Санни нарийн ангалын сүүлчийн хэсгээр биеэ шахаж гарахад гэнэт уудам, задгай орон зайд өөрийгөө олов. Тэрбээр эртний ясны сүвэрхэг гадаргууд наалдан хажуу тийш нэг алхаж, Нефисийг араас нь эрсдэлтэй ирмэг дээр гарах зай гаргаж өгөв.
Англи эх
Sunny pushed his body through the last stretch of the narrow fissure and suddenly found himself in a vast open space. He took a step to the side, clinging to the porous surface of the ancient bone, and allowed Nephis to follow him onto a treacherous ledge.
Бүх юм нэвтэршгүй харанхуйд хучигдсан хэвээр байсан тул бүсгүй юу ч харж чадсангүй. Гэвч тэдний доор… нүдний хараа хүрэх хязгааргүй далд ертөнц, амьдралаар буцалсан бүхэл бүтэн орон дэлгэрч байлаа.
Англи эх
She couldn't see because everything was still shrouded in impenetrable darkness, but below them… a whole hidden world was stretching as far as the eye could see, full of vibrant life.
Тэд яг одоо үхсэн бурхны өвчүүн ясны дотор байсан бөгөөд энэ яс хэмжээгээрээ даруухан нэгэн тивтэй дүйхүйц аж. Бусад ястай адил хөндий бөгөөд дотроо бүхэл бүтэн нэг ертөнцийг багтаажээ. Хэзээ нэгэн цагт өвчүүний уудам хөндийг дүүргэж байсан чөмөг аль эрт алга болсон байв.
Англи эх
They were currently inside the breastbone of the dead deity, which was comparable in size to a modest continent. Just like the rest of the bones, it was hollow, encompassing a realm of its own. The bone marrow that had once filled the vast expanse of the sternum's interior was long gone.
Түүний оронд аймшигт ширэнгэ ургажээ.
Англи эх
And in its place, a dreadful jungle had grown.
Чийглэг агаар үгээр хэлшгүй хурц үнэрүүдийн холимогоор дүүрэн байв. Тэдний доор тоо томшгүй модны нэвтэршгүй титэм час улаан тэнгис мэт найгаж, ихэнх нь харь, аймшигт төрхтэй, тод улаан навчтай байлаа. Эртний ойм цэцэглэсэн цамхаг мэт сүндэрлэж, хадан мэт хоржгор их биеүдийн завсраар ороонго, зэрлэг бут хана мэт босч ирэх аж. Цусан улаан хөвд бүх юмыг зөөлөн хивс мэт бүрхэв.
Англи эх
The humid air was filled with an indescribable mixture of strong scents. Below them, an impenetrable canopy of countless trees was swaying like a vermilion sea, most of them alien and monstrous, with vibrant red leaves. Primordial ferns towered like blooming towers, with vines and wild bushes rising between the craggy trunks like walls. Bloodred moss covered everything like a soft carpet.
Санни харанхуйд өнгө төдийлөн ялгаж чаддаггүй ч таахад хангалттай мэдэж байлаа. Сүүдрийн Ертөнцийн Хэлтэрхийн гадна энэ ширэнгэ өөрийн бүдэг гэрлээр гэрэлтдэг тул тэр жинхэнэ төрхийг нь нэгэнтээ үзсэн юм.
Англи эх
Sunny could not really see colors in the darkness, but he knew enough to guess. Outside the Fragment of the Shadow Realm, the jungle shone with its own pale light, so he had seen its true appearance.
Энд тэнд жигшүүрт ургамлын аварга баганууд өвчүүний бөмбөгөр орой хүртэл сүндэрлэн, гадаргуу дээрх ан цавуудад нь зууралдсан байв. Эдгээр нь ширэнгийн тэнгэрт хүрэх гэж сунгасан тэмтрүүлүүд аж. Үүл нарыг халхлах үед ширэнгэ тэдгээрээр сарнисан нарны гэрлийг шимж, шатаж үнс болох бүрд нь дахин ургуулдаг байлаа.
Англи эх
Here and there, colossal pillars of abominable flora rose to the dome of the sternum, attached to the cracks on its surface, those were the tendrils the jungle had extended to reach the sky. It used them to drink diffused sunlight when the clouds hid the sun, regrowing them every time they were incinerated.
…Мэдээж хэрэг, газар доорх ширэнгийн титмийн дор янз бүрийн бузар зүйлс оршин сууж байв.
Англи эх
…And, of course, there were all kinds of vile things dwelling under the canopy of the subterranean jungle.
Энд хүчирхэг жигшүүрт амьтдын сүрэг амьдардаг, Гажсан, Их, бүр Хараагдсан ч байлаа. Заримых нь аварга том, муухай царайтай, зарим нь нүцгэн нүдээр анзаарахад бэрх бяцхан ажээ.
Англи эх
Hordes of powerful abominations lived here, Corrupted, Great, and even Cursed. Some of them were enormous and grotesque, some so small that it was hard to notice them with a naked eye.
Тэд бүгд гадаргуу дээр төрж өсөх хатуу хэрэгцээгээр баптисм хүртсэн бөгөөд насанд хүрэх хүртлээ амьд үлдэх аз, хэрцгий зантай хүрэлцсэн цөөхөн нь л Хөндий рүү бууж, шатаагч тэнгэрийн өршөөлгүй харцаас хол энд амьд үлдэнэ гэж найдаж чаддаг байв.
Англи эх
All had been baptized by the dire need to be born and grow on the surface, and only those lucky and vicious enough to reach maturity could descend into the Hollows and hope to survive here, away from the merciless gaze of the incinerating heavens.
Харанхуй ширэнгэ туйлын үхлийн аюултай бөгөөд эндээс олж болох үхлийн ихэнх нь туйлын аймшигтай байлаа.
Англи эх
The dark jungle was utterly deadly, and most deaths one could find here were utterly horrid.
Дөрвөн урт жил тусдаа байсны эцэст Санни Нефисийг дагуулж ирсэн газар нь энэ байв.
Англи эх
That was the place where Sunny had brought Nephis after being apart from her for four long years.
«Тийм ч… хайр сэтгэлийн уур амьсгалтай газар биш дээ.»
Англи эх
'Not… exactly romantic.'
Тэр нууцхан санаа алдаад, бүсгүй рүү эргэж харав.
Англи эх
He sighed secretly, then turned his head to look at her.
Нефис харанхуй, ширэнгийн үнэр, тэднийг бүрхэн давалгаалах үгээр хэлшгүй чимээ шуугианы найрал дуунаас огтхон ч сандарсангүй бололтой. Гоо үзэсгэлэнт царайд нь тайван төрх тодорч, нарийхан бие нь сул тавирч, түүний бэлэглэсэн илдний үзүүр газар руу чиглэсэн байлаа.
Англи эх
Nephis seemed unperturbed by the darkness, the scent of the jungle, and the indescribable choir of rustling noises that washed over them. There was a calm expression on her beautiful face, her slender body was relaxed, and the point of the sword he had given her was aimed at the ground.
Алган дээр нь бүжиглэх цагаан дөл тайван саарал нүднийх нь гүнд тусаж байв.
Англи эх
The white flame dancing on her palm reflected in the depths of her calm grey eyes.
Санни хормын төдий тэр нүдэнд ямар нэгэн хурц мэдрэмжийн сүүдэр байгаа мэт санасан ч дараагийн агшинд алга болж, бүсгүйн ердийн даруу тайван байдлаар солигдов.
Англи эх
For a moment, Sunny thought that there was a shadow of some sharp emotion in those eyes, but then, it was gone, replaced by her usual reserved composure.
"Газраас хэр хол байна вэ?"
Англи эх
"How far are we from the ground?"
Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a moment.
"Дурсамж дуудсан нь дээр. Жаахан өндрөөс унана."
Англи эх
"It's better to summon a Memory. There is a bit of a fall."
Бүсгүй толгой дохиход хаш цагаан арьс нь хормын төдий зөөлөн туяагаар гэрэлтэв.
Англи эх
She nodded, and then, her alabaster skin ignited with a soft radiance for a short moment.
Санни Нефисийг танил тунгалаг нөмрөгөө дуудна гэж бодсон ч оронд нь араас нь гэрлээр нэхэгдсэн хос гоёмсог цагаан далавч бий болов. Нефис илднийхээ бариулыг атгаад хоосон огторгуй руу алхаж, сэтгэл татам уран нугаралтайгаар доош гулсан нисэв.
Англи эх
Sunny had expected Nephis to summon the familiar translucent cloak, but instead, a pair of beautiful white wings wove themselves from the light behind her. Nephis gripped the hilt of her sword and then took a step into the emptiness, gliding down with bewitching grace.
Ширэнгэ рүү буух зуур гарт нь шатах галын бөмбөлөг ганцаардмал унаж буй од мэт харагдана.
Англи эх
As she descended toward the jungle, the ball of flame burning in her hand was like a lonesome falling star.
Санни санаа алдаад, араас нь доош буулаа. Унах зуураа дүр нь долгилон, өдөнд нь эргэн тойрны харанхуйгаас ялгагдахааргүй хар хэрээ болон хувирав.
Англи эх
He sighed, and then followed her down. As Sunny fell, his figure rippled and turned into a black crow, its feathers indistinguishable from the surrounding darkness.
Нефис гэрлийн сүнс мэт ширэнгэ рүү бууж, эртний модны мушгиа их бие, тэдгээр дээр ургасан улаан хөвдийг гэрэлтүүлэв. Далавч нь нэг дэвэхэд ойн гүн рүү хүчтэй салхи исгэрэн одож, дараа нь зөөлөн шуугиантайгаар алга болов.
Англи эх
Nephis descended into the jungle like a spirit of light, illuminating the twisting trunks of ancient trees and the red moss growing on them. Her wings fluttered once, sending a powerful gust of wind into the depths of the forest, and then disappeared with a soft rustle.
Санни бүсгүйн ард газардаж, хүний дүрээ олоод, түүн рүү хэсэг зуур ширтэв.
Англи эх
Sunny landed behind her, assumed his human form, and stared at her for a couple moments.
Бодол нь самуурч байлаа.
Англи эх
His thoughts were in disarray.
«Үзэсгэлэнтэй… хэтэрхий, хараал идмээр үзэсгэлэнтэй.»
Англи эх
'Beautiful… too damn beautiful.'
Цөхрөлийн гүнээс аврагдаж, ийм амьсгал хураам гоо бүсгүйн тэвэрт эдгэрсэн тэр хөөрхий Нойрсогч ямар мэдрэмж төрсөн байхыг тэр төсөөлж ч чадсангүй. Тамын ёроолоос түүнийг ямар нэгэн аргаар олсон тэнгэрлэг уран гоо гэрлийн сүнс.
Англи эх
He couldn't even imagine how that poor Sleeper must have felt, being rescued from the depths of despair, embraced, and healed by someone so breathtaking. A beautiful spirit of heavenly grace who had somehow found him in the depths of hell.
Ямартай ч Санни шиг харанхуйн хорон санаат адад аврагдсанаас хамаагүй дээр нь лавтай.
Англи эх
Well, it certainly beat being rescued by a sinister demon of darkness like Sunny.
«Азтай новш.»
Англи эх
'Lucky bastard.'
Зүүдлэгч Рэйг амьдралынх нь эмэгтэйчүүдээс хол байлгахаа сэтгэлдээ тэмдэглэж аваад, Нойрсогч аварсныхаа төлөө Санни урьд нь ч халуун тогоонд гараа түлсэн гэдгийг бурхад гэрчилнэ! тэр урагш алхаж, Нефист дагаж яв гэж дохив.
Англи эх
Making a mental note to keep Dreamer Ray away from the women in his life, gods knew Sunny had been burned for saving a Sleeper before! Sunny walked forward and gestured for Nephis to follow.
Бүсгүй дагаж, хэсэг зуур дуугүй явлаа.
Англи эх
She did, keeping silent for a while.
Гэвч эцэст нь Нефис асуув:
Англи эх
Eventually, though, Nephis asked:
"Ингэж хайхрамжгүй явж болох уу?"
Англи эх
"Should we be so careless?"
Санни болгоомжтой явах гэсэн ямар ч оролдлого хийлгүй, том том алхаж урагшилж байв. Энэ нь Үхлийн Бүсэд, тэр тусмаа үхсэн бурхны ясан доторх асар том хөндий шиг хэрцгий, бузар газар байх ёстой зан авираас тэс өөр байлаа. Үхлийн аюултай ширэнгээр өөрийн эзэмшлээр зугаалж яваа юм шиг алхаж буй түүний байдалд Нефис гайхширч байгаа нь ойлгомжтой.
Англи эх
Sunny had not made any attempts to proceed with caution, walking forward with wide strides. It was a far cry from how someone should have been acting in a Death Zone, and especially one as vicious and vile as the great hollows inside the bones of the dead god. It was understandable that Nephis was confused by his attitude, strolling through the deadly jungle as if he owned the place.
Гэхдээ энэ газар үнэхээр түүний эзэмшил байсан юм… тодорхой утгаараа.
Англи эх
But he did... in a sense.
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Одоохондоо бид аюулгүй."
Англи эх
"We are safe, for now."
Гэвч түүний дуу ширэнгийн шуугианд залгигдмагц тэд өөр нэгэн чимээ сонсов.
Англи эх
As soon as his voice was swallowed by the noises of the jungle, though, they heard a different sound.
Ямар нэгэн аварга биетний гүн, сөөнгө, хүнд исгэрэх амьсгал.
Англи эх
A deep, hoarse, heavy hiss of something giant breathing.
Нефис цохихоор бэлэн илдээ өргөв.
Англи эх
Nephis raised her sword, ready to strike.
Гэвч тэгэх шаардлага байсангүй.
Англи эх
But there was no need to.
Хормын дараа тэдний өмнөх модод хоёр тийш зайлж, жижигхэн цоорхой ил гарав. Түүн дээр хөвд, ялзарсан навчны хивсэн дээр аймшигт төрхтэй амьтан хэвтэж байлаа.
Англи эх
A moment later, the trees in front of them parted, revealing a small clearing. On it, a hideous creature was laying on the carpet of moss and rotten leaves.
Бие нь түлэгдсэн махан толгод мэт, ялзарч буй хар арьсан доор нь аймшигт булчингууд товойно. Хэлбэрээрээ хүнтэй бүдэг төстэй ч Хар Зүүдний Амьтны аварга толгой нь цөөвөр чонынхтой адил бөгөөд үл ялиг ангайсан эрүү нь бүхэл бүтэн барилга залгичихаар өргөн байв. Сүндэрлэсэн соёо нь алтан өнгөөр гялалзаж, цаана нь шарх сорвиор хучигдсан хар хэл нуугдаж байлаа.
Англи эх
Its body was like a hill of scorched flesh, with terrifying muscles bulging under a rotting black hide. It was vaguely humanoid in shape, but the huge head of the Nightmare Creature resembled that of a jackal, the slightly parted jaws vast enough to swallow a whole building. The towering fangs glistened with a golden sheen, and behind them, a black tongue was hidden, covered in sores and scars.
Их Мангас.
Англи эх
A Great Monster.
Хачирхалтай нь, жигшүүрт амьтан хөдөлсөнгүй. Аварга нүд нь аньсан, амьсгал нь гүн бөгөөд тайван байв. Тэднийг мэдэрсэн шинж огт алга.
Англи эх
Strangely enough, the abomination was not moving. Its giant eyes were closed, while its breathing was deep and sedate. There was no sign that it had sensed them.
Нефис мангас биет рүү хэсэг ширтээд, Санни руу харав. Тэр ховорхон үзэгдэлтэй таарлаа… бүсгүйн цайвар царайд эргэлзээний сүүдэр тодорчээ.
Англи эх
Nephis stared at the monstrous being for a while, then glanced at Sunny. He was treated to a rare sight… there was a hint of doubt on her fair face.
"Энэ… унтаж байна уу?"
Англи эх
"It's… asleep?"
Санни Хар Зүүдний Амьтан руу нэг харчихаад толгой дохив.
Англи эх
He glanced at the Nightmare Creature, then nodded.
"Мэдээж унтаж байгаа."
Англи эх
"Of course, it's asleep."
Их Мангаст огт анхаарал хандуулалгүй Санни хүйтэн хайхрамжгүйгээр хажуугаар нь өнгөрөв.
Англи эх
Not paying the Great Monster any attention, Sunny walked past it with cold indifference.
"...Эцсийн эцэст, үүнийг унтуулсан хүн нь би шүү дээ."
Англи эх
"...I'm the one who put it to sleep, after all."
Сэтгэгдлүүд
1668-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…