Санни өнөөдөр Нэхэгчийн Багаа зүүхгүй гэж шийдсэндээ дотроо өөрийгөө хараан зүхэж байлаа.
Англи эх
Sunny was internally cursing himself for deciding not to wear Weaver's Mask today.
…Түүнийг өөр хэн нэгэн ч бас хараан зүхэж байв.
Англи эх
…Someone else was cursing him, as well.
Гал Сахигчид дуугаа намсгаж ярилцаж байсан ч Гэгээнтний сонсголыг дутуу үнэлжээ.
Англи эх
The Fire Keepers were keeping their voices down, but they underestimated the hearing of a Saint.
"Тэр хүн… өөрийгөө хэн гэж бодоод манай хатагтайн гадаад төрхийг шүүмжилдэг юм?"
Англи эх
"That guy… who does he think he is, critiquing our lady's appearance?"
"Өөрөө нүүрээ багны цаана нуучихсан хэрнээ!"
Англи эх
"Says the man who hides his face behind a mask!"
"Бах шиг муухай царайтай л байгаа байх даа! Хөнгөмсөг! Бас гүехэн!"
Англи эх
"He must be as ugly as a toad! Frivolous! And shallow!"
Санни оникс дуулганыхаа нүүрэвчийн цаана шүдээ хавирав.
Англи эх
He gritted his teeth behind the visor of the onyx helmet.
«Ямар бах?! Бах гэж юу яриад байгаа юм?! Миний царай бүхэл бүтэн дэлгүүрийг тэжээчихээр царайлаг шүү, хэрэгт тусгүй новшнууд аа!»
Англи эх
'What toad?! What the hell is a toad?! My face is so handsome that it can fund an entire business, you good-for-nothings!'
Энэ мунхагууд юу мэдэх юм бэ?!
Англи эх
What did these fools know?!
Гэсэн ч гаднаа тэр хүйтэн, хөндий хэвээрээ байлаа.
Англи эх
Outwardly, though, he remained cold and detached.
Үүнд бага зэрэг хүч гаргах шаардлагатай байсан ч гэсэн.
Англи эх
Even if it took some effort.
"Ийм аюултай нутагт найдвартай түшиц газартай байх нь өөрөө хангалттай хишиг. Хэрэв Валор миний сүмийг өөрийн болгомоор байгаа бол ирээд эзлэг. Үгүй ээ… оролдоод л үзэг."
Англи эх
"Having a secure base in an otherwise deadly region is already enough of a boon. If Valor wants to claim my temple, they can come and conquer it. Or rather… they can try."
Сүүлчийн үгс нь онцгой аймшигтай сонсогдов. Өнгө аяс нь өөрчлөгдөөгүй ч гэнэт туйлын заналхийлсэн мэт дуулдав.
Англи эх
The last words sounded especially sinister. His tone didn't change, but it sounded exceedingly threatening all of a sudden.
Нефис хэсэг дуугүй байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis kept silent for a bit, then shrugged.
"Ойлголоо. Тэгвэл Бурхны Булшинд өөр Хэрэм байдгийг мэдэх үү? Тэдний байршлыг урьдчилан мэдэх нь мөн адил чухал."
Англи эх
"I see. Do you know of any other Citadels in Godgrave, then? Advance knowledge of their locations can be just as important."
Санни хар араг яс руу харцаа шидэв.
Англи эх
Sunny glanced at the black skeleton.
"...Гадаргуу дээр нэг ч байхгүй. Харин Хөндийд хэд хэдэн бий. Хоёрыг нь холоос харсан. Үнсэн Тэнгисийн тухайд гэвэл, тийшээ доош буух зориг надад ч алга."
Англи эх
"...There are none on the surface. There are a few in the Hollows, though. I've seen a couple from afar. As for the sea of ash, even I am not brave enough to descend there."
Түүний хэлсэн зүйл Нефисийг сонирхуулсан бололтой.
Англи эх
She seemed interested in what he had said.
"Чи Хөндийг судалсан юм уу?"
Англи эх
"You've explored the Hollows?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тодорхой хэмжээгээр… гэхдээ нарийн сайн биш. Тэнд үхлийн аюултай."
Англи эх
"Somewhat… but not extensively. It is a deadly place."
Гал Сахигчдын царай цайв. Шууд утгаараа Үхлийн Бүст амьдардаг Гэгээнтэн хүртэл аюултай гэж нэрлэж байгаа бол тэр газар тамаас ч дор байх нь гарцаагүй.
Англи эх
The Fire Keepers paled. If even a Saint who lived in a literal Death Zone called a place deadly, then it had to be worse than hell.
Нефис хэсэг удаан саатав.
Англи эх
Nephis lingered for a while.
Эцэст нь тэр толгой дохив.
Англи эх
Eventually, she nodded.
"Ахмадуудад тайлан тавихад хангалттай зүйл мэдлээ гэж бодож байна. Бидний буцах цаг болжээ…"
Англи эх
"I think I know enough to make a report to the elders. It's time for us to return…"
Гэвч тэр үгээ дуусгаж амжаагүй байтал чанга дуу гарав. Бүг үл ялиг хөдөлж, нүдэнд нь тамын дөл улам хурц дүрэлзэв. Тэр агшинд сүмийн үүдэнд өндөр, гоолиг дүр бий болов.
Англи эх
Before she could finish the sentence, though, there was a loud noise. Fiend shifted slightly, the infernal flames igniting brighter in his eyes. At the same time, a tall and graceful figure appeared at the entrance of the temple.
Энэ бол Гэгээнтэн байлаа.
Англи эх
It was Saint.
Гэвч… яг одоо түүний бараан ганган төрхийн ул мөр ч үзэгдэхгүй байв.
Англи эх
However… right now, her dark elegance was nowhere to be seen.
Учир нь тэр мөрөн дээрээ ямар нэг юм үүрчихсэн байлаа. Тэр «ямар нэг юм» Сүүдрийн чулуун атганы өмнө хүчин мөхөсдөн байсан ч цөхрөнгөө баран эсэргүүцэж, хараан зүхэж байв.
Англи эх
That was because she was carrying something on her shoulder. That "something" was resisting and cursing desperately, powerless against the Shadow's stone grip.
"Т-тавь намайг, жигшүүрт амьтан! Алмаар байгаа бол хурдан алчих! Ю-юунд намайг тамлаад байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"L, let me go, abomination! If you want to kill me, just do it quick! W, why are you tormenting me?!"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«...Хүний хэл үү?»
Англи эх
'...Human language?'
Бурхны Булшинд, энд хэн хүний хэлээр хараал урсгаад байгаа юм бэ?
Англи эх
Why was there someone cursing in human language here, in Godgrave?
Нефис болон Гал Сахигчид ч мөн адил гайхширчээ.
Англи эх
Nephis and the Fire Keepers were similarly stunned.
Гэгээнтэн тэдний зүг алхаж ирээд, ачаагаа ямар ч ёс жаяггүйгээр шалан дээр унагав. Тэр хүн гантиг хавтан дээр өнхрөн унаж, өвдөг дээрээ арайхийн босоод айсандаа ухрах гэж мөлхөв.
Англи эх
Saint walked toward them and unceremoniously dumped her burden on the floor. The person rolled on the marble tiles and scrambled to their knees, crawling back in fear.
"Х-холд, Ад!"
Англи эх
"S, stay back, demon!"
Энэ бол маш залуу, маш бохир хүү байлаа. Нүүр нь шавар, хатсан цусанд будагдсан байв. Унтаа Дурсамж бололтой урагдсан хуяг өмссөн, бие нь гүн шархаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
It was a very young, and very dirty youth, his face smeared in mud and dried blood. He wore a torn armor that seemed to be a Dormant Memory, his body riddled with deep lesions.
Хэсэг хормын дараа түүний дагз Нефийн өвдгийг мөргөв.
Англи эх
A moment later, the back of his head crashed into Neph's knees.
Хүү хэсэг зуур хөшиж, дараа нь аажуухан дээш харахдаа айдаст автан нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
He froze for a moment, and then slowly looked up, his eyes widening in terror.
Тэгээд түүний хүүхэд шиг царайнд туйлын гайхшрал тодров. Залуугийн тархи хэсэг зуур бүх үйл ажиллагаагаа зогсоочихсон мэт.
Англи эх
Then, an expression of utter shock appeared on his childish face. It was as if the young man's brain temporarily ceased all function.
"Өө…"
Англи эх
"Uh…"
Тэр нүдээ цавчлав.
Англи эх
He blinked.
"Г… Г… Гэгээнтэн Нефис үү?"
Англи эх
"S… s… Saint Nephis?"
Нефис түүн рүү чимээгүй ширтэв. Залуу түүн рүү, дараа нь Гал Сахигчид руу, тэгээд Санни руу харав. Эцэст нь харц нь Нефийн сайхан царай руу эргэн татагдав.
Англи эх
She stared at him silently. The young man looked at her, then at the Fire Keepers, then at Sunny. Finally, his gaze was pulled back to Neph's beautiful face.
Хацар нь өөрийн эрхгүй улайв.
Англи эх
His cheeks blushed uncontrollably.
"Т-та энд юу… би үхчихсэн юм уу? Энэ диваажин уу?"
Англи эх
"W, what are you… am I dead? Is this paradise?"
Нефис толгойгоо үл ялиг хазайлгаад, ямар ч өнгө аясгүйгээр хэлэв:
Англи эх
She tilted her head a little, then said neutrally:
"Энэ бол Зүүдний Орон. Чи Нойрсогч уу?"
Англи эх
"This is the Dream Realm. Are you a Sleeper?"
Санни энэ бохир өсвөр насны хүүг Нойрсогч гэдгийг аль хэдийн таамаглажээ. Өнгөрсөн жил тэр өвлийн туйлын дараа цөөн хэдийг олж, Сонг руу явуулсан юм. Харин энэ жил өөрийн нутаг дэвсгэрийн ойролцоо хэнийг ч олоогүй байв. Тэд бүгд Бурхны Булшны өөр хэсгүүдэд амь үрэгдсэн, эсвэл энэ удаад Шившлэг энд хэнийг ч илгээгээгүй гэж тэр бодож байлаа.
Англи эх
Sunny had already guessed that the dirty teenager was a Sleeper. Last year, he had discovered a handful after the winter solstice and sent them to Song. This year, though, he had not found anyone in the vicinity of his territory. He had assumed that either all of them perished in other parts of Godgrave, or the Spell did not send anyone here this time around, to begin with.
Үнэндээ Шившлэг ямар зорилгоор Нойрсогчдыг Бурхны Булш руу илгээдгийг Санни сайн ойлгодоггүй байв. Тэдэнд энд амьд үлдэх ямар ч боломж байхгүй… өмнөх хэсэг нь зөвхөн түүний ачаар л амьд үлдсэн юм.
Англи эх
Sunny was unclear on what motive the Spell had to send Sleepers to Godgrave, really. They had absolutely no chance to survive here… the last batch had only lived because of him.
Гэхдээ дахиад бодоход, Шившлэг тэднийг яг түүний энд байгаа учраас л шидсэн байж ч мэдэх юм. Өөрийгөө Шившлэгийн шийдвэрт нөлөөлөх хүчин зүйл болохуйц хүчтэй гэж төсөөлөх нь жаахан хачирхалтай санагдав.
Англи эх
But then again, it might have been precisely because of his presence that the Spell threw them here. It was a bit strange, to imagine that he was powerful enough to be a factor in the decisions made by the Spell.
Ямартай ч…
Англи эх
In any case…
Залуу шүлсээ залгив.
Англи эх
The young man gulped.
"Нойрсогч уу? Тийм ээ, би… түр хүлээгээрэй, та чинь Гэгээнтэн Нефис байна шүү дээ! Мөнх Дөлийн Хувьсах Од! Хатагтай Нефис! Та… та энд юу хийж байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"A Sleeper? Yes, I am… wait, you are Saint Nephis! Changing Star of the Immortal Flame! Lady Nephis! What… what are you doing here?!"
Тэр хэсэг зогсож байснаа ичингүйрэн нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, then added shyly:
"...Тэгээд энэ хаана билээ? Бид Бастионд ойрхон байна уу?"
Англи эх
"...And where is here? Are we close to Bastion?"
Нефис түүний өмнө өвдөг сөгдөж, гараа зөөлөн мөрөн дээр нь тавив. Тэднийг зөөлөн гэрэл бүрхэж, Нойрсогчийн биеэр тархав. Биеийг нь бүрхсэн шархнууд эдгэж эхлэхэд, царайнд нь гүн тайвшрал тэр даруй тодров.
Англи эх
She kneeled in front of him and gently placed her hands on his shoulders. A soft radiance enveloped them, spreading into the Sleeper's body. The wounds covering it started to heal, and an expression of deep relief instantly appeared on his face.
Нойрсогч Нефис рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
The Sleeper stared at Nephis with wide eyes.
Нүдэнд нь одод гялалзаж байлаа.
Англи эх
His eyes were full of stars.
Санни үл ялиг хөдөлөв.
Англи эх
Sunny shifted slightly.
«Тэр новш ийм царайтай юу ширтээд байгаа юм?»
Англи эх
'What is that bastard staring at, with that expression?'
Гэвч дараа нь тэр өөрийгөө оюун санаандаа алгадах хэрэгтэй болов. Тэр үнэхээр хөөрхий нэг Нойрсогчид атаархаж байгаа юм гэж үү?
Англи эх
But then, he had to mentally slap himself. Was he really feeling jealous of a poor Sleeper?
Нефис өөрийнх нь хувьд зөөлөн гэж тооцогдох өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Nephis spoke in a tone that was considered soft, for her:
"Бид Зүүдний Орны алс хол, туйлын аюултай нутагт байна. Би дайчидтайгаа хамт энд чухал даалгавраар ирсэн. Бидэнтэй тааралдсан чинь азтай хэрэг шүү, залуу минь… эс тэгвээс таны хувь заяа шийдэгдчихсэн байх байсан байх гэж айж байна."
Англи эх
"We are in a distant and extremely dangerous region of the Dream Realm. My warriors and I are here on an important mission. You are fortunate to have met us, young man… otherwise, I'm afraid your fate would have been sealed."
Залуу Нойрсогч хачин янзын царайгаар түүн рүү харсаар чимээгүй байв.
Англи эх
The young Sleeper remained silent, looking at her with a strange expression.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Энэ жил Нойрсогчдоос хэн нэг нь амьд үлдсэн гэж бодоогүй юм. Өнгөрсөн туйлын үеэр би хэдэн хүнтэй таарч, зугтахад нь тусалсан. Энэ удаад ганцхан хүн амьд үлдсэн бололтой."
Англи эх
"I did not think that any of the Sleepers survived this year. Last solstice, I happened on a few and helped them escape. There seems to be just one survivor this time."
Түүний хоолой хүйтэн, хайхрамжгүй сонсогдов.
Англи эх
His voice sounded cold and uncaring.
Нефис түүн рүү ганц харцаа хайрлаад, залуу руу эргэв.
Англи эх
Nephis spared him a glance, then turned back to the young man.
"Битгий санаа зов. Хамгийн хүнд нь ард чинь үлдлээ. Чи одоо аюулгүй… бид чамайг Сэрүүн Ертөнцөд буцааж хүргэнэ."
Англи эх
"Don't worry. The worst is behind you. You are safe now… we will take you back to the waking world."
Залуу гүехэн амьсгаа аваад, хэсэг зуур нүдээ аньснаа… цөхрөнгөө баран толгой сэгсрэв.
Англи эх
He took a shallow breath, closed his eyes for a moment… then desperately shook his head.
"Ү-үгүй! Үгүй ээ, болохгүй! Би… би ганцаараа биш! Бусад нь ч бас бий… бид нуугдаж, олон хоног амиа аргацаасан ч дараа нь ус дуусчихсан. Хэн нэг нь гарч тусламж хайх ёстой байсан, тэгээд би сайн дураараа явсан юм…"
Англи эх
"N, no! No, you mustn't! I'm… I'm not the only one! There are others, as well… we hid ourselves and clung to life for many days, but then, there was no more water. Someone had to go out to try and find help, and I volunteered…"
Удахгүй юу болохыг аль хэдийн мэдэж байсан Санни дуулганыхаа цаана санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed behind his helmet, already knowing what was about to come.
Нойрсогч Нефийн гарнаас шүүрэн авч, сөөнгө дуугаар хэлэв:
Англи эх
The Sleeper grabbed Neph's arm and said hoarsely:
"Гуйя, Хатагтай Нефис! Та… та бол Хувьсах Од шүү дээ. Бусдыг минь аварч өгөөч!"
Англи эх
"Please, Lady Nephis! You… you are Changing Star. Please save the others!"
Санни уурлан бухимдав.
Англи эх
Sunny was indignant.
«Шившлэг… нүүр ч халгүй юм аа!»
Англи эх
'The Spell… it has some nerve!'
Эхлээд түүнийг хаяад явсан. Одоо харин түүнийг азгүй Нойрсогчдын асрагч болгон ашиглаж байна.
Англи эх
First, it had abandoned him. Now, it was using him as a babysitter for unfortunate Sleepers.
Тэр толгойгоо үл ялиг сэгсрээд, гунигтай дуугаар асуув:
Англи эх
He shook his head slightly, then asked, his voice grim:
"Чиний хэлсэн бусад чинь. Тэд хаана байна?"
Англи эх
"Those others you mentioned. Where are they?"
Сэтгэгдлүүд
1664-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…