Санни нүдээ нээж, Хар Мана Орхимжийн дуулгыг дуудан нүүрээ далдаллаа. Түүний нүүрэвч Нэхэгчийн Баг шиг догшин, сүрлэг аймшигтай биш ч бас л сүрдмээр харагдана. Нүүрэвчийн ангархайд гүн сүүдэр нүүрлэн нүдийг нь нууж, хар мана дуулгын хар өд салхинд үл мэдэг хийсэнэ.
Англи эх
Sunny opened his eyes and summoned the helmet of the Onyx Mantle, hiding his face. Its visor was not as ferocious and eerie as Weaver's Mask, but it was also fearsome. Deep shadows dwelled in the crack of the visor, hiding his eyes, and the black plume of the onyx helmet moved slightly in the wind.
Хормын дараа хашааны харанхуйг зөөлөн гэрэл үргээв.
Англи эх
A moment later, the darkness of the courtyard was dispelled by soft light.
Санни хөдөлсөнгүй, Нефисийг ойртож ирэхийг хүлээлээ. Мэдээж, тэр бүсгүйг сүүдрээр дамжуулан ажиглаж л байв.
Англи эх
Sunny did not move, waiting for Nephis to approach. Of course, he was observing her through the shadows.
Гэнэт зүрхийг нь уйтгартай өвдөлт шахан дарав.
Англи эх
A dull pain suddenly pressed on his heart.
«...Тэр өөрчлөгджээ.»
Англи эх
'...She has changed.'
Гэрлийн эх үүсвэр нь Нефис өөрөө байв, алган дээр нь цагаан дөлийн бөмбөлөг бүжиглэнэ. Урьд нь, Хоёр дахь Хар Зүүднээсээ буцаж ирснийхээ дараа тэр Төрхөө дуудах шаналлаас өөрийгөө хэлтрүүлэхийн тулд гал, гэрэл гаргахдаа хэдэн Дурсамж ашигладаг байсныг Санни санаж байлаа. Харин одоо тийм биш бололтой.
Англи эх
The source of light was Nephis herself, a ball of white flame dancing on her palm. He remembered that she had used a few Memories to produce fire and light in the past, after returning from her Second Nightmare… to spare herself the pain of calling upon her Aspect. But now, it seemed, that was not the case.
Тэр ойртож ирээд хэсэг дуугүй, хөмсгөө үл ялиг зангидан туранхай модыг ширтэв. Удалгүй харц нь бага зэрэг будилж, дараа нь тодорлоо.
Англи эх
She reached him and remained silent for a few moments, looking at the frail tree with a slight frown. Soon enough, her gaze grew a little confused, and then cleared.
"Энэ чинь... энгийн мод уу?"
Англи эх
"Is that… a mundane tree?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм. Энд, Зүүдний Оронд, дулаан, гэрлээс хол байхдаа... тун тааруухан байгаа юм шиг."
Англи эх
"Indeed. I'm... afraid it is not doing well here, in the Dream Realm. Away from warmth and light."
Мэдээж, тэр хоёуланг нь шидээр орлуулах олон аргыг туршсан ч төдийлөн амжилт олоогүй юм.
Англи эх
He had tried many ways to substitute both through sorcery, of course, with little success.
Нефис хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Nephis remained silent for a moment.
"Миний хүмүүсийн нэг болох Шактигийн Төрх ургамал тордохтой холбоотой. Түүнийг нэг харж өгөөч гэж гуйж болно."
Англи эх
"The Aspect of one of my people, Shakti, has to do with nurturing plants. I can ask her to take a look."
Санни толгойгоо үл мэдэг эргүүлж, өөрийн хос нүдээр бүсгүйг ширтэв.
Англи эх
He turned his head slightly, staring at her with his own pair of eyes.
"Тэгвэл их баярлах байна."
Англи эх
"That would be appreciated."
Нефис үл ялиг инээмсэглээд гандаж буй навчсыг харав.
Англи эх
She smiled faintly and looked at the wilting leaves.
"Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, тан шиг хүн модонд сэтгэл зовно гэж би огт төсөөлж байгаагүй юм, Сүүдрийн Эзэн."
Англи эх
"I must admit, though, I never imagined someone like you would feel sentimental about a tree, Lord Shadow."
Санни толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head.
"Над шиг хүн?"
Англи эх
"Someone like me?"
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
"Амьгүй Үхлийн Бүсийн голд ганцаараа амьдарч, өлсгөлөн жигшүүрт амьтадтай тулалдахыг сонгосон хүн."
Англи эх
"Someone who chooses to live alone in the middle of a lifeless Death Zone, battling hungry abominations."
Санни түүнийг хэсэг ширтээд мөрөө хавчив.
Англи эх
He stared at her for a few moments, then shrugged.
"Энэ амьгүй Үхлийн Бүсэд намайг идэх гэж нэг ч удаа оролдоогүй цорын ганц мод энэ. Сэтгэл зовохгүй яах вэ."
Англи эх
"This is the only tree in this lifeless Death Zone that has never tried to eat me. Of course, I am sentimental."
Ингэж хэлээд тэр босож, хүйтэн өнгөөр асуув:
Англи эх
With that, he rose to his feet and asked in a cold tone:
"Тэгэхээр, та бэлэн болсон уу?"
Англи эх
"You are ready, then?"
Одоо хоёулаа анхны тохиролцоонд хүрсэн тул Нефис Бастион руу буцаж, Эр Зориг овгийн ахмадуудад мэдэгдэх ёстой байв. Гэвч Нефис болон Гал Сахигчид Бурхны Булшийг гатлах урт, аюултай аяллаа дахин давтах бодолгүй байлаа, үүний оронд зангуугаа Нэргүй Сүмд тавих нь тэдэнд хамаагүй тохиромжтой.
Англи эх
Now that the two of them had reached initial agreement, she had to go back to Bastion and report it to the elders of Clan Valor. However, Nephis and the Fire Keepers were not going to repeat the long and perilous journey across Godgrave, instead, it was much more convenient for them to place their anchors in the Nameless Temple.
Сэрүүн Ертөнц дэх холбоотой газраа буцаж очмогц өөр нэг Гэгээнтэн тэднийг Бастион руу хүргэнэ. Бастион дахь ажлаа дуусгамагц Нефис тэднийг Сэрүүн Ертөнцөд буцааж авчирна. Тэндээс тэд бүгд Нэргүй Сүм дэх зангуу руугаа эргэн очиж болох юм.
Англи эх
Once they returned to their tethered location in the waking world, another Saint would bring them to Bastion. And once they were done in Bastion, Nephis would bring them back to the waking world. From there, all of them could return to their anchors in the Nameless Temple.
Энэ үйл явц жаахан төвөгтэй ч үр дүнтэй...
Англи эх
The process was somewhat unwieldy, but effective…
Мэдээж, Санни тэдэнд Нэргүй Сүмд зангуугаа тавихыг зөвшөөрвөл л тэр шүү дээ.
Англи эх
If Sunny allowed them to anchor themselves in the Nameless Temple, of course.
Гэвч тэр зөвшөөрөөгүй.
Англи эх
But he had not.
Гал Сахигчид түүнийг өөрсдөд нь одоохондоо итгэхгүй байгаа учраас тэгсэн гэж бодож байв. Харин Нефис өөр Гэгээнтэн, тэр тусмаа Эзэмшилд тангараг өргөсөн хэн нэгэн түүний Хэрмийг Дөшийн эрх мэдлээр бохирдуулахыг Санни хүсэхгүй байна гэж сэжиглэж байгаа нь лавтай.
Англи эх
The Fire Keepers believed that it was because he didn't trust them yet. Nephis most likely suspected that he didn't want another Saint, and anyone sworn to a Domain, to contaminate his Citadel with Anvil's authority.
Үнэндээ бол тэр зүгээр л Эр Зориг овогт сүм рүүгээ хялбархан хүрэх боломж олгохыг хүсээгүй юм. Тэд энд хүрэхэд хэдий чинээ хэцүү байна, төдий чинээ түүнийг бага төвөг удна.
Англи эх
The truth of the matter was that he simply didn't want to give Valor easy access to his temple. The harder it was for them to reach it, the less they would bother him.
Тиймээс Гал Сахигчдад энд зангуугаа тавихыг зөвшөөрөхийн оронд тэр гатлагачийн үүргийг өөрөө гүйцэтгэхээр шийджээ. Тэднийг Сэрүүн Ертөнцөд хүргэж өгөөд, дараа нь тохиролцсон цагт тэнд угтан аваад буцааж зөөнө.
Англи эх
So, instead of allowing the Fire Keepers to place their anchors here, he would play the role of the ferryman himself. He would deliver them to the waking world, and then meet them there at an agreed-upon time to carry them back.
Ингэснээр Хэрэмд нь, улмаар Бурхны Булшинд, нэвтрэх эрхийг ганцхан Санни л хянах болно.
Англи эх
This way, Sunny would be the only one who controlled access to his Citadel, and, therefore, Godgrave.
Гэсэн ч Нефис болон Гал Сахигчид явахаасаа өмнө түүнтэй холбооныхоо ерөнхий заалтуудыг ярилцахыг хүсэв. Юу хүлээж байгаагаа сайн мэдэх тусам Бастионоос авчрах санал нь төдий чинээ нарийн нягт байх юм.
Англи эх
Before Nephis and the Fire Keepers left, however, they wanted to discuss the general points of their alliance with him. The better they knew what to expect, the more detailed the offer they would be able to bring back from Bastion.
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Удалгүй хоёулаа хажуугийн гарцуудын нэгээр сүмийн гол танхимд орж ирэв. Гал Сахигчид уур хүргэм дэнлүүнүүдтэйгээ хамт аль хэдийн тэнд байлаа.
Англи эх
Soon, the two of them entered the main hall of the temple from one of the side passages. The Fire Keepers were already there, along with their annoying lanterns.
Санни дуулгынхаа нүүрэвчин дор санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed behind the visor of his helmet.
«Аа... урьд нь энд ямар харанхуй, ямар амар тайван байсан гээч...»
Англи эх
'Ah… it was so dark and peaceful here before…'
Өнгөрсөн жил айж сандарсан хэдэн Нойрсогч Нэргүй Сүмд хэдхэн хоног байрласныг эс тооцвол энд түүний амьдрал нэлээд амар тайван өнгөрч байжээ.
Англи эх
Apart from those brief few days last year when a handful of scared Sleepers resided in the Nameless Temple, his life here was rather peaceful.
Тэр амар амгалан удахгүй дуусах нь.
Англи эх
It wasn't going to be peaceful much longer.
Санни гараа хөдөлгөхөд шалнаас сүүдэр дээш хөөрч, Зүүдний Орны мэдэгдэж буй хэсгийн нарийн нямбай газрын зураг болон хувирав. Гал Сахигчид түүнийг хэсэг ширтээд ханиалгаж, авчирсан цаасан газрын зургаа хураав.
Англи эх
Sunny moved a hand, and the shadows rose from the floor, forming a detailed terrain map of the known part of the Dream Realm. The Fire Keepers stared at it for a few moments, then coughed and put the paper map they had brought away.
Санни харанхуй газрын зураг руу ойртож, хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny approached the dark map and stared at it for a few moments.
Хөндий Уулс гантиг шалнаас хурц соёо мэт сөрвийнө. Алс өмнө зүгт хар нуурын голд хар шилтгээн сүндэрлэнэ. Аварга гүүр өндөр оргилыг сүрлэг галт уултай холбож, нэг үзүүрт нь үзэсгэлэнт хар ордон тухална. Бүхнээс доор харанхуйн тэнгист хар хөлөг онгоц хөвнө. Олон жижиг Хэрэм энд тэнд тархжээ.
Англи эх
The Hollow mountains rose like sharp fangs from the marble floor. Far to the south, a black castle stood in the middle of a black lake. A great bridge connected a tall peak to a formidable volcano, with a beautiful black palace perched at one of its ends. Below it all, a black ship drifted in a sea of darkness. Many lesser Citadels were scattered here and there.
Гэвч тэр өөр зүйлийг харж байв. Толгойгоо Хөндий Уулсын захад тавьсан хар араг яс.
Англи эх
He was looking at something else, though. A black skeleton with its head resting on the outskirts of the Hollow Mountains.
Нефис ч мөн газрын зургийг ажиглаж, арай ядан сонсогдох санаа алдав.
Англи эх
Nephis studied the map, as well, then let out a barely audible sigh.
Эцэст нь тэр тэгшхэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Finally, she said in an even tone:
"Илдний Эзэмшил, Сонгийн Эзэмшил хоёрын дайн зайлшгүй. Тэдний хооронд хуурай газрын холбоо байхгүй, Их Овгууд хоёулаа холбоо тогтоох гэж цөхрөнгүй оролдож байгаа ч Шөнийн Өргөө төвийг сахих байр сууриасаа зууралдсаар байна. Энэ нь... хуурай газрын гүүр бий болох ёстой, бий ч болно гэсэн үг."
Англи эх
"The war between the Sword Domain and the Song Domain is inevitable. There is no connection between the two over land, and the House of Night is clinging to its neutrality despite the desperate attempts by both Great Clans to forge an alliance with them. Which means… that a land bridge must be created, and will be created"
Тэр хар араг ясыг заав.
Англи эх
She pointed to the black skeleton.
"Тэр хуурай газрын гүүр бол Бурхны Булш. Түүнийг хамгийн түрүүнд эзэлсэн Их Овог дайсны нутаг руу довтлох боломжтой болно. Дайсан хэт сайн бэхлэгдсэн тул бүрэн хэмжээний довтолгоо боломжгүй байсан ч Бурхны Булшийг хянаж буй тал өрсөлдөгчөө байнга дарамталж, хангамжийн шугамыг тасалж, сул Хэрмүүдийг эзлэн, нөгөөгөө сулруулахын зэрэгцээ өөрийн Эзэмшлийг бэхжүүлж чадна."
Англи эх
"That land bridge is Godgrave. The Great Clan that conquers it first will have the ability to launch an invasion into the territory of the enemy. Even if a full invasion is impossible due to how well-fortified the enemy is, the side controlling Godgrave can harass the adversary, disrupt supply chains, conquer weaker Citadels, and strengthen their Domain while weakening the other."
Нефис Санни руу харав.
Англи эх
Nephis looked at Sunny.
"Тэгэхээр, Сүүдрийн Эзэн... энэ юу гэсэн үг болохыг та ойлгож байгаа байх."
Англи эх
"So, Lord Shadow… you must understand what it means."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа хүйтэн, хайхрамжгүй хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a few moments, then said with cold indifference:
"Аль ч тал Бурхны Булшийг дайсандаа алдаж болохгүй гэсэн үг. Тиймээс энэ Үхлийн Бүс дайныг эхлүүлэх хуурай газрын гүүр биш, харин дайн өрнөх тулааны талбар болно."
Англи эх
"It means that neither side can allow the enemy to take Godgrave. So, this Death Zone will not be a land bridge to start the war, but instead the battlefield where the war will be fought."
Тэгэхээр... түүний амар тайван амьдрал дууссантай адил болжээ.
Англи эх
And therefore… his peaceful life was as good as over.
Сэтгэгдлүүд
1662-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…