lightnovel.mnСүүдрийн боол 1666-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1666

Тэнүүлч Сүм

6 минут уншина
✦

Айсан Нойрсогчоос хэлж чадах бүхнийг нь сонссоны дараа Санни, Нефис хоёр түүнийг амраахаар орхив. Нефис цаг алдалгүй сүмийн гарц руу зүглэсэн ч… Санни харин түүнийг сүмийн гүн рүү дагуулав.

Англи эх

After getting all the information the frightened Sleeper could share, Sunny and Nephis let him rest. Without wasting any time, Nephis headed for the exit from the temple… however, Sunny led her into its depths instead.

Удалгүй тэд шатанд хүрч, газар доор буув.

Англи эх

Soon, they reached a set of stairs and descended underground.

Нэргүй Сүм гаднаасаа харагдахаас хавьгүй том байв. Учир нь газар доор өргөн уудам давхартай аж. Үнэндээ энэ давхар нь дээд талын сүр жавхлант давхрын бараг төгс хуулбар бөгөөд өөрийн гэсэн их танхим, туслах өрөөнүүд, дотоод ариун тасалгаатай байв.

Англи эх

The Nameless Temple was larger than it seemed from outside, because it had a vast basement level. In fact, it was almost a perfect copy of the grandiose upper level, with its own great hall, auxiliary rooms, and inner sanctum.

Мэдээж зарим ялгаа бий. Нэгдүгээрт, газар доорх сүмд тахилын ширээ байсангүй. Хашаа руу гарах зам ч алга. Түүний оронд гантиг хананд нарийн сийлбэрээр бүрхэгдсэн сүндэрлэсэн хаалга сийлэгдсэн байв.

Англи эх

There were a few differences, of course. For one, there was no altar in the underground temple. There was no path to the courtyard, either. Instead, a towering gate was cut into the marble wall, covered by intricate engravings.

Санни, Нефис хоёрыг газар доорх танхимд хүрэхэд тэнд нэвтэршгүй харанхуй ноёлж байлаа. Нефисийн алган дээр дүрэлзэх галын гэгээ ч түүнийг хөөж чадсангүй… Санни тэнд нуугдсан зүйлийг одоохондоо хэнд ч үзүүлэхийг хүсээгүй тул бүгдийг хамгийн гүн сүүдрээр бүрхсэн юм.

Англи эх

When Sunny and Nephis reached the underground hall, it was bathed in impenetrable darkness. Even the radiant light of the flames burning on her palm could not dispel it… Sunny didn't want anyone to see what was hidden there, yet, and so, he shrouded everything in the deepest of shadows.

Тэгэх ч учиртай байв.

Англи эх

And for a good reason.

Нэргүй Сүмийг эзэлсний дараа Саннигийн олж мэдсэнээр Хэрэм бүр өөрийн гэсэн онцгой зүйлтэй ажээ. Зарим онцлог нь өчүүхэн, харин зарим нь үнэхээр гайхмаар зүйл хийж чаддаг байв.

Англи эх

As Sunny had found out after conquering the Nameless Temple, all Citadels had something special about them. Some special qualities were minor, while some could do truly stunning things.

Санни тэднийг Бүрдэл гэж нэрлэжээ.

Англи эх

Sunny called them Components.

Эдгээр Бүрдэл эртний бэхлэлтүүдэд угаасаа байсан уу, эсвэл Хаалганы нэгэн адил Шившлэг тус бүрд нь нэмсэн үү гэдгийг тэр сайн мэдэхгүй байв. Магадгүй Шившлэг зүгээр л байсан зүйл дээр нь тулгуурлан, байгаа шинжүүдийг нь бэхжүүлж, хүмүүст амархан ашиглаж болохоор болгосон байж ч мэдэх юм.

Англи эх

He was not sure if these Components were innate to the ancient strongholds or something added to each by the Spell, like the Gateways were. Perhaps it simply built upon what was already there, strengthening existing traits and making them easily accessible by humans.

Гэхдээ Саннигийн лав мэдэх нэг зүйл бол зөвхөн Хэрмийг сүнсэндээ холбосон Гэгээнтэн л түүнийг захирч, Бүрдлүүдийг нь ашиглаж чадна гэдэг байв. Шившлэг тэдэнд энэ үйл явцыг хөнгөвчилдөг байх… харин Санни бүгдийг өөрөө ойлгож цэгцлэх хэрэгтэй болжээ.

Англи эх

However, what Sunny did know was that only a Saint that bound the Citadel to their soul could command it, making use of the Components. The Spell made the process easier for them, most likely… as for Sunny, he had to sort everything out himself.

Аз болоход тийм ч хэцүү байсангүй.

Англи эх

Luckily, it had not been too hard.

Түүний ойлгосноор Нэргүй Сүм хоёр Бүрдэлтэй бөгөөд Хэрмүүдийн жишгээр аль аль нь нэлээд хүчирхэг байв. Мэдээж Их Хэрмүүд, Зааны Ясан Цамхагийн түвшинд хүрэхгүй ч Ноктисын Хоргодох Газар мэтийн дорд Хэрмүүдээс хамаагүй илүү тод ялгарах ажээ.

Англи эх

As far as he could tell, the Nameless Temple possessed two Components, both of them rather powerful as far as Citadels went, not on the level of the Great Citadels or the Ivory Tower, of course, but far more prominent compared to lesser ones, like the Sanctuary of Noctis.

Нэргүй Сүмийн эхний Бүрдэл нэлээд ойлгомжтой. Энэ бол үл үзэгдэх Сахиул байв. Нүдэнд харагдахгүй, мэдрэхийн аргагүй тэр амьтан сүм рүү орохыг оролдсон хэнийг ч, юуг ч хөнөөсөөр ирсэн, эртний ясан дээгүүр алхсаар Санни хүрч ирэх хүртэл. Түүнийг өнгөрөхийг зөвшөөрсөн нь [Тэнгэрлэг Дөл] хэмээх Шинжийнх нь ачаар болов уу гэж тэр сэжиглэж байв.

Англи эх

The first Component of the Nameless Temple was rather straightforward. It was the invisible Guardian. The creature, unseen and imperceptible, had been killing anyone and anything that tried to enter the temple, before Sunny showed up, that was, walking across ancient bones. He suspected that it allowed him to pass because of his Attribute, the [Flame of Divinity].

Анхны Хар Зүүдэндээ сүнс нь [Тэнгэрлэг Тэмдэг] тээж байсан тул сүмд орохыг нь зөвшөөрсөнтэй яг адил.

Англи эх

Just like it had allowed him to enter the temple in his First Nightmare because his soul carried the [Mark of Divinity].

…Үнэхээр ч түүний Хэрэм бол нэгэн цагт өөрийгөө бурхдад тахил болгон өргөсөн тэр л сүм байв. Тухайн үед Санни үүнийг Сүүдрийн Бурхны сүм гэж таамаглаж байсан ч одоо өөрөөр бодох болжээ.

Англи эх

…Indeed, his Citadel was the very temple he had once used to sacrifice himself to the gods. Back then, Sunny had assumed that it was a temple of Shadow God, but now, he thought differently.

Юутай ч цаг хугацаа нь таарахгүй байв. Боолын цуваа уулс даван гарах гэж байгаад мөхөх үед эзэнт гүрний цэргүүд Сүүдрийн Бурхны дуган, хийдүүдийг идэвхтэй устгаж байсан. Гэтэл тэр их сүмийн хав харанхуй барилга аль хэдийн тоолшгүй олон жил балгас болон хэвтсэн мэт харагдаж байлаа.

Англи эх

After all, the timing did not make sense. At the time when the slave caravan perished while trying to cross the mountains, the imperial soldiers were actively destroying shrines and monasteries of the Shadow God. And yet, the stygian edifice of the grand temple looked like it had been laying in ruins for countless years back then, already.

Тэгээд бас хар тахилын ширээн дээр цус бөөлжих үед нь Шившлэгийн хэлсэн үгс байв. Шившлэг түүнийг өөрийгөө Сүүдрийн Бурханд тахил болгон өргөв гэж хэлээгүй… харин бүх бурхдад тахил болгон өргөв гэсэн. Зүгээр л ганц Сүүдэр нь сонссон хэрэг.

Англи эх

And then there were the words the Spell had spoken when he coughed up blood on the black altar. It did not say that he had offered himself as a sacrifice to Shadow God… instead, it said that he had offered himself as a sacrifice to all the gods. Shadow was just the only one who had listened.

Тиймээс одоо Санни Нэргүй Сүмийг Зүүдний Оронд үзсэн бараг бүх зүйлээс хавьгүй эртнийх гэж сэжиглэж байв. Хэрэв тэр зөв бол сүм цаг хугацааны үүрээр, Бурхдын Эриний эхэн үед баригдсан бөгөөд бурхдын бүх чуулганыг шүтэх зорилготой байсан… тэр дундаа хараахан оршихуйгаас арчигдан мартагдаагүй байсан долоо дахь бурхныг ч.

Англи эх

So, now, Sunny suspected that the Nameless Temple was much more ancient than almost anything else he had seen in the Dream Realm. If he was correct, it had been built at the dawn of time, during the early days of the Age of Gods, and was meant to worship the entire pantheon… including the seventh god, who had not yet been erased from existence and forgotten.

Магадгүй тийм ч учраас энэ сүм болон Долоон Бурханд зориулан барьсан бусад бүх сүм хаягдаж, үгүй болсон байх. Зүүдний Бурхан мартагдсантай адил тэд ч мартагджээ.

Англи эх

Perhaps that was why this temple, and all the other temples built for the Pantheon of Seven, had been abandoned and lost. They had been forgotten, just like Dream God had been forgotten.

Ийм болохоор Нэргүй Сүм Мартагдсан Бурхны сүм байлаа ч гайхах зүйлгүй.

Англи эх

As such, the Nameless Temple could as well have been the temple of the Forgotten God.

Магадгүй анхнаасаа тийм байсан байж ч мэднэ. Үлдсэн бурхдын хүслийг үл тоон үгүй болсон тэр бурхныг шүтэж байсан зарим тэрс үзэлтнүүд барьсан ч байж болох юм.

Англи эх

Perhaps it had always been, having been built by some heretics who worshiped the lost deity despite the will of the remaining gods.

Ямар ч байсан Саннигийн Анхны Хар Зүүдний үед Нэргүй Сүм аль хэдийн мянга мянган жил эзгүй байжээ. Тэр Хар Зүүд Алтан Эриний яг төгсгөлд, түр зуурын Дэймонуудын Эрин ирж ертөнцийг сүйрэлд түлхэхийн өмнөхөн өрнөсөн юм.

Англи эх

Whatever the case, the Nameless Temple had already been empty for thousands of years during Sunny's First Nightmare, which took place at the very end of the Golden Age, just before the fleeting Age of Daemons came to doom the world to destruction.

Анхны Хар Зүүдэнд нь сүм хар уулын оройд эзгүйрэн, хаягдан сүндэрлэж байв. Түүнд ирдэг цорын ганц амьтан нь Уулын Хаан байсан бөгөөд тэр ч бас сүнсэндээ тэнгэрлэг оч тээж байсан бололтой.

Англи эх

In his First Nightmare, it stood on the peak of a black mountain, desolate and forsaken. The only creature who ever visited it was the Mountain King, who seemed to have possessed a spark of divinity in its soul, as well.

Гэтэл одоо Нэргүй Сүм ямар нэгэн байдлаар энд, Бурхны Булшинд байв.

Англи эх

And yet, now, the Nameless Temple was somehow here in Godgrave.

Энэ зөрүүний шалтгаан нь... Нэргүй Сүмийн хоёр дахь Бүрдэл байлаа.

Англи эх

The reason for this discrepancy... was the second Component of the Nameless Temple.

Тэнд, газар доорх танхимын харанхуйд, сүндэрлэсэн хаалганы эсрэг талын хананд асар том ид шидийн тойрог сийлэгдсэн байв. Тэр нь рунуудаас ч, Саннигийн таньж мэддэг өөр ямар ч шидийн элементээс ч бүрдээгүй. Нэргүй Сүмийн Домтой төстэй гэж түүний бодож олж чадах цорын ганц зүйл бол Нарны Бурхны Гинжин Эздийн хамтаар бүтээсэн хутганууд л байв...

Англи эх

Out there, in the darkness of the underground hall, a vast mystical circle was carved into the wall opposite the towering gate. It was not comprised of runes, or elements of any other type of sorcery Sunny could recognize. The only thing he could think of that resembled the enchantment of the Nameless Temple were the knives Sun God had created alongside the Chain Lords...

Магадгүй энэ нь ямар ч дүрэм баримталдаггүй, зөвхөн оршин байгаагаараа л ертөнцийг өөрийн хүсэлд нугалдаг тэнгэрлэг шид байж болох юм. Тэгвэл түүнийг «шид» гэж нэрлэх нь зөв эсэхэд тэр эргэлзэж байв. Ийм гайхамшигт үйлсэд «тэнгэрийн гайхамшиг» гэсэн үг хавьгүй илүү зохих ажээ.

Англи эх

Perhaps it was divine sorcery, which followed no rules and bent the world to its will simply by virtue of existing. In that case, he wasn't sure that "sorcery" was the right word to describe it. A miracle fit such a feat much more.

Юутай ч тэр ид шидийн тойрог нь түүний Хэрмийг орнуудын дундуур чөлөөтэй тэнүүчлэх боломжийг олгодог Домын зүрх нь байв.

Англи эх

In any case, that mystical circle was the heart of the enchantment that allowed his Citadel to wander freely across realms.

Хэрмийн эзэн эртний сүмийг эрчмийн далайгаар үерлүүлж л чадвал сүм нэг газраас алга болж, гайхамшигтайгаар өөр газар бий болох боломжтой.

Англи эх

As long as the master of the Citadel flooded the ancient temple with an ocean of essence, it could vanish from one location and appear miraculously somewhere else.

Санни Хэрмээ яг ингэж Бурхны Булшны зүрхэнд байрлуулсан юм. Хар Зүүдний Шившлэг түүнийг Хэрэм болгохоос ч өмнө сүм орнуудаар тэнүүчилж байсан гэж тэр сэжиглэж байв. Тэнүүлч сүм тэр харанхуй уулын оройд баригдаагүй, харин нэгэн өдөр тэнд аль хэдийн балгас болсон байдалтай гарч ирсэн ажээ.

Англи эх

That was how Sunny had put his Citadel in the very heart of Godgrave. He suspected that it had been wandering the realms long before being made into a Citadel by the Nightmare Spell, as well. The wandering temple had not been built on the peak of that dark mountain, but instead appeared there one day, already in ruin.

Санни Хэрэм нь аялж чаддаг гэдгийг одоохондоо хэнд ч мэдүүлэхийг хүсээгүй. Нефис түүнд хангалттай итгэж, энэ мэдээллийг Илдний Хаанаас нууж чадах болсон цагт л тэр энэ нууцаа хуваалцах боломжтой.

Англи эх

Sunny did not want anyone to know that his Citadel could travel, yet. He would only be able to share this secret with Nephis once she trusted him enough to keep that information from the King of Swords.

Ингээд тэд их хаалганд хүртлээ харанхуй дундуур алхав. Нефис юу ч хэлсэнгүй, хүнд хаалгыг Саннид татаж нээлгэв.

Англи эх

And so, they walked through the darkness until they reached the great gate. Nephis did not say anything, allowing Sunny to pull the heavy gate open.

Цаана нь… цагаан ясан гөлгөр гадаргуу байв.

Англи эх

Behind it… was a smooth surface of white bone.

Эхлээд харахад хаалга мухардлаас өөр хаашаа ч хөтлөхгүй юм шиг санагдана. Гэвч эртний ясанд нэг хүн арай гэж багтах өргөнтэй нарийн ан цав байлаа.

Англи эх

At first glance, it seemed that the gate did not lead anywhere except a dead end. However, there was actually a narrow crack in the ancient bone, just wide enough for a person to pass.

Ан цав газар доорх танхимын дотор адил харанхуй бөгөөд түүгээр үлээх салхи ялзарч буй навчны чихэрлэг үнэрийг дагуулж байв.

Англи эх

The fissure was just as dark as the interior of the underground hall, and the wind blowing through it brought with it a sweet smell of rotting leaves.

Нефис хөмсөг зангидав.

Англи эх

Nephis frowned.

"Тэр ан цав… Хөндий хүртэл үргэлжилдэг юм уу?"

Англи эх

"That fracture… leads all the way to the Hollows?"

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Тийм ээ."

Англи эх

"Indeed."

Нефис хэсэгхэн зуур эргэлзэв.

Англи эх

She hesitated for a moment.

"Тэгвэл чиний Хэрэм рүү доороос дайраад орчихгүй юу?"

Англи эх

"Won't your Citadel be invaded from below, then?"

Санни харанхуй ан цав руу алхаж, багтахын тулд бага зэрэг хажуулдав.

Англи эх

He walked toward the dark fissure and turned slightly to fit through.

"Орохгүй ээ… өөрөө харна чи."

Англи эх

"It won't… you'll see."

Хариултад нь сэтгэл хангалуун бус ч цааш асуух дургүй Нефис санаа алдаад, түүний араас чийгтэй харанхуй руу орлоо.

Англи эх

Not satisfied with his answer but unwilling to ask further, Nephis sighed and followed him into the damp darkness.

✦

1666-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1666-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1666-р бүлэг: Тэнүүлч Сүм · Shadow Slave · lightnovel.mn