийн хэлтэрхийнүүд, цайвар мөсний хэсгүүд.
Англи эх
He placed everything inside, the soul shards, the fragments of frozen shadows, and the pieces of pale ice.
"Дууслаа."
Англи эх
"It's over."
Өвлийн Араатан үхэв. Тэр өрөө барагдуулж, өшөөгөө авчээ.
Англи эх
The Winter Beast was dead. He had settled the score and avenged himself.
Бусад бүх хүний өшөөг ч бас авлаа.
Англи эх
He had avenged everyone else, as well.
Антарктид дахь түүний хэрэг явдал дуусчээ.
Англи эх
His business in Antarctica was finished.
Санни гэнэт ядарсан харагдав.
Англи эх
Suddenly, Sunny looked tired.
Тэр бага зэрэг төөрсөн харцаар эргэн тойрноо ажиглаад, чимээгүйхэн асуулаа:
Англи эх
He glanced around, his gaze a little lost, and then asked quietly:
"Одоо яах вэ?"
Англи эх
"Now what?"
Мэдээж хариу ирсэнгүй. Хариулах хүн ч байсангүй.
Англи эх
Of course, there was no response. There was no one to respond, either.
Хар шилэн нуурын нам гүмд Санни ядарсан янзтай нүүрээ илж, нүдээ анилаа.
Англи эх
In the silence of the obsidian lake, Sunny rubbed his face tiredly and closed his eyes.
"Би энэ газраас... залхаж байна."
Англи эх
"I'm tired... of this place."
Эребус Уулын гүнээс биш. Эребусын Талын балгасаас ч биш, бүр Антарктидын Төвөөс ч биш.
Англи эх
Not the depths of Mount Erebus. Not the ruins of the Erebus Field, and not even the Antarctic Center.
Санни энэ ертөнцөөс залхжээ.
Англи эх
Sunny felt tired of this world.
Түүнийг энд барих юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Nothing was holding him back here anymore.
Тиймээс тэр явахаар шийдэв.
Англи эх
And so, he decided to leave.
Арав гаруйхан секундийн дараа түүний дүр эвдэрсэн галт уулын дотроос алга болов… мөн Дэлхийн гадаргаас ч.
Англи эх
A dozen seconds later, his figure disappeared from inside the broken volcano… and off the face of the Earth.
Тэр урт удаан, ганцаардмал гурван жилийн турш Сэрүүн Ертөнцөд эргэж ирэхгүй байх болно.
Англи эх
He would not return to the waking world for three long, lonesome years.
Сэтгэгдлүүд
1659-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…